EDX Teak Translations/edx-proctoring — Italian @ Weblate: A system error has occurred with your proctored exam. Please …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Try a proctored exam	Prova un esame supervisionato
	You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.	Sarai guidato attraverso i passaggi di configurazione del software di monitoraggio online e di verifica della tua identità.
	There was a problem with your practice proctoring session	Si è verificato un problema nella sessione con supervisione di prova
	Your practice proctoring results: <b class="failure"> Unsatisfactory </b>	I risultati della tua supervisione di prova: <b class="failure"> Non soddisfacente </b>
	Your proctoring session ended before you completed this practice exam. You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.	La tua sessione di supervisione è terminata prima che tu completassi questo esame pratico. Puoi ritentare questo esame pratico se hai riscontrato problemi con la configurazione del software di supervisione online.
	You have submitted this practice proctored exam	Hai inviato questo esame di esercitazione con supervisione
	Practice exams do not affect your grade. You have completed this practice exam and can continue with your course work.	Gli esami di prova non influiscono sul tuo voto. Hai completato questo esame di prova e puoi continuare con le attività del corso.
	If you take this exam without proctoring, you will not be eligible for course credit or the MicroMasters credential if either applies to this course.	Se sostieni questo esame senza supervisione, non avrai diritto ai crediti del corso o alle credenziali MicroMasters se una delle due si applica a questo corso.
	Continue Exam Without Proctoring	Continua l'esame senza supervisione
	Go Back	Torna
	This exam is proctored	Questo esame prevede la supervisione
	To be eligible for credit or the program credential associated with this course, you must pass the proctoring review for this exam.	Per avere diritto al credito o alle credenziali di programma associate a questo corso, è necessario superare la verifica del supervisore per questo esame.
	Continue to my proctored exam.	Accedi al mio esame con supervisione.
	You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.</br>	Sarai guidato attraverso i passaggi di configurazione del software di monitoraggio online e di verifica della tua identità.</br>
	Error with proctored exam	Errore nell'esame supervisionato
	A system error has occurred with your proctored exam. Please reach out to your course team at <a href="mailto:%(proctoring_escalation_email)s">%(proctoring_escalation_email)s</a> for assistance, and return to the exam once you receive further instructions.	Si è verificato un errore nel tuo esame con supervisione. Contatta il tuo team del corso all'indirizzo <a href="mailto:%(proctoring_escalation_email)s">%(proctoring_escalation_email)s</a> per ottenere assistenza, e torna all'esame quando avrai ricevuto ulteriori istruzioni.
	A system error has occurred with your proctored exam. Please reach out to <a href="%(link_urls.contact_us)s" target="_blank">%(platform_name)s Support</a> for assistance, and return to the exam once you receive further instructions.	Si è verificato un errore nel tuo esame con supervisione. Rivolgiti al <a href="%(link_urls.contact_us)s" target="_blank">%(platform_name)s Supporto</a> per ottenere assistenza e torna all'esame quando avrai ricevuto ulteriori istruzioni.
	Close	Chiudi
	The content of this exam can only be viewed through the RPNow application. If you have yet to complete your exam, please return to the RPNow application to proceed.	Il contenuto di questo esame può essere visualizzato solo tramite l'applicazione RPNow. Se non hai ancora completato l'esame, torna all'applicazione RPNow per procedere.
	Alternatively, you can end your exam.	In alternativa, puoi terminare l'esame.
	End My Exam	Termina il mio esame
	The due date for this exam has passed	La data di scadenza prevista per questo esame è stata superata
	Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.	Poiché la data di scadenza è scaduta, non puoi più sostenere questo esame.
	You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring.	Non hai soddisfatto i requisiti per sostenere questo esame con supervisione.
	You did not satisfy the following prerequisites:	Non hai soddisfatto i seguenti prerequisiti:
	Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.	A causa dei prerequisiti non soddisfatti, puoi sostenere questo esame solo senza supervisione.
	If you have questions about the status of your requirements, contact %(platform_name)s Support.	In caso di domande sullo stato dei requisiti, contatta il Supporto di %(platform_name)s .
	You have not activated your account.	Non hai attivato il tuo account.
	Your %(platform_name)s account has not yet been activated. To take the proctored exam, you are required to activate your account.	Il tuo account della %(platform_name)s non è stato ancora attivato. Per sostenere l'esame con supervisione, devi attivare il tuo account.
	Please check your registered email's Inbox and Spam folders for an activation email from %(platform_name)s.	Verifica nelle cartelle Posta in arrivo e Spam della tua e-mail registrata se è presente un'e-mail di attivazione proveniente da %(platform_name)s.
	If you cannot find this email, you can <a href="%(reset_link)s" target="_blank">reset your password</a> to activate your account.	Se non trovi questa mail, potrai <a href="%(reset_link)s" target="_blank">ripristinare la tua password</a> per attivare il tuo account.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 290 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

templates/proctored_exam/error.html:11

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-proctoring/edx_proctoring/conf/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po, string 84