EDX Teak Translations/edx-proctoring — Indonesian @ Weblate: If you cannot find this email, you can <a href="%(reset

Translation

English

Indonesian

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	There was a problem with your practice proctoring session	Ada masalah dengan sesi pengawasan latihan Anda
	Your practice proctoring results: <b class="failure"> Unsatisfactory </b>	Hasil pengawasan praktik Anda: <b class="failure"> Tidak Memuaskan </b>
	Your proctoring session ended before you completed this practice exam. You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.	Sesi pengawasan Anda berakhir sebelum Anda menyelesaikan ujian latihan ini. Anda dapat mencoba kembali ujian latihan ini jika Anda mengalami masalah dalam mengatur perangkat lunak pengawasan online.
	You have submitted this practice proctored exam	Anda telah mengumpulkan ujian praktik yang diawasi ini
	Continue Exam Without Proctoring	Continue Exam Without Proctoring
	Go Back	Go Back
	To be eligible for credit or the program credential associated with this course, you must pass the proctoring review for this exam.	Untuk memenuhi syarat mendapatkan kredit atau kredensial program yang terkait dengan kursus ini, Anda harus lulus tinjauan pengawasan untuk ujian ini.
	You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.</br>	Anda akan dipandu melalui langkah-langkah untuk mengatur perangkat lunak pengawas online dan memverifikasi identitas Anda.</br>
	A system error has occurred with your proctored exam. Please reach out to <a href="%(link_urls.contact_us)s" target="_blank">%(platform_name)s Support</a> for assistance, and return to the exam once you receive further instructions.	Terjadi kesalahan sistem pada ujian yang diawasi Anda. Silakan hubungi <a href="%(link_urls.contact_us)s" target="_blank">Dukungan %(platform_name)s</a> untuk mendapatkan bantuan, dan kembali ke ujian setelah Anda menerima instruksi lebih lanjut.
	Close	Close
	End My Exam	End My Exam
	Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.	Karena tanggal jatuh tempo telah berlalu, Anda tidak dapat lagi mengikuti ujian ini.
	Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.	Karena prasyarat yang tidak terpenuhi, Anda hanya dapat mengikuti ujian ini tanpa pengawasan.
	If you have questions about the status of your requirements, contact %(platform_name)s Support.	Jika Anda memiliki pertanyaan tentang status persyaratan Anda, hubungi Dukungan %(platform_name)s.
	You have not activated your account.	Anda belum mengaktifkan akun Anda.
	If you cannot find this email, you can <a href="%(reset_link)s" target="_blank">reset your password</a> to activate your account.	``` Jika Anda tidak dapat menemukan email ini, Anda dapat <a href="%(reset_link)s" target="_blank">mengatur ulang kata sandi Anda</a> untuk mengaktifkan akun Anda. ```
	If you cannot find this email, you can reset your password to activate your account.	Jika Anda tidak dapat menemukan email ini, Anda dapat mengatur ulang kata sandi Anda untuk mengaktifkan akun Anda.
	If you have issues relating to proctoring, you can contact %(provider_name)s technical support by emailing %(provider_tech_support_email)s or by calling %(provider_tech_support_phone)s.	Jika Anda mengalami masalah terkait pengawasan ujian, Anda dapat menghubungi dukungan teknis %(provider_name)s dengan mengirim email ke %(provider_tech_support_email)s atau dengan menelepon %(provider_tech_support_phone)s.
	Start System Check	Start System Check
	Start Exam	Start Exam
	Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.	Salin kode ujian unik ini. Anda akan diminta untuk menempelkan kode ini nanti sebelum memulai ujian.
	Select the exam code, then copy it using Control + C (Windows) or Command + C (Mac).	Pilih kode ujian, lalu salin menggunakan Control + C (Windows) atau Command + C (Mac).
	Start your system check now. A new window will open for this step and you will verify your identity.	Mulai pemeriksaan sistem Anda sekarang. Jendela baru akan terbuka untuk langkah ini dan Anda akan memverifikasi identitas Anda.
	Have a computer with a functioning webcam	Have a computer with a functioning webcam
	Have your valid photo ID (e.g. driver's license or passport) ready	Have your valid photo ID (e.g. driver's license or passport) ready
	Take this exam without proctoring.	Take this exam without proctoring.
	You must complete an onboarding exam before taking this proctored exam	Anda harus menyelesaikan ujian orientasi sebelum mengikuti ujian yang diawasi ini
	Navigate to onboarding exam	Navigate to onboarding exam
	You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam.	Anda belum menyelesaikan prasyarat untuk ujian ini. Semua persyaratan harus dipenuhi sebelum Anda dapat mengikuti ujian yang diawasi ini.
	The following prerequisites are in a <strong>pending</strong> state and must be successfully completed before you can proceed:	Prasyarat berikut berada dalam keadaan <strong>tertunda</strong> dan harus diselesaikan dengan sukses sebelum Anda dapat melanjutkan:
	You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed.	Anda dapat mengikuti ujian ini dengan pengawasan hanya ketika semua prasyarat telah berhasil diselesaikan.

Loading…

None

String added in the repository

English

Indonesian 183 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

templates/proctored_exam/inactive_account.html:21

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-proctoring/edx_proctoring/conf/locale/id/LC_MESSAGES/django.po, string 66