EDX Teak Translations/edx-proctoring — Hungarian @ Weblate: Once your profile has been reviewed, you will receive an …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Additional Time (minutes)	További idő (perc)
	Review Policy Exception	Felülvizsgálati szabályzat kivétel
	The result will be visible after <strong id="wait_deadline"> Loading... </strong>	Az eredmény látható lesz <strong id="wait_deadline"> Betöltés... </strong> után
	Your proctored exam "%(exam_name)s" in <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> was reviewed and you met all proctoring requirements.	A(z) "%(exam_name)s" felügyelt vizsgája a <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> kurzusban felülvizsgálatra került, és megfelelt minden felügyeleti követelménynek.
	Why this is important to you:	Miért fontos ez Önnek:
	Establish your identity with the proctoring system to take a proctored exam	Azonosítsa magát a felügyeleti rendszerben, hogy részt vehessen egy felügyelt vizsgán
	Create your onboarding profile for faster access in the future	Hozza létre az onboarding profilját a gyorsabb hozzáférés érdekében a jövőben
	Proctoring for this course is provided via %(provider_name)s. Onboarding review, including identity verification, can take 2+ business days.	A vizsgafelügyeletet ehhez a kurzushoz a(z) %(provider_name)s biztosítja. Az onboarding áttekintés, beleértve a személyazonosság ellenőrzését, több mint 2 munkanapot is igénybe vehet.
	Once your profile has been reviewed, you will receive an email with review results. The email will come from <a href="mailto:%(learner_notification_from_email)s">%(learner_notification_from_email)s</a>. Make sure this email has been added to your inbox filter.	Miután a profilját átnézték, e-mailt fog kapni az értékelés eredményeivel. Az e-mail a következő címről érkezik: <a href="mailto:%(learner_notification_from_email)s">%(learner_notification_from_email)s</a>. Győződjön meg róla, hogy ez az e-mail hozzá lett adva a bejövő levelek szűrőjéhez.
	You will be guided through online proctoring software set up and identity verification.	Ön végig lesz vezetve az online felügyeleti szoftver beállításán és a személyazonosság ellenőrzésén.
	Error: There was a problem with your onboarding session	Hiba: Probléma merült fel az onboarding folyamat során.
	Your proctoring session ended before you completed this onboarding exam. You should retry this onboarding exam.	A felügyeleti munkamenet véget ért, mielőtt befejezte volna ezt a bevezető vizsgát. Újra kell próbálnia ezt a bevezető vizsgát.
	Your onboarding session was reviewed, but did not pass all requirements	Az Ön bevezető ülése felülvizsgálatra került, de nem felelt meg minden követelménynek.
	Resetting Onboarding Exam	Az onboarding vizsga visszaállítása
	You have submitted this onboarding exam	Ön benyújtotta ezt a bevezető vizsgát.
	Once your profile has been reviewed, you will receive an email with review results. The email will come from <a href="mailto:%(learner_notification_from_email)s"> %(learner_notification_from_email)s </a>, so make sure this email has been added to your inbox filter.	Miután a profilját átnézték, e-mailt fog kapni az értékelés eredményeivel. Az e-mail a következő címről érkezik: <a href="mailto:%(learner_notification_from_email)s"> %(learner_notification_from_email)s </a>, így győződjön meg róla, hogy ez az e-mail hozzá lett adva a bejövő levelek szűrőjéhez.
	If you already have an onboarding profile approved through another course, this submission will not be reviewed. You may retry this exam at any time to validate that your setup still meets the requirements for proctoring.	Ha már van egy másik kurzus által jóváhagyott onboarding profilod, ezt a beküldést nem fogják felülvizsgálni. Bármikor újra megpróbálhatod ezt a vizsgát, hogy ellenőrizd, a beállításaid továbbra is megfelelnek-e a felügyeleti követelményeknek.
	I understand and want to reset this onboarding exam.	Megértem, és újra szeretném kezdeni ezt a bevezető vizsgát.
	Your profile has been established, and you're ready to take proctored exams in this course.	Profilod létrejött, és készen állsz arra, hogy felügyelt vizsgákat tegyél ebben a kurzusban.
	Try a proctored exam	Próbáljon ki egy felügyelt vizsgát
	Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact on your grade in the course.	Ismerkedj meg a vizsgafelügyelettel a későbbi valódi vizsgákhoz a kurzus során. Ez a gyakorlóvizsga nincs hatással a kurzusban elért osztályzatodra.
	Continue to my practice exam	Folytassam a gyakorló vizsgámat.
	You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.	Ön végig lesz vezetve az online felügyeleti szoftver beállításának és személyazonossága igazolásának lépésein.
	Your practice proctoring results: <b class="failure"> Unsatisfactory </b>	A gyakorlati felügyeleti eredményei: <b class="failure"> Nem kielégítő </b>
	Your proctoring session ended before you completed this practice exam. You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.	A felügyelői munkamenet véget ért, mielőtt befejezte volna ezt a gyakorló vizsgát. Újra megpróbálhatja ezt a gyakorló vizsgát, ha problémái voltak az online felügyelői szoftver beállításával.
	You have submitted this practice proctored exam	Ön benyújtotta ezt a gyakorló felügyelt vizsgát.
	Practice exams do not affect your grade. You have completed this practice exam and can continue with your course work.	A gyakorló vizsgák nem befolyásolják az osztályzatát. Ön befejezte ezt a gyakorló vizsgát, és folytathatja a tanulmányait.
	If you take this exam without proctoring, you will not be eligible for course credit or the MicroMasters credential if either applies to this course.	Ha ezt a vizsgát felügyelet nélkül teszi le, nem lesz jogosult kurzus kreditre vagy a MicroMasters bizonyítványra, ha bármelyik vonatkozik erre a kurzusra.
	Continue Exam Without Proctoring	Folytassa a vizsgát felügyelet nélkül
	Go Back	Vissza
	This exam is proctored	Ez a vizsga felügyelt

Loading…

None

String added in the repository

English

Hungarian 315 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

templates/onboarding_exam/submitted.html:19

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-proctoring/edx_proctoring/conf/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po, string 45