EDX Teak Translations/edx-proctoring — Hebrew @ Weblate: Once your profile has been reviewed, you will receive an …

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Practice Exam Failed	מבחן תרגול שנכשל
	Timed Exam	מבחן מתוזמן
	Onboarding status question	שאלת סטטוס הצטרפות
	Is Sample Attempt	דוגמת ניסיון
	Is Resumable	ניתן לחידוש
	Ready to Resume	מוכן לחדש
	Resumed	התחדש
	Additional Time (minutes)	תוספת זמן (דקות)
	Review Policy Exception	סקירת מדיניות בנוגע למקרים חריגים
	The result will be visible after <strong id="wait_deadline"> Loading... </strong>	התוצאה תהיה גלויה לאחר <strong id="wait_deadline">טעינה...</strong>
	Your proctored exam "%(exam_name)s" in <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> was reviewed and you met all proctoring requirements.	בחינת המבחן שלך "%(exam_name)s" ב <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> נבדק ואתה עמד בכל דרישות הפרוקטור.
	Proctoring onboarding exam	מבחן הצטרפות ל-Proctoring
	Why this is important to you:	למה זה חשוב לך:
	Establish your identity with the proctoring system to take a proctored exam	קבע את הזהות שלך עם מערכת הבדיקה כדי לגשת לבחינה מדוקדקת
	Create your onboarding profile for faster access in the future	צור את פרופיל ההצטרפות שלך לגישה מהירה יותר בעתיד
	Once your profile has been reviewed, you will receive an email with review results. The email will come from <a href="mailto:%(learner_notification_from_email)s">%(learner_notification_from_email)s</a>. Make sure this email has been added to your inbox filter.	לאחר בדיקת הפרופיל שלך, תקבל אימייל עם תוצאות בדיקה. המייל יגיע מ <a href="mailto:%(learner_notification_from_email)s">%(learner_notification_from_email)s</a>. ודא שהאימייל הזה נוסף למסנן תיבת הדואר הנכנס שלך.
	Continue to onboarding	המשך לכניסה למטוס
	Error: There was a problem with your onboarding session	שגיאה: הייתה בעיה בהפעלת ההצטרפות שלך
	Your proctoring session ended before you completed this onboarding exam. You should retry this onboarding exam.	פגישת הביקורת שלך הסתיימה לפני שסיימת את מבחן ההצטרפות. עליך לנסות שוב את בחינת ההצטרפות הזו.
	You are taking "%(exam_display_name)s" as an onboarding exam. You must click “Yes, end my proctored exam” and submit your proctoring session to complete onboarding.	אתה לוקח את "%(exam_display_name)s" כבחינת הצטרפות. עליך ללחוץ על "כן, לסיים את הבחינה המדויקת שלי" ולהגיש את הביקורת שלך כדי להשלים את ההצטרפות.
	Your onboarding session was reviewed, but did not pass all requirements	מפגש ההצטרפות שלך נבדק, אך לא עמד בכל הדרישות
	Retry my exam	נסה שוב את הבחינה שלי
	Resetting Onboarding Exam	איפוס בחינת ההטמעה
	You have submitted this onboarding exam	הגשת את בחינת ההצטרפות הזו
	If you have made an error in this submission you may restart the onboarding process. Your current submission will be removed and will not receive a review.	אם עשית שגיאה בהגשה זו, תוכל להתחיל מחדש את תהליך ההצטרפות. ההגשה הנוכחית שלך תוסר ולא תקבל ביקורת.
	I understand and want to reset this onboarding exam.	אני מבין וברצוני לאפס את בחינת ההצטרפות הזו.
	Your onboarding profile was reviewed successfully	פרופיל ההצטרפות שלך נבדק בהצלחה
	Your profile has been established, and you're ready to take proctored exams in this course.	הפרופיל שלך הוקם, ואתה מוכן לגשת לבחינות פרוקטור בקורס זה.
	Continue to my practice exam	המשך למבחן התרגול שלי
	Your practice proctoring results: <b class="failure"> Unsatisfactory </b>	תוצאות התרגול תחת פיקוח: <b class="failure"> חוסר שביעות רצון </b>
	Your proctoring session ended before you completed this practice exam. You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.	פגישת הפרוקטור שלך הסתיימה לפני שסיימת את מבחן התרגול הזה. אתה יכול לנסות שוב את בחינת התרגול הזו אם נתקלת בבעיות בהגדרת תוכנת הבדיקה המקוונת.

Loading…

None

String added in the repository

English

Hebrew 227 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

templates/onboarding_exam/entrance.html:40

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-proctoring/edx_proctoring/conf/locale/he/LC_MESSAGES/django.po, string 48