EDX Teak Translations/edx-proctoring — French @ Weblate: Please contact <a href="mailto:%(integration_specific_email)s">%(integration_specific

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Timed Exam	Examen chronométré
	Onboarding status question	Question sur le statut d'intégration
	Taking as Proctored	Faire sous surveillance
	Ready to Resume	Prêt à reprendre
	Resumed	A repris
	Additional Time (minutes)	Temps supplémentaire (minutes)
	Review Policy Exception	Exception aux règles d'examen
	The result will be visible after <strong id="wait_deadline"> Loading... </strong>	Le résultat sera visible après <strong id="wait_deadline"> Chargement... </strong>
	If you have any questions about your results, you can reach out at <a href="%(contact_url)s"> %(contact_url_text)s </a>.	Si vous avez des questions à propos de vos résultats, vous pouvez contacter <a href="%(contact_url)s"> %(contact_url_text)s </a>.
	Proctoring onboarding exam	Examen d'intégration
	Why this is important to you:	Pourquoi cela est important pour vous :
	Establish your identity with the proctoring system to take a proctored exam	Établissez votre identité avec le système de surveillance pour passer un examen surveillé
	Create your onboarding profile for faster access in the future	Créez votre profil d'intégration pour un accès plus rapide à l'avenir
	Practice taking a proctored test	Entraînez-vous à passer un test surveillé
	Proctoring for this course is provided via %(provider_name)s. Onboarding review, including identity verification, can take 2+ business days.	La surveillance de ce cours est assurée via %(provider_name)s. L'examen de l'intégration, y compris la vérification de l'identité, peut prendre plus de 2 jours ouvrables.
	Please contact <a href="mailto:%(integration_specific_email)s">%(integration_specific_email)s</a> if you have questions.	Veuillez contacter <a href="mailto:%(integration_specific_email)s">%(integration_specific_email)s</a> si vous avez des questions.
	Continue to onboarding	Continuer l'intégration
	You will be guided through online proctoring software set up and identity verification.	Vous serez guidé dans la configuration d'un logiciel de surveillance en ligne et dans la vérification de votre identité.
	Your proctoring session ended before you completed this onboarding exam. You should retry this onboarding exam.	Votre session de surveillance s'est terminée avant que vous ayez terminé cet examen d'intégration. Vous devriez réessayer cet examen d'intégration.
	You are taking "%(exam_display_name)s" as an onboarding exam. You must click “Yes, end my proctored exam” and submit your proctoring session to complete onboarding.	Vous passez « %(exam_display_name)s » comme examen d'intégration. Vous devez cliquer sur « Oui, mettre fin à mon examen surveillé » et soumettre votre session de surveillance pour terminer l'intégration.
	Your onboarding session was reviewed, but did not pass all requirements	Votre session d'intégration a été examinée, mais n'a pas satisfait à toutes les exigences
	Retry my exam	Réessayer mon examen
	Resetting Onboarding Exam	Réinitialisation de l'examen d'intégration
	You have submitted this onboarding exam	Vous avez soumis cet examen d'intégration
	If you have made an error in this submission you may restart the onboarding process. Your current submission will be removed and will not receive a review.	Si vous avez fait une erreur dans cette soumission, vous pouvez redémarrer le processus d'intégration. Votre soumission actuelle sera supprimée et ne sera pas examinée.
	I understand and want to reset this onboarding exam.	Je comprends et je souhaite réinitialiser cet examen d'intégration.
	Please contact <a href="mailto:%(integration_specific_email)s"> %(integration_specific_email)s </a> if you have questions.	Veuillez contacter <a href="mailto:%(integration_specific_email)s"> %(integration_specific_email)s </a> si vous avez des questions.
	Your onboarding profile was reviewed successfully	Votre profil d'intégration a été examiné avec succès
	Your profile has been established, and you're ready to take proctored exams in this course.	Votre profil a été établi et vous êtes prêt à passer les examens surveillés de ce cours.
	Try a proctored exam	Essayez un examen surveillé
	Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact on your grade in the course.	Familiarisez-vous avec la surveillance pour de vrais examens plus tard dans le cours. Cet examen de pratique n'a aucun impact sur votre note dans le cours.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 163 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

templates/onboarding_exam/entrance.html:49

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-proctoring/edx_proctoring/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 47