EDX Teak Translations/edx-proctoring — Spanish @ Weblate: Your proctored exam "%(exam_name)s" in <a href="%(course_url)s">%(course

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Failed Proctoring	Supervisión fallida
	Proctored Option No Longer Available	La opción supervisado ya no está disponible
	Ungraded Practice Exam	Examen de práctica no calificado
	Practice Exam Completed	Examen de práctica completado
	Practice Exam Failed	Examen de práctica no aprobado
	Timed Exam	examen cronometrado
	Onboarding status question	estado de pregunta de inducción
	Taking as Proctored	Haciendo como examen supervisado
	Is Sample Attempt	Es un intento de muestra
	Is Resumable	Es Resumible
	Ready to Resume	Listo Para Resumir
	Resumed	Reanudado
	Additional Time (minutes)	Tiempo adicional (minutes)
	Review Policy Exception	Excepción de la política de revisión
	The result will be visible after <strong id="wait_deadline"> Loading... </strong>	El resultado será visible después <strong id="wait_deadline"> Loading... </strong>
	Your proctored exam "%(exam_name)s" in <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> was reviewed and you met all proctoring requirements.	Se revisó su examen supervisado "%(exam_name)s" en <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> y cumplió con todos los requisitos de supervisión.
	If you have any questions about your results, you can reach out at <a href="%(contact_url)s"> %(contact_url_text)s </a>.	si tienes alguna duda acerca de tus resultados, puedes ponerte en contacto con nosotros al <a href="%(contact_url)s"> %(contact_url_text)s </a>.
	Your proctored exam "%(exam_name)s" in <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> was submitted successfully and will now be reviewed to ensure all exam rules were followed. You should receive an email with your exam status within 5 business days. Final grades may take longer.	Su examen supervisado "%(exam_name)s" en <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> se envió correctamente y ahora se revisará para garantizar que se hayan seguido todas las reglas del examen. Debería recibir un correo electrónico con el estado de su examen dentro de los 5 días hábiles. Las calificaciones finales pueden tardar más.
	Your proctored exam "%(exam_name)s" in <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> was reviewed and the course team has identified one or more violations of the proctored exam rules. Examples of issues that may result in a rules violation include browsing the internet, blurry or missing photo identification, using a phone, or getting help from another person. As a result of the identified issue(s), you did not successfully meet the proctored exam requirements.	Tu examen supervisado "%(exam_name)s" en <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> fue revisado y el equipo del curso ha identificado que una o más reglas del examen supervisado fueron violadas. Ejemplos de situaciones que pueden resultar en la violación de una regla incluye búsquedas en internet, foto de identificación desenfocada o no identificada, uso de dispositivos móviles, o solicitar ayuda de otra persona. Como resultado de las situaciones previamente descrita(s), no cumpliste exitosamente con los requerimientos puntuales del examen supervisado.
	To appeal your proctored exam results, please reach out with any relevant information about your exam at <a href="%(contact_url)s"> %(contact_url_text)s </a>.	Para apelar los resultados de tu examen supervisado, por favor ponte en contacto con información revelante sobre tu examen al <a href="%(contact_url)s"> %(contact_url_text)s </a>.
	Proctoring onboarding exam	Examen de Inducción supervisado
	Why this is important to you:	Porque esto es importante para ti:
	Establish your identity with the proctoring system to take a proctored exam	Establezca su identidad con el sistema de supervisión para realizar un examen supervisado
	Create your onboarding profile for faster access in the future	Cree su perfil de incorporación para un acceso más rápido en el futuro
	Practice taking a proctored test	Practica tomando un examen supervisado
	Proctoring for this course is provided via %(provider_name)s. Onboarding review, including identity verification, can take 2+ business days.	La supervisión de este curso se da a través de %(provider_name)s. Revisión de inducción, incluyendo verificación de identidad, puede tomar 2+ días hábiles.
	Please contact <a href="mailto:%(integration_specific_email)s">%(integration_specific_email)s</a> if you have questions.	Por favor contacta <a href="mailto:%(integration_specific_email)s">%(integration_specific_email)s</a> si presentas alguna duda o inquietud.
	Continue to onboarding	Continuar con el ingreso
	You will be guided through online proctoring software set up and identity verification.	Serás guiadas a través de la configuración del software de evaluación en línea y la verificación de identidad.
	Error: There was a problem with your onboarding session	Error: hubo un problema con su sesión de incorporación
	Your proctoring session ended before you completed this onboarding exam. You should retry this onboarding exam.	Su sesión de supervisión finalizó antes de completar este examen de ingreso. Debe volver a intentar este examen de ingreso.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 160 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

templates/emails/proctoring_attempt_satisfactory_email.html:12

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-proctoring/edx_proctoring/conf/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po, string 46