EDX Teak Translations/edx-proctoring — Greek @ Weblate: Select the exam code, then copy it using Control + …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring.	Δεν ικανοποιήσατε τις προϋποθέσεις για να λάβετε μέρος σε αυτήν την εξέταση με το proctoring.
	You did not satisfy the following prerequisites:	Δεν πληρούσατε τις παρακάτω προϋποθέσεις:
	Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.	Λόγω μη ικανοποιημένων προαπαιτούμενων, μπορείτε να συμμετάσχετε σε αυτήν την εξέταση μόνο χωρίς επιτήρηση.
	If you have questions about the status of your requirements, contact %(platform_name)s Support.	Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με την κατάσταση των απαιτήσεών σας, επικοινωνήστε με την Υποστήριξη %(platform_name)s .
	About Proctored Exams	Σχετικά με τις επιτηρούμενες εξετάσεις
	Please check your registered email's Inbox and Spam folders for an activation email from %(platform_name)s.	Ελέγξτε τους φακέλους Εισερχομένων και Ανεπιθύμητων μηνυμάτων του καταχωρημένου email σας για ένα email ενεργοποίησης από %(platform_name)s.
	If you cannot find this email, you can reset your password to activate your account.	Εάν δεν μπορείτε να βρείτε αυτό το email, μπορείτε να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας.
	If you continue to have trouble please contact <a href="%(link_urls.contact_us)s" target="_blank"> %(platform_name)s Support</a>.	Εάν συνεχίσετε να αντιμετωπίζετε προβλήματα, επικοινωνήστε <a href="%(link_urls.contact_us)s" target="_blank"> %(platform_name)s Υποστήριξη</a>.
	Set up and start your proctored exam	Ρυθμίστε και ξεκινήστε την προβλεπόμενη εξέταση
	Note: As part of the proctored exam setup, you will be asked to verify your identity. Before you begin, make sure you are on a computer with a webcam, and that you have a valid form of photo identification such as a driver’s license or passport.	Σημείωση: Ως μέρος της ρύθμισης της προβλεπόμενης εξέτασης, θα σας ζητηθεί να επαληθεύσετε την ταυτότητά σας. Πριν ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι είστε σε υπολογιστή με κάμερα web και ότι διαθέτετε έγκυρη μορφή ταυτότητας με φωτογραφία, όπως άδεια οδήγησης ή διαβατήριο.
	If you have issues relating to proctoring, you can contact %(provider_name)s technical support by emailing %(provider_tech_support_email)s or by calling %(provider_tech_support_phone)s.	Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα σχετικά με το proctoring, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την τεχνική υποστήριξη %(provider_name)s στέλνοντας email στο %(provider_tech_support_email)s ή καλώντας %(provider_tech_support_phone)s.
	Start System Check	Έναρξη Ελέγχου συστήματος
	Start Exam	Έναρξη Εξετάσεων
	Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.	Αντιγράψτε αυτόν τον μοναδικό κωδικό εξέτασης. Θα σας ζητηθεί να επικολλήσετε αυτόν τον κωδικό αργότερα πριν ξεκινήσετε την εξέταση.
	Copy Exam Code	Αντιγραφή Κωδικού Εξετάσεων
	Select the exam code, then copy it using Control + C (Windows) or Command + C (Mac).	Επιλέξτε τον κωδικό εξέτασης και, στη συνέχεια, αντιγράψτε τον χρησιμοποιώντας Control + C (Windows) ή Command + C (Mac).
	Start your system check now. A new window will open for this step and you will verify your identity.	Ξεκινήστε τον έλεγχο του συστήματός σας τώρα. Θα ανοίξει ένα νέο παράθυρο για αυτό το βήμα και θα επαληθεύσετε την ταυτότητά σας.
	Make sure you:	Βεβαιωθείτε ότι:
	Have a computer with a functioning webcam	Έχετε έναν υπολογιστή με λειτουργική κάμερα web
	Have your valid photo ID (e.g. driver's license or passport) ready	Έχετε έτοιμη την έγκυρη ταυτότητα με φωτογραφία (π.χ. άδεια οδήγησης ή διαβατήριο).
	For security and exam integrity reasons, we ask you to sign in to your edX account. Then we will direct you to the RPNow proctoring experience.	Για λόγους ασφαλείας και ακεραιότητας των εξετάσεων, σας ζητάμε να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας edX. Στη συνέχεια θα σας κατευθύνουμε στην εμπειρία RPNow proctoring.
	Take this exam without proctoring.	Συμμετοχή στις εξετάσεις χωρίς επιτήρηση
	You must complete an onboarding exam before taking this proctored exam	Πρέπει να ολοκληρώσετε μια εξέταση ενσωμάτωσης προτού λάβετε μέρος σε αυτήν την ειδική εξέταση
	Navigate to onboarding exam	Μεταβείτε στην εξέταση ενσωμάτωσης
	Your onboarding exam is being reviewed. Before attempting this exam, please allow 2+ business days for your onboarding exam to be reviewed.	Η εξέταση ενσωμάτωσης ελέγχεται. Πριν επιχειρήσετε αυτήν την εξέταση, αφήστε 2+ εργάσιμες ημέρες για να ελεγχθεί η εξέταση ενσωμάτωσης.
	Your onboarding exam failed to pass all requirements.	Η εξέταση ενσωμάτωσης απέτυχε να ικανοποιήσει όλες τις απαιτήσεις.
	You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam.	Δεν έχετε συμπληρώσει τις προϋποθέσεις για αυτήν την εξέταση. Όλες οι απαιτήσεις πρέπει να πληρούνται πριν μπορέσετε να συμμετάσχετε σε αυτήν την προβλεπόμενη εξέταση.
	The following prerequisites are in a <strong>pending</strong> state and must be successfully completed before you can proceed:	Οι ακόλουθες προϋποθέσεις βρίσκονται σε κατάσταση <strong>σε εκκρεμότητα</strong> και πρέπει να ολοκληρωθούν επιτυχώς για να μπορέσετε να προχωρήσετε:
	You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed.	Μπορείτε να λάβετε μέρος σε αυτήν την εξέταση με proctoring μόνο όταν έχουν ολοκληρωθεί επιτυχώς όλες οι προϋποθέσεις.
	Your Proctoring Session Has Started	Η συνεδρία επιτήρησης έχει ξεκινήσει
	From this point in time, you must follow the <a href="%(link_urls.online_proctoring_rules)s" target="_blank">online proctoring rules</a> to pass the proctoring review for your exam.	Από αυτό το χρονικό σημείο, θα πρέπει να ακολουθήσετε τους <a href="%(link_urls.online_proctoring_rules)s" target="_blank"> κανόνες διαδικτυακής επιτήρησης </a> για να περάσετε την αναθεώρηση επιτήρησης για την εξέτασή σας.

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 139 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

templates/proctored_exam/instructions.html:54

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-proctoring/edx_proctoring/conf/locale/el/LC_MESSAGES/django.po, string 100