EDX Teak Translations/edx-proctoring — Arabic @ Weblate: The result will be visible after <strong id="wait

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Taking As Open Exam	امتحان مفتوح
	Pending Session Review	مراجعة جلسة المعلقة
	Failed Proctoring	فشل المراقبة
	Proctored Option No Longer Available	خيار المراقبة لم يعد متوفراً
	Ungraded Practice Exam	امتحان تمرين دون علامة
	Practice Exam Completed	امتحان تدريبي مكتمل
	Practice Exam Failed	امتحان تدريبي راسب
	Timed Exam	امتحان محدّد بوقت
	Onboarding status question	سؤال حالة التسجيل
	Is Sample Attempt	هي محاولة على سبيل المثال
	Is Resumable	يُمكِن استئنافُه
	Ready to Resume	جاهز للاستئناف
	Resumed	استُئنِف
	Additional Time (minutes)	الوقت الإضافي (بالدقائق)
	Review Policy Exception	مراجعة استثناء السياسة
	The result will be visible after <strong id="wait_deadline"> Loading... </strong>	ستظهر النتيجة بعد <strong id="wait_deadline">التحميل جارٍ...</strong>
	Hello,	مرحباً،
	Your proctored exam "%(exam_name)s" in <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> was reviewed and you met all proctoring requirements.	لقد تمّت مراجعة امتحانك المُراقَب "%(exam_name)s" في <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> ولقد استوفيت جميع متطلبات المُراقَبة.
	If you have any questions about your results, you can reach out at <a href="%(contact_url)s"> %(contact_url_text)s </a>.	إذا كانت لديك أي أسئلة حول نتائجك، فتواصل معنا عبر <a href="%(contact_url)s"> %(contact_url_text)s </a> .
	Your proctored exam "%(exam_name)s" in <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> was submitted successfully and will now be reviewed to ensure all exam rules were followed. You should receive an email with your exam status within 5 business days. Final grades may take longer.	تم إرسال امتحانك المُراقَب "%(exam_name)s" في <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> بنجاح، وسيُراجَع الآن للتأكّد من اتّباع جميع قواعد الامتحان. يُفترَض أن تتلقى بريداً إلكترونياً يتضمّن حالة امتحانك في غضون خمسة أيام عمل. وربما تستغرق الدرجات النهائية وقتاً أطول.
	Your proctored exam "%(exam_name)s" in <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> was reviewed and the course team has identified one or more violations of the proctored exam rules. Examples of issues that may result in a rules violation include browsing the internet, blurry or missing photo identification, using a phone, or getting help from another person. As a result of the identified issue(s), you did not successfully meet the proctored exam requirements.	تمّت مراجعة الامتحان المُراقَب "%(exam_name)s" في <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a>، ووجد فريق المساق انتهاكاً واحداً أو أكثر لقواعد الامتحان المُراقَب. وعلى سبيل المثال، من المشكلات التي قد تؤدي إلى انتهاك القواعد هي تصفّح الإنترنت، أو عدم وضوح صورة الهُوِيّة أو فقدانها، أو استخدام الهاتف، أو الحصول على مساعدة من شخص آخَر. وكنتيجة للمشكلات التي تم تحديدها، لم تستوفِ متطلبات الامتحان المُراقَب بنجاح.
	To appeal your proctored exam results, please reach out with any relevant information about your exam at <a href="%(contact_url)s"> %(contact_url_text)s </a>.	لاستئناف نتائج امتحانك المُراقَب، يُرجى التواصل وتقديم أيّ معلومات ذات صِلة حول امتحانك على <a href="%(contact_url)s"> %(contact_url_text)s </a>
	Proctoring onboarding exam	مراقبة امتحان الإعداد
	Why this is important to you:	لماذا يُعَدّ هذا مُهِماً بالنِسبة لك:
	Establish your identity with the proctoring system to take a proctored exam	أَنشِئ هُوِيَّتك في نظام المُراقَبة لتُجرِيَ امتحاناً مُراقَباً
	Create your onboarding profile for faster access in the future	أنشئ ملف التعريف الخاص بك للوصول بشكل أسرع في المستقبل
	Practice taking a proctored test	تدرب على إجراء اختبار مراقب
	Proctoring for this course is provided via %(provider_name)s. Onboarding review, including identity verification, can take 2+ business days.	تُجرى المُراقَبة لهذه الدورة عبر %(provider_name)s. يُمكِن أنْ تَستغرق مُراجعة الإعداد، بما في ذلك التَحَقُّق مِن الهُوِيّة، أكثر مِن يومَي عمل.
	Continue to onboarding	الاستمرار في الإعداد
	You will be guided through online proctoring software set up and identity verification.	سيتم إرشادك من خلال إعداد برنامج المراقبة عبر الإنترنت والتحقق من الهوية.
	You are taking "%(exam_display_name)s" as an onboarding exam. You must click “Yes, end my proctored exam” and submit your proctoring session to complete onboarding.	أنت ستجري " %(exam_display_name)s " كاختبار تأهيلي. يجب عليك النقر فوق "نعم، إنهاء الاختبار الخاضع للمراقبة" وإرسال جلسة المراقبة الخاصة بك لإكمال عملية الإعداد.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 70 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

templates/common/waiting_banner.html:3

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-proctoring/edx_proctoring/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po, string 43