EDX Teak Translations/edx-proctoring — Afrikaans @ Weblate: If you already have an onboarding profile approved through another …

Translation

English

Afrikaans

Needs editing

Skip

	English	Afrikaans	Actions
	Additional Time (minutes)	Bykomende tyd (minute)
	Review Policy Exception	Hersien beleidsuitsondering
	The result will be visible after <strong id="wait_deadline"> Loading... </strong>	Die resultaat sal sigbaar wees na <strong id="wait_deadline">Laai...</strong>
	If you have any questions about your results, you can reach out at <a href="%(contact_url)s"> %(contact_url_text)s </a>.	As jy enige vrae het oor jou resultate, kan jy uitreik na <a href="%(contact_url)s"> %(contact_url_text)s </a>.
	Why this is important to you:	Hoekom dit vir jou belangrik is:
	Create your onboarding profile for faster access in the future	Skep jou aanboordprofiel vir vinniger toegang in die toekoms
	Practice taking a proctored test	Oefen om 'n proctored toets te neem
	Please contact <a href="mailto:%(integration_specific_email)s">%(integration_specific_email)s</a> if you have questions.	Kontak asseblief <a href="mailto:%(integration_specific_email)s">%(integration_specific_email)s</a> as jy vrae het.
	Continue to onboarding	Gaan voort met aanboord
	You will be guided through online proctoring software set up and identity verification.	Jy sal gelei word deur die opstel van aanlyn proctoring-sagteware en identiteitsverifikasie.
	Error: There was a problem with your onboarding session	Fout: Daar was 'n probleem met jou aanboordsessie
	Your proctoring session ended before you completed this onboarding exam. You should retry this onboarding exam.	Jou protorsessie het geëindig voordat jy hierdie aanboordeksamen voltooi het. Jy moet hierdie aanboordeksamen weer probeer.
	Your onboarding session was reviewed, but did not pass all requirements	Jou aanboordsessie is hersien, maar het nie aan alle vereistes voldoen nie
	Retry my exam	Probeer my eksamen weer
	You have submitted this onboarding exam	Jy het hierdie aanboordeksamen ingedien
	If you already have an onboarding profile approved through another course, this submission will not be reviewed. You may retry this exam at any time to validate that your setup still meets the requirements for proctoring.	As jy reeds 'n aanboordprofiel het wat deur 'n ander kursus goedgekeur is, sal hierdie indiening nie hersien word nie. Jy kan hierdie eksamen enige tyd weer probeer om te bevestig dat jou opstelling steeds aan die vereistes vir proctoring voldoen.
	If you have made an error in this submission you may restart the onboarding process. Your current submission will be removed and will not receive a review.	As jy 'n fout in hierdie voorlegging gemaak het, kan jy die aanboordproses herbegin. Jou huidige voorlegging sal verwyder word en sal nie 'n hersiening ontvang nie.
	I understand and want to reset this onboarding exam.	Ek verstaan en wil hierdie aanboordeksamen terugstel.
	Please contact <a href="mailto:%(integration_specific_email)s"> %(integration_specific_email)s </a> if you have questions.	Kontak asseblief <a href="mailto:%(integration_specific_email)s"> %(integration_specific_email)s </a> as jy vrae het.
	Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact on your grade in the course.	Raak vertroud met proctoring vir regte eksamens later in die kursus. Hierdie oefeneksamen het geen impak op jou graad in die kursus nie.
	Continue to my practice exam	Gaan voort na my oefeneksamen
	You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.	Jy sal deur stappe gelei word om aanlyn proctoring-sagteware op te stel en jou identiteit te verifieer.
	There was a problem with your practice proctoring session	Daar was 'n probleem met u oefensessie proktorering
	Your practice proctoring results: <b class="failure"> Unsatisfactory </b>	Jou praktyk proctoring resultate: <b class="failure"> Onbevredigend </b>
	Your proctoring session ended before you completed this practice exam. You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.	Jou proktorsessie het geëindig voordat jy hierdie oefeneksamen voltooi het. Jy kan hierdie oefeneksamen weer probeer as jy probleme gehad het met die opstel van die aanlyn proctoring-sagteware.
	You have submitted this practice proctored exam	Jy het hierdie praktyk-eksamen ingedien
	If you take this exam without proctoring, you will not be eligible for course credit or the MicroMasters credential if either applies to this course.	As jy hierdie eksamen aflê sonder proctoring, sal jy nie in aanmerking kom vir kursuskrediet of die MicroMasters-geloofsbriewe as een van die twee op hierdie kursus van toepassing is nie.
	Continue Exam Without Proctoring	Gaan voort met eksamen sonder proctoring
	Go Back	Gaan terug
	This exam is proctored	Hierdie eksamen word afgelê
	To be eligible for credit or the program credential associated with this course, you must pass the proctoring review for this exam.	Om in aanmerking te kom vir krediet of die programbewys wat met hierdie kursus geassosieer word, moet jy die protektoroorsig vir hierdie eksamen slaag.

Loading…

None

String added in the repository

English

Afrikaans 259 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Afrikaans
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

templates/onboarding_exam/submitted.html:29

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-proctoring/edx_proctoring/conf/locale/af_ZA/LC_MESSAGES/django.po, string 48