Zen

Translation


Proctored exams are timed exams that you take while proctoring software monitors your computer's desktop, webcam video, and audio. Your course uses %(proctoring_provider)s software for proctoring.
109/2340 · 234

Sign in to save the translation.

English Chinese (Traditional, Hong Kong) Actions
If you didn't request this change, you can disregard this email - we have not yet reset your password.
如果您沒有要求進行此更改，則可以忽略這封電郵 - 我們尚未重置您的密碼。
Thanks for using our site!
感謝您使用我們的網站！
The %(platform_name)s Team
%(platform_name)s團隊
Password creation on %(platform_name)s
在%(platform_name)s上建立密碼
Email Change
更改電郵
We received a request to change the e-mail associated with your %(platform_name)s account from %(old_email)s to %(new_email)s. If this is correct, please confirm your new e-mail address by visiting:
我們收到了一項請求，要求將與您的%(platform_name)s帳戶關聯的電郵從%(old_email)s更改為%(new_email)s 。如果正確，請造訪以下地址確認您的新電郵地址：
Confirm Email Change
確認電郵更改
If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require assistance, check the help section of the %(platform_name)s web site.
如果您沒有請求此操作，則無需執行任何操作；您將不再收到我們發送的任何電郵。請不要回覆這封郵件;如果您需要協助，請查看%(platform_name)s網站的說明章節。
Request to change %(platform_name)s account e-mail
請求更改%(platform_name)s帳戶電郵
Email Change Confirmation for %(platform_name)s
%(platform_name)s的電郵變更確認
This is to confirm that you changed the e-mail associated with %(platform_name)s from %(old_email)s to %(new_email)s. If you did not make this request, please contact us immediately. Contact information is listed at:
這是為了確認您已將與%(platform_name)s關聯的電郵從%(old_email)s更改為%(new_email)s 。如果您沒有提出此請求，請立即與我們聯絡。聯絡資訊列於：
We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can investigate.
我們保留舊電子郵件的日誌，因此如果此請求是無意的，我們可以進行調查。

Proctoring requirements for %(course_name)s

%(course_name)s的監考要求

Hello %(full_name)s,

你好%(full_name)s ，

You are enrolled in %(course_name)s at %(platform_name)s. This course contains proctored exams.

您已在%(platform_name)s註冊了%(course_name)s 。本課程包含監考考試。

Proctored exams are timed exams that you take while proctoring software monitors your computer's desktop, webcam video, and audio. Your course uses %(proctoring_provider)s software for proctoring.

監考考試是您在監考軟件監控電腦桌面、音訊和視訊時參加的定時考試
。您的課程使用 %(proctoring_provider)s 軟件進行監考。

Carefully review the system requirements as well as the steps to take a proctored exam in order to ensure that you are prepared.

仔細查看系統需求以及參加監考考試的步驟，以確保您做好準備。

Proctoring Instructions and Requirements

監考說明和要求
Thank you,
謝謝你，
The %(platform_name)s Team
%(platform_name)s團隊
Hello %(full_name)s
你好%(full_name)s
You are enrolled in %(course_name)s at %(platform_name)s. This course contains proctored exams.
您已在%(platform_name)s註冊了%(course_name)s 。本課程包含監考考試。
Proctored exams are timed exams that you take while proctoring software monitors your computer's desktop, webcam video, and audio. Your course uses %(proctoring_provider)s software for proctoring.
監考考試是您在監考軟件監控電腦桌面、音訊和視訊時參加的定時考試。您的課程使用%(proctoring_provider)s軟件進行監考。
Carefully review the system requirements as well as the steps to take a proctored exam in order to ensure that you are prepared.
仔細查看系統需求以及參加監考考試的步驟，以確保您做好準備。
To view proctoring instructions and requirements, please visit: %(proctoring_requirements_url)s
若要查看監考說明和要求，請造訪： %(proctoring_requirements_url)s
This email was automatically sent from %(platform_name)s to %(full_name)s.
此電郵自動從%(platform_name)s發送至%(full_name)s 。
Proctoring requirements for %(course_name)s
%(course_name)s的監考要求
Create Recovery Email
建立恢復電郵
You've registered this recovery email address for %(platform_name)s.
您已為%(platform_name)s註冊了此恢復電郵地址。
If you set this email address, click "confirm email." If you didn't request this change, you can disregard this email.
如果您設定了此電郵地址，請點選「確認電郵」。如果您沒有要求此更改，則可以忽略這封電郵。
Confirm Email
確認電郵

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Teak Translations
  2. edx-platform
  3. Chinese (Traditional, Hong Kong)

Proctored exams are timed exams that you take while proctoring software monitors your computer's desktop, webcam video, and audio. Your course uses %(proctoring_provider)s software for proctoring.

監考考試是您在監考軟件監控電腦桌面、音訊和視訊時參加的定時考試
。您的課程使用 %(proctoring_provider)s 軟件進行監考。
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Chinese (Traditional, Hong Kong)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
Source string location
common/templates/student/edx_ace/proctoringrequirements/email/body.html:38
String age
5 months ago
Last updated
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
edx-platform/conf/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/django.po, string 442