EDX Teak Translations/edx-platform — Russian @ Weblate: You have been invited to be a beta tester for …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Missing required parameter face_image	Отсутствует обязательный атрибут face_image
	Image data is not valid.	Данные изображения не действительны.
	Your {platform_name} Verification Has Been Denied	Ваша верификация {platform_name} была отклонена
	Please correct the errors below.	Пожалуйста, исправьте ошибки ниже.
	Are you sure you want to cancel retirement for user "%(username)s"?	Вы уверены, что хотите отменить аннулирование для пользователя"%(username)s"?
	Submit	Отправить
	Welcome to %(course_name)s	Добро пожаловать в %(course_name)s
	To get started, please visit https://%(site_name)s.	Для начала, пожалуйста, посетите сайт https://%(site_name)s.
	The login information for your account follows:	Ниже приведена информация для входа в систему для вашей учетной записи:
	email: %(email_address)s	электронный адрес: %(email_address)s
	password: %(password)s	пароль: %(password)s
	It is recommended that you change your password.	Настоятельно рекомендуем вам сразу поменять пароль.
	Sincerely yours, The %(course_name)s Team	С Уважением, %(course_name)s Команда
	To get started, please visit https://%(site_name)s. The login information for your account follows.	Для начала, пожалуйста, посетите сайт https://%(site_name)s. Ниже приведена информация для входа в систему для вашей учетной записи.
	You have been enrolled in %(course_name)s	Вы зарегистрированы на курс %(course_name)s
	You have been invited to be a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s	Вы были приглашены на бета-тестер для %(course_name)s в %(site_name)s
	The invitation has been sent by a member of the course staff.	Приглашение было направлено одним из сотрудников курсов.
	To start accessing course materials, please visit:	Чтобы получить доступ к материалам курса, пожалуйста посетите:
	To enroll in this course and begin the beta test:	Записаться на этот курс и начать бета-тестирование:
	Visit %(course_name)s	Посетить %(course_name)s
	This email was automatically sent from %(site_name)s to %(email_address)s	Это письмо отправлено автоматически с %(site_name)s для %(email_address)s
	Dear %(full_name)s	Здравствуйте, %(full_name)s
	You have been invited to be a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s by a member of the course staff.	Вы были приглашены для участия в бета-тестировании для %(course_name)s на %(site_name)sодним из сотрудников курсов.
	To start accessing course materials, please visit %(course_url)s	Чтобы получить доступ к материалам курса, пожалуйста посетите %(course_url)s
	Visit %(course_about_url)s to enroll in this course and begin the beta test.	Посетите %(course_about_url)s этот курс, чтобы записаться на него и начать бета-тестирование.
	Visit %(site_name)s to enroll in this course and begin the beta test.	Посетите %(site_name)s этот курс, чтобы записаться на него и начать бета-тестирование.
	You have been invited to a beta test for %(course_name)s	Тебя пригласили на бета-тест для %(course_name)s
	You have been invited to %(course_name)s	Вы были приглашены в %(course_name)s
	You have been invited to join %(course_name)s at %(site_name)s by a member of the course staff.	Вас пригласил присоединиться %(course_name)s на %(site_name)sодин из сотрудников курсов.
	To access this course click on the button below and login:	Для доступа к этому курсу нажмите на кнопку ниже и войдите в систему:
	To access this course visit it and register:	Чтобы получить доступ к этому курсу, посетите его и зарегистрируйтесь:

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 70 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html:12

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po, string 713