EDX Teak Translations/edx-platform — Italian @ Weblate: Take the specified course and attempt to export it to …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	If using http urls, you must provide the username and password in the url. Similar to https://user:pass@github.com/user/course.	Se utilizzi indirizzi http, devi fornire la username e la password nell'indirizzo. Come in: https://user:pass@github.com/user/course.
	Unable to determine branch, repo in detached HEAD mode	Impossibile determinare succursale, deposito nella modalità HEAD distaccata
	Unable to update or clone git repository.	Impossibile aggiornare o clonare il deposito git.
	Unable to export course to xml.	Impossibile esportare il corso in xml.
	Unable to configure git username and password	Impossibile configurare git username e password
	Unable to commit changes. This is usually because there are no changes to be committed	Impossibile effettuare cambiamenti. Solitamente perchè non vi sono cambiamenti da effettuare.
	Unable to push changes. This is usually because the remote repository cannot be contacted	Impossibile inviare cambiamenti. Solitamente accade perchè la directory remota non può essere contattata.
	Bad course location provided	E' stata fornita una sede sbagliata per il corso
	Missing branch on fresh clone	Filiale mancance nei nuovi cloni
	Vertical	Verticale
	Section	Sezione
	Subsection	Sottosezione
	Unit	Unità
	Problem	Problema
	Library Content	Contenuto della libreria
	Take the specified course and attempt to export it to a git repository . Course directory must already be a git repository. Usage: git_export <course_loc> <git_url>	Segui il corso specificato e prova a esportarlo in un repository git. La directory del corso deve essere già un repository git. Sintassi: git_export <course_loc> <git_url>
	Pending	In attesa
	Failed	Fallita
	Completed	Completato
	Marks a field as deprecated.	Segna un campo come deprecato.
	User-friendly display name for the field	Nome visualizzato intuitivo per il campo
	Help text that describes the setting.	Testo d'aiuto che descrive l'impostazione.
	Tab type	Tipo di scheda
	Default name for the tab displayed to users	Nome di default per la scheda visibile agli utenti.
	True if it's possible to hide the tab for a course	Vero se è possibile nascondere la scheda di un corso
	True the tab is hidden for the course	True la scheda è nascosta per il corso
	True if it's possible to reorder the tab in the list of tabs	Vero se è possibile riordinare la scheda nell'elenco delle schede
	True if this tab should be displayed only for instructors	True se questa scheda deve essere visualizzata solo per gli istruttori
	Name of the tab displayed to users. Overrides title.	Nome della scheda visualizzata dagli utenti. Sostituisce il titolo.
	Additional settings specific to the tab	Impostazioni aggiuntive specifiche per la scheda
	ID of tab to update	ID della scheda da aggiornare

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 172 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

cms/djangoapps/contentstore/management/commands/git_export.py:33

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po, string 48