EDX Teak Translations/course-discovery — French (Canada) @ Weblate: The 6 character-hex-value of the orgnization theme color, all related …

Translation

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	Invalid arguments	Arguments invalides
	Cannot remove active url_slug {url_slug}	Ne peut pas retirer url_slug {url_slug} actif
	Path /course/{url_slug} not in use, nothing to delete	Le chemin /course/{url_slug} n'est pas utilisé, rien à supprimer
	Path {url_path} not in use, nothing to delete	Le chemin {url_path} n'est pas utilisé, rien à supprimer
	One or more courses failed to unpublish.	Un ou plusieurs cours n'ont pas pu être dé-publiés.
	Successfully unpublished runs in course {key}	Succès de la dé-publication des sessions du cours {key}
	Failed to unpublish runs in course {key}	Échec de la dé-publication des sessions du cours {key}
	Please do not use any spaces or special characters other than period, underscore or hyphen. This key will be used in the course's course key.	Veuillez ne pas utiliser d'espace ou de caractères spéciaux autres que le point, le soulignement ou le trait d'union. Cette clé sera utilisée dans la clé du cours.
	If populated, this field will overwrite name in platform.	Si présente, la valeur dans ce champs remplace le nom sur la plateforme.
	Spanish Description	Description en espagnol
	For seo, this field allows for alternate spanish description to be manually inputted	Pour seo, ce champ permet d'entrer manuellement une description alternative en espagnol
	Pick a tag from the suggestions. To make a new tag, add a comma after the tag name.	Choisissez une balise à partir des suggestions. Pour créer une nouvelle balise, ajoutez une virgule après le nom de la balise.
	Automatically generate course run keys	Générer automatiquement des clés de session de cours
	When this flag is enabled, the key of a new course run will be auto generated. When this flag is disabled, the key can be manually set.	Quand ce drapeau est activé, la clé d'une nouvelle session de cours sera automatiquement générée. Quand ce drapeau est désactivé, la clé peut être entrée manuellement.
	This field signifies if any of this org's courses are in the enterprise subscription catalog	Ce champ indique si l'un des cours de cette organisation figure dans le catalogue d'abonnements d'entreprise
	The 6 character-hex-value of the orgnization theme color, all related course under same organization will use this color as theme color. (e.g. "#ff0000" which equals red) No need to provide the `#`	La valeur hexadécimale à 6 caractères de la couleur du thème de l'organisation, tous les cours liés à la même organisation utiliseront cette couleur comme couleur de thème. (par exemple "#ff0000" qui équivaut à rouge) Pas besoin de fournir le `#`
	The timestamp of the last time the organization data was modified.	L'horodatage de la dernière modification des données de l'organisation.
	Please do not use any spaces or special characters other than period, underscore or hyphen in the key field.	Veuillez ne pas utiliser d'espace ou de caractères spéciaux autres que le point, le soulignement ou le trait d'union dans le champ de la clé.
	Corresponding organization code in an external product source	Code d'organisation correspondant dans une source de produit externe
	LevelType model translations	Traductions du modèle LevelType
	Seat types that qualify for completion of programs of this type. Learners completing associated courses, but enrolled in other seat types, will NOT have their completion of the course counted toward the completion of the program.	Les types de siège qui sont admissibles à la complétion des programmes de ce type. Les apprenants qui complètent des cours associés, mais qui sont inscrits dans d'autres type de siège, ne verront PAS leur complétion du cours être comptabilisée dans la complétion du programme.
	Please provide an image file with transparent background	Veuillez fournir un fichier image avec un fond transparent
	Leave this field blank to have the value generated automatically.	Laissez ce champ vide pour que la valeur soit générée automatiquement.
	Name of the external source.	Nom de la source externe.
	Description of the external source.	Description de la source externe.
	Programs of these types will be OFAC restricted	Les programmes de ces types seront restreints à l'OFAC
	ProgramType model translations	Traductions du modèle ProgramType
	This mode requires ID verification.	Ce mode nécessite une vérification d'identité.
	Completion can grant credit toward an organization’s degree.	La complétion peut donner des crédits menant à un diplôme d'une organisation.
	Certificate type granted if this mode is eligible for a certificate, or blank if not.	Le type d'attestation fournie si le mode en permet une, ou vide sinon.
	Who gets paid for the course? Platform is the site owner, Organization is the school.	Qui est payé pour le cours? La plateforme est la propriétaire du site, l'organisation est l'établissement scolaire.

Loading…

None

String added in the repository

English

French (Canada) 246 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

apps/course_metadata/models.py:289

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

course-discovery/course_discovery/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po, string 211