EDX Teak Translations/course-discovery — Spanish (Latin America) @ Weblate: The 6 character-hex-value of the orgnization theme color, all related …

Translation

English

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

	English	Spanish (Latin America)	Actions
	Invalid arguments	Argumentos Inválidos
	Cannot remove active url_slug {url_slug}	No se puede remover la url_slug {url_slug} activa
	Path /course/{url_slug} not in use, nothing to delete	Ruta / curso / {url_slug} no está en uso, nada que eliminar
	Path {url_path} not in use, nothing to delete	Ruta {url_path} no está en uso, no hay nada que eliminar
	One or more courses failed to unpublish.	Uno o más cursos no se pudieron despublicar.
	Successfully unpublished runs in course {key}	Ejecuciones de curso exitosas sin publicar en {key}
	Failed to unpublish runs in course {key}	No se pudieron publicar las ejecuciones en curso {key}
	Please do not use any spaces or special characters other than period, underscore or hyphen. This key will be used in the course's course key.	Por favor no usar ningún espacio o caracteres especiales diferentes a punto, guion bajo o guion. Esta llave será usada en la llave del curso del curso creado.
	If populated, this field will overwrite name in platform.	Si se completa, este campo sobrescribirá el nombre en la plataforma.
	Spanish Description	Descripción en Español
	For seo, this field allows for alternate spanish description to be manually inputted	Para SEO, este campo permite introducir manualmente una descripción alternativa en español.
	Pick a tag from the suggestions. To make a new tag, add a comma after the tag name.	Elija una etiqueta de las sugerencias. Para crear una nueva etiqueta, añada una coma después del nombre de la etiqueta.
	Automatically generate course run keys	Generar automáticamente claves de la ejecución del curso
	When this flag is enabled, the key of a new course run will be auto generated. When this flag is disabled, the key can be manually set.	Cuando esta marca está habilitada, la clave de un nuevo curso se generará automáticamente. Cuando esta marca está deshabilitada, la clave se puede configurar manualmente.
	This field signifies if any of this org's courses are in the enterprise subscription catalog	Este campo indica si alguno de los cursos de esta organización está en el catálogo de suscripción empresarial.
	The 6 character-hex-value of the orgnization theme color, all related course under same organization will use this color as theme color. (e.g. "#ff0000" which equals red) No need to provide the `#`	El valor hexadecimal de 6 caracteres del color del tema de la organización, todos los cursos relacionados bajo la misma organización usarán este color como color del tema. (por ejemplo, "#ff0000" que es igual a rojo) No es necesario proporcionar el `#`
	The timestamp of the last time the organization data was modified.	La marca de tiempo de la última vez que se modificó la información de la organización.
	Please do not use any spaces or special characters other than period, underscore or hyphen in the key field.	Por favor no usar ningún espacio o caracteres especiales diferentes a punto, guion bajo o guion en el campo llave del curso.
	Corresponding organization code in an external product source	Código de organización correspondiente en una fuente de producto externa
	LevelType model translations	Traducciones de modelo de LevelType
	Seat types that qualify for completion of programs of this type. Learners completing associated courses, but enrolled in other seat types, will NOT have their completion of the course counted toward the completion of the program.	Tipos de asientos que cumplen los requisitos para la realización de programas de este tipo. A los estudiantes que finalizan los cursos asociados, pero están inscritos en otros tipos de asiento, no se les contará la finalización del curso para la realización del programa.
	Please provide an image file with transparent background	Por favor, proporcione un archivo de imagen con un fondo transparente
	Leave this field blank to have the value generated automatically.	Deje este campo vacío para que el valor sea generado automáticamente.
	Name of the external source.	Nombre de la fuente externa.
	Description of the external source.	Descripción de la fuente externa.
	Programs of these types will be OFAC restricted	Los programas de este tipo estarán restringidos por la OFAC
	ProgramType model translations	Traducciones de modelo de ProgramType
	This mode requires ID verification.	Este modo requiere una verificación de id
	Completion can grant credit toward an organization’s degree.	La finalización puede otorgar crédito para el título de una organización.
	Certificate type granted if this mode is eligible for a certificate, or blank if not.	Tipo de certificado otorgado si este modo es elegible para un certificado, o en blanco si no.
	Who gets paid for the course? Platform is the site owner, Organization is the school.	¿A quién se le paga por el curso? La plataforma es la propietaria del sitio, la organización es la escuela o institución.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish (Latin America) 262 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

apps/course_metadata/models.py:289

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

course-discovery/course_discovery/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po, string 211