EDX Teak Translations/course-discovery — Arabic @ Weblate: The 6 character-hex-value of the orgnization theme color, all related …

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Invalid arguments	وسائط غير صحيحة
	Cannot remove active url_slug {url_slug}	لايمكن إزالة url_slug {url_slug}الفعال
	Path /course/{url_slug} not in use, nothing to delete	المسار / المساق/ {url_slug} غير مستخدم، لايوجد ما يجب حذفه
	Path {url_path} not in use, nothing to delete	المسار {url_path} غير مستخدم، لايوجد ما يجب حذفه.
	One or more courses failed to unpublish.	فشلت عملية إلغاء نشر مشغّل أو أكثر من مشغلات المساق
	Successfully unpublished runs in course {key}	نجحت عملية إلغاء نشر المشغلات في مساق {key}
	Failed to unpublish runs in course {key}	فشلت عملية إلغاء نشر المشغلات في مساق {key}
	Please do not use any spaces or special characters other than period, underscore or hyphen. This key will be used in the course's course key.	يرجى عدم استخدام أي مسافات أو أحرف الحلات الخاصة غير النقطة أو الشرطة السفلية أو الواصلة. سيتم استخدام هذا المفتاح في مفتاح المساق.
	If populated, this field will overwrite name in platform.	عند الملء، سيقوم هذا الحقل بالكتابة فوق الاسم في المنصة.
	Spanish Description	وصف إسباني
	For seo, this field allows for alternate spanish description to be manually inputted	بالنسبة إلى SEO ، يسمح هذا الحقل بإدخال وصف إسباني بديل يدويًا
	Pick a tag from the suggestions. To make a new tag, add a comma after the tag name.	قم باختيار علامة من الاقتراحات. لاختيار علامة جديدة، يجب إضافة فاصلة بعد اسم العلامة.
	Automatically generate course run keys	إنشاء مفاتيح تشغيل المساق تلقائيًا
	When this flag is enabled, the key of a new course run will be auto generated. When this flag is disabled, the key can be manually set.	عند تمكين هذه العلامة، سيتم إنشاء مفتاح سلسلة مساق جديدة تلقائيًا. عند تعطيل هذه العلامة، يمكن ضبط المفتاح يدويًا.
	This field signifies if any of this org's courses are in the enterprise subscription catalog	يشير هذا الحقل إلى ما إذا كانت أي من الدورات التدريبية الخاصة بهذه المؤسسة موجودة في كتالوج اشتراك المؤسسة
	The 6 character-hex-value of the orgnization theme color, all related course under same organization will use this color as theme color. (e.g. "#ff0000" which equals red) No need to provide the `#`	القيمة الستة عشرية المكونة من 6 أحرف للون سمة التنظيم ، ستستخدم جميع الدورات التدريبية ذات الصلة في نفس المؤسسة هذا اللون كلون سمة. (على سبيل المثال ، "#ff0000"التي تساوي اللون الأحمر) لا حاجة لتقديم `#`
	The timestamp of the last time the organization data was modified.	الطابع الزمني لآخر مرة تم فيها تعديل بيانات المؤسسة.
	Please do not use any spaces or special characters other than period, underscore or hyphen in the key field.	يرجى عدم استخدام أي مسافات أو أحرف الحالات الخاصة غير النقطة أو الشرطة السفلية أو الواصلة في حقل المفتاح.
	Corresponding organization code in an external product source	رمز المنظمة المقابل في مصدر منتج خارجي
	LevelType model translations	ترجمات نموذج LevelType
	Seat types that qualify for completion of programs of this type. Learners completing associated courses, but enrolled in other seat types, will NOT have their completion of the course counted toward the completion of the program.	أنواع المقاعد التي تؤهل إكمال البرامج من هذا النوع. للطلاب الذين أكملوا الدورات المرتبطة، في حين سجلوا في أنواع مقاعد أخرى، لن يتم احتساب إكمالهم للدورة عند نهاية البرنامج.
	Please provide an image file with transparent background	الرجاء تقديم ملف صورة مع خلفية شفافة
	Leave this field blank to have the value generated automatically.	اترك هذا الحقل فارغاً حتى يتم توليد القيمة تلقائياً.
	Name of the external source.	اسم المصدر الخارجي.
	Description of the external source.	وصف المصدر الخارجي.
	Programs of these types will be OFAC restricted	سيتم تقييد البرامج من هذا النوع بواسطة مكتب مراقبة الأصول الأجنبية (OFAC).
	ProgramType model translations	ترجمات نموذج ProgramType
	This mode requires ID verification.	يتطلب هذا الوضع التحقق من الهوية
	Completion can grant credit toward an organization’s degree.	من الممكن أن يمنح الإتمام نقاطًا في درجة المؤسسة.
	Certificate type granted if this mode is eligible for a certificate, or blank if not.	يتم منح نوع الشهادة إذا كان هذا الوضع مؤهلاً للحصول على شهادة، أو إذا لم يكن فارغاً.
	Who gets paid for the course? Platform is the site owner, Organization is the school.	من يحصل على أجر مقابل المساق؟ المنصة هي مالك الموقع، المؤسسة هي المدرسة

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 204 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

apps/course_metadata/models.py:289

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

course-discovery/course_discovery/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po, string 218