EDX Lilac Translations/poll — Persian @ Weblate: This text will be displayed for the user as some …

Translation

English

Persian

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	Not all questions were included, or unknown questions were included. Try refreshing and trying again.
	Found unknown answer '{answer_key}' for question key '{question_key}'
	Submit
	Thank you.
	You have used %(submissions_count_s)s out of %(max_submissions_s)s submissions.
	Feedback	بارخورد
	View results	مشاهده نتایج
	Export results to CSV
	Download CSV
	Student data and results CSV available for download in the LMS.	گزارش و اطلاعات دانش اموزان به صورت CSV در پنل LMS در دسترس است.
	Display Name
	Question/Prompt	سوال / درخواست
	%(link_start)sMarkdown Syntax%(link_end)s is supported.	مارک داون ساپورت میشود.
	Enter the prompt for the user.	.درخواست کاربر را وارد کنید
	%(link_start)sMarkdown Syntax%(link_end)s is supported.	مارک داون ساپورت میشود.
	This text will be displayed for the user as some extra feedback after they have submitted their response to the poll.	.این متن پس از اینکه کاربران در رای گیری شرکت کردند به عنوان یک سری بازخورد اضافی نمایش داده می شود
	Private Results	نتایج خصوصی
	True
	False
	If this is set to True, don't display results of the poll to the user.	اگر این مورد true باشد نتایج رای گیری به کاربران نمایش داده نمی شود.
	Maximum Submissions	حداکثر درخواست
	Maximum number of times a user may submit a poll. %(bold_start)sSetting this to a value other than 1 will imply that 'Private Results' should be true.%(bold_end)s Setting it to 0 will allow infinite resubmissions.	حداکثر دفعات ثبت رای برای یک کاربر تنظیم این مقدار به جز یک زمانی امکان پذیر است که نتایج خصوصی true باشد. تنظیم این مقدار بر روی ۰ به کاربر اجازه میدهد بتواند به صورت بی نهایت در رای گیری شرکت کند.
	Notes:
	If you change an answer's text, all students who voted for that choice will have their votes updated to the new text. You'll want to avoid changing an answer from something like 'True' to 'False', accordingly. If you delete an answer, any votes for that answer will also be deleted. Students whose choices are deleted may vote again, but will not lose course progress.	نکات: اگر متن پاسخ را تغییر دهید، همه دانش‌آموزانی که قبلا در رای گیری شرکت کردند، متن بروزرسانی شده را مشاهده میکنند بر این اساس، باید از تغییر پاسخ از چیزی مانند «درست» به «نادرست» اجتناب کنید. اگر پاسخی را حذف کنید، هر رای به آن پاسخ نیز حذف خواهد شد. دانش آموزانی که انتخاب های آنها حذف شده است می توانند دوباره رای دهند، اما پیشرفت درسی را از دست نخواهند داد .
	Questions must be similarly cared for. If a question's text is changed, any votes for that question will remain. If a question is deleted, any student who previously took the survey will be permitted to retake it, but will not lose course progress.	به سوالات نیز باید به طور مشابه رسیدگی شود. اگر متن یک سوال تغییر کند، هر رای برای آن سوال باقی خواهد ماند. اگر سؤالی حذف شود، هر دانش آموزی که قبلاً در نظرسنجی شرکت کرده باشد، مجاز به شرکت مجدد در آن خواهد بود، اما پیشرفت درسی را از دست نخواهد داد.
	Add Answer	افزودن جواب
	Add Question	افزودن سوال
	Save
	Cancel
	You have used %(submissions_count_s)s out of %(max_submissions_s)s submissions.

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian 137 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

poll/public/html/poll_edit.html:36

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

translations/fa_IR/LC_MESSAGES/text.po, string 56