EDX Lilac Translations/openassessment_ora2 — French (Canada) @ Weblate: %(assessment_title)s

Translation

English

French (Canada), Singular (0, 1)

French (Canada), Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: n > 1

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	The date and time when learners can begin assessing their responses.	La date et l'heure auxquelles les apprenants peuvent commencer à évaluer leurs réponses.
	The date and time when all self assessments must be complete.	La date et l'heure auxquelles toutes les auto-évaluations doivent être terminées.
	Step: Staff Assessment	Étape: évaluation par l'équipe enseignante
	Staff Assessment gates sets the final grade for students if enabled with other steps, though it can also be used as a standalone step.	Les évaluations du personnel définissent la note finale des étudiants si elles sont activées avec d'autres étapes, bien qu'elles puissent également être utilisées en tant qu'étape autonome.
	Step: Learner Training	Étape: entraînement des apprenants
	Learner Training is used to help students practice grading a simulated peer submission in order to train them on the rubric and ensure learner's understand the rubric for either Self or Peer Assessment steps.	La formation des apprenants est utilisée pour aider les étudiants à s'exercer à noter une soumission par les pairs afin de les former sur la grille et de s'assurer que les apprenants comprennent la grille pour les étapes d'auto-évaluation ou d'évaluation par les pairs.
	Configuration: For this step to be fully configured you must provide one or more graded sample responses. Learners must then match this instructor score to advance and are provided feedback when their score doesn't match the sample response.	Configuration: pour que cette étape soit entièrement configurée, vous devez fournir un ou plusieurs exemples de réponses notées. Les apprenants doivent ensuite faire correspondre ce score de l'instructeur pour avancer et reçoivent des commentaires lorsque leur score ne correspond pas à l'exemple de réponse.
	View / Add Sample Responses	Afficher / ajouter des exemples de réponses
	Add Sample Response	Ajouter un échantillon de réponse
	Scored Response	Réponse Notée
	Response Score	Note de la Réponse
	Response	Réponse
	Not Selected	Non sélectionné
	points	points
	%(start_tag)s%(title)s%(end_tag)s%(start_grade_tag)s - %(grade)s%(end_tag)s	%(start_tag)s%(title)s%(end_tag)s%(start_grade_tag)s - %(grade)s%(end_tag)s
	Singular %(assessment_title)s - %(points)s point Plural %(assessment_title)s - %(points)s points	Singular %(assessment_title)s - %(points)s point Plural %(assessment_title)s - %(points)s points
	More information about %(name)s	Plus d'information sur %(name)s
	Your Grade	Votre note
	%(points_earned)s out of %(points_possible)s	%(points_earned)s sur %(points_possible)s
	Your submission has been cancelled.	Votre soumission a été annulée.
	%(points_earned)s out of %(points_possible)s	%(points_earned)s sur %(points_possible)s
	Your Response	Votre réponse
	Your Upload	Votre Envoi de Fichier
	Assessments of Your Response	Évaluations de votre réponse
	Status	Statut
	Overall Grade	Note globale
	Points	Points
	Additional comments on your response	Commentaires complémentaires sur votre réponse
	Provide feedback on peer assessments	Commentez les évaluations par les pairs
	Submitting Feedback	Soumission de commentaires
	Your feedback has been submitted. Course staff will be able to see this feedback when they review course records.	Votre commentaire a été soumis. Il sera accessible à aux membres de l'équipe d'enseignement lorsqu'ils examineront les traces enregistrées du cours.

Loading…

None

String added in the repository

English

French (Canada) 83 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

openassessment/templates/openassessmentblock/grade/oa_assessment_title.html:7

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po, string 139