EDX Lilac Translations/edx_proctoring — Swahili (sw_KE) @ Weblate: Your verification is pending. Results should be available 2-3 days …

Translation

English

Swahili (sw_KE)

Needs editing

Skip

	English	Swahili (sw_KE)	Actions
	A system error has occurred with your proctored exam. Please reach out to your course team at <a href="mailto:%(proctoring_escalation_email)s">%(proctoring_escalation_email)s</a> for assistance, and return to the exam once you receive further instructions.
	A system error has occurred with your proctored exam. Please reach out to <a href="%(link_urls.contact_us)s" target="_blank">%(platform_name)s Support</a> for assistance, and return to the exam once you receive further instructions.
	Close	Funga
	The content of this exam can only be viewed through the RPNow application. If you have yet to complete your exam, please return to the RPNow application to proceed.
	Alternatively, you can end your exam.
	End My Exam
	The due date for this exam has passed	Tarehe ya mwisho ya mtihani huu imepita
	Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.	Kwasababu tarehe ya mwisho imepita, huwezi tena kufanya mtihani huu.
	You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring.
	You did not satisfy the following prerequisites:	Hukukidhi masharti yafuatayo:
	Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.	Kwasababu hukukidhi masharti, unaweza kufanya mtihani huu bila ya usimamizi.
	If you have questions about the status of your requirements, contact %(platform_name)s Support.
	About Proctored Exams	Kuhusu Mitihani
	Complete your verification before starting the proctored exam.	Kamilisha uhakiki wako kabla ya kuanza kufanya mtihani.
	You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.	Lazima ukamilishe kwa usahihi uhakiki wa kitambulisho kabla ya kuanza kufanya mtihani.
	Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you submit your verification.	Uhakiki wako unasubiri kushughulikiwa. Majibu yatatolewa siku 2-3 baada ya kuwasilisha uhakiki wako.
	Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make sure you understand the requirements for successfully completing verification, then try again.	Jaribio lako la kufanya uhakiki halikufanikiwa. Tafdhali soma maelekezo yetu uweze kufahamu kukamilisha uhakiki kwa usahihi, kisha jaribu tena.
	Retry Verification	'Hakiki' upya
	Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification before you can start the proctored exam.	Uhakiki wako umepitwa na wakti. Lazima ukamilishe kwa usahihi uhakiki wa utambulisho mpya kabla ya kuanza kufanya mtihani.
	Continue to Verification	Endelea kwenye Uhakiki
	Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification such as a driver's license or passport, before you continue.	Hakikisha unatumia kompyuta yenye kamera ya wavuti, na pia una kitambusho halali chenye picha kama vile leseni ya udereva au pasipoti kabla ya kuendelea.
	You have not activated your account.
	Your %(platform_name)s account has not yet been activated. To take the proctored exam, you are required to activate your account.
	Please check your registered email's Inbox and Spam folders for an activation email from %(platform_name)s.
	If you cannot find this email, you can <a href="%(reset_link)s" target="_blank">reset your password</a> to activate your account.
	If you cannot find this email, you can reset your password to activate your account.
	If you continue to have trouble please contact <a href="%(link_urls.contact_us)s" target="_blank"> %(platform_name)s Support</a>.
	Set up and start your proctored exam
	Note: As part of the proctored exam setup, you will be asked to verify your identity. Before you begin, make sure you are on a computer with a webcam, and that you have a valid form of photo identification such as a driver’s license or passport.
	If you have issues relating to proctoring, you can contact %(provider_name)s technical support by emailing %(provider_tech_support_email)s or by calling %(provider_tech_support_phone)s.
	Start System Check	Anza Mfumo wa Kukagua

Loading…

None

String added in the repository

English

Swahili (sw_KE) 138 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Swahili (sw_KE)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

templates/proctored_exam/id_verification.html:17

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

sw_KE/LC_MESSAGES/django.po, string 112