EDX Lilac Translations/edx_proctoring — Italian @ Weblate: To appeal your proctored exam results, please reach out with …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Practice Exam Completed	Esame di prova completato
	Practice Exam Failed	Esame di prova non superato
	Timed Exam	Esame a Tempo
	Onboarding status question	Domanda sullo stato di onboarding
	Taking as Proctored	Sostenuto come supervisionato
	Is Sample Attempt	È un tentativo di esempio
	Is Resumable
	Additional Time (minutes)	Tempo aggiuntivo (minuti)
	Review Policy Exception
	The result will be visible after <strong id="wait_deadline"> Loading... </strong>	Il risultato sarà visibile dopo <strong id="wait_deadline"> Caricamento in corso... </strong>
	Hello %(username)s,	Salve %(username)s,
	Your proctored exam "%(exam_name)s" in <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> was reviewed and you met all proctoring requirements.	Il tuo esame con supervisione "%(exam_name)s" in <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> è stato controllato e tu hai soddisfatto i requisiti di supervisione.
	If you have any questions about your results, you can reach out at <a href="%(contact_url)s"> %(contact_url_text)s </a>.	Se hai domande relative ai risultati, puoi accedere alla pagina <a href="%(contact_url)s"> %(contact_url_text)s </a>.
	Your proctored exam "%(exam_name)s" in <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> was submitted successfully and will now be reviewed to ensure all exam rules were followed. You should receive an email with your exam status within 5 business days.	Il tuo esame con supervisione "%(exam_name)s" in <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> è stato correttamente inviato e verrà ora controllato per verificare che siano state seguite tutte le regole di esema. Riceverai un'email riportante lo stato del tuo esame entro 5 giorni lavorativi.
	Your proctored exam "%(exam_name)s" in <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> was reviewed and the course team has identified one or more violations of the proctored exam rules. Examples of issues that may result in a rules violation include browsing the internet, blurry or missing photo identification, using a phone, or getting help from another person. As a result of the identified issue(s), you did not successfully meet the proctored exam requirements.	Il tuo esame con supervisione "%(exam_name)s" in <a href="%(course_url)s">%(course_name)s</a> è stato controllato e il team del corso ha riscontrato una o più violazioni delle regole per gli esami supervisionati. Alcuni esempi degli eventi che possono comportare una violazione delle regole includono la navigazione in Internet, l'identificazione di foto sfocata o mancante, l'utilizzo del telefono, o l'aiuto da un'altra persona. A seguito della problematica riscontrata(e), non hai soddisfatto i requisiti per l'esame con supervisione.
	To appeal your proctored exam results, please reach out with any relevant information about your exam at <a href="%(contact_url)s"> %(contact_url_text)s </a>.	Per presentare ricorso contro i risultati degli esami supervisionati, accedi, con tutte le informazioni pertinente il tuo esame, alla pagina <a href="%(contact_url)s"> %(contact_url_text)s </a>.
	Proctoring onboarding exam	Esame di onboarding con supervisione
	Why this is important to you:	Perché ciò è importante:
	Establish your identity with the proctoring system to take a proctored exam	Conferma la tua identità con il sistema di supervisione per sostenere un esame supervisionato
	Create your onboarding profile for faster access in the future	Crea il tuo profilo di onboarding per snellire la procedura di accesso in futuro
	Practice taking a proctored test	Allenati a sostenere un test con supervisione
	Proctoring for this course is provided via %(provider_name)s. Onboarding review, including identity verification, can take 2+ business days.	La supervisione per questo corso è fornita da %(provider_name)s. Il controllo della procedura di onboarding, comprensiva del controllo dell'identità, potrebbe richiedere più di 2 giorni lavorati.
	Once your profile has been reviewed, you will receive an email with review results. The email will come from <a href="mailto:%(learner_notification_from_email)s">%(learner_notification_from_email)s</a>. Make sure this email has been added to your inbox filter.	Una volta che il tuo profilo è stato controllato, riceverai un'email con i risultati della verifica. Il mittente dell'email sarà <a href="mailto:%(learner_notification_from_email)s">%(learner_notification_from_email)s</a>. Assicurati che questa email non sia stata aggiunta alla posta indesiderata.
	Please contact <a href="mailto:%(integration_specific_email)s">%(integration_specific_email)s</a> if you have questions.	In caso di domande puoi rivolgerti a <a href="mailto:%(integration_specific_email)s">%(integration_specific_email)s</a>.
	Continue to onboarding	Vai all'onboarding
	You will be guided through online proctoring software set up and identity verification.	Sarai guidato attraverso la configurazione del software di supervisione online e la verifica dell'identità.
	Error: There was a problem with your onboarding session	Errore: Si è verificato un problema nella sessione di onboarding
	Your proctoring session ended before you completed this onboarding exam. You should retry this onboarding exam.	La tua sessione di supervisione è terminata prima che tu completassi questo esame di onboarding. Dovrai sostenere nuovamente l'esame di onboarding.
	You are taking "%(exam_display_name)s" as an onboarding exam. You must click “Yes, end my proctored exam” and submit your proctoring session to complete onboarding.	Stai sostenendo "%(exam_display_name)s" come esame di onboarding. Per completare l'onboarding dovrai fare clic su “Sì, termina il mio esame supervisionato” e inviare la tua sessione di supervisione.
	Your onboarding session was reviewed, but did not pass all requirements	La tua sessione di onboarding è stata verificata e non ha soddisfatto tutti i requisiti
	Please contact <a href="mailto:%(integration_specific_email)s"> %(integration_specific_email)s </a> if you have questions. You may retake this onboarding exam by clicking "Retry my exam".

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 236 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

templates/emails/proctoring_attempt_unsatisfactory_email.html:25

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

it_IT/LC_MESSAGES/django.po, string 52