EDX Lilac Translations/edx_proctoring — French @ Weblate: Are you sure you want to take this exam without …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	If you already have an onboarding profile approved through another course, this submission will not be reviewed. You may retry this exam at any time to validate that your setup still meets the requirements for proctoring.
	If you have made an error in this submission you may restart the onboarding process. Your current submission will be removed and will not receive a review.
	I understand and want to reset this onboarding exam.
	Please contact <a href="mailto:%(integration_specific_email)s"> %(integration_specific_email)s </a> if you have questions.
	Your onboarding profile was reviewed successfully
	Your profile has been established, and you're ready to take proctored exams in this course.
	Try a proctored exam
	Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact on your grade in the course.
	Continue to my practice exam	Continuer mon examen d'essai
	You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.
	There was a problem with your practice proctoring session
	Your practice proctoring results: <b class="failure"> Unsatisfactory </b>	Vos résultats d'examen surveillé d'entrainement: <b class="failure"> Échec </b>
	Your proctoring session ended before you completed this practice exam. You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.
	You have submitted this practice proctored exam
	Practice exams do not affect your grade. You have completed this practice exam and can continue with your course work.
	Are you sure you want to take this exam without proctoring?	Êtes vous sûr de vouloir faire cet examen sans surveillance?
	If you take this exam without proctoring, you will not be eligible for course credit or the MicroMasters credential if either applies to this course.
	Continue Exam Without Proctoring	Continuer l'examen sans surveilance
	Go Back	Retour
	This exam is proctored	Cet examen est surveillé
	To be eligible for credit or the program credential associated with this course, you must pass the proctoring review for this exam.
	Continue to my proctored exam.
	You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.</br>
	Error with proctored exam	Erreur lors de l'examen surveillé
	A system error has occurred with your proctored exam. Please reach out to your course team at <a href="mailto:%(proctoring_escalation_email)s">%(proctoring_escalation_email)s</a> for assistance, and return to the exam once you receive further instructions.
	A system error has occurred with your proctored exam. Please reach out to <a href="%(link_urls.contact_us)s" target="_blank">%(platform_name)s Support</a> for assistance, and return to the exam once you receive further instructions.
	Close	Fermer
	The content of this exam can only be viewed through the RPNow application. If you have yet to complete your exam, please return to the RPNow application to proceed.
	Alternatively, you can end your exam.
	End My Exam
	The due date for this exam has passed	L'échéance de cet examen est passée