EDX Lilac Translations/edx_proctoring — Catalan @ Weblate: If you have disabilities, you might be eligible for an …

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	If the proctoring software window is still open, close it now and confirm that you want to quit the application.
	Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.
	If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.	Si teniu preguntes sobre l'estat dels resultats dels exàmens supervisats, contacteu amb el suport de %(platform_name)s.
	Your proctoring session was reviewed successfully. Go to your progress page to view your exam grade.
	To view your exam questions and responses, select <strong>View my exam</strong>. The exam's review status is shown in the left navigation pane.	Per veure les preguntes i respostes de l'examen, seleccioneu <strong>Veure el meu examen </strong>. L'estat de la revisió de l'examen es mostra al panell de navegació esquerre.
	View my exam	Veure el meu examen
	%(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)	%(exam_name)s és un examen cronometrat (%(total_time)s)
	This exam has a time limit associated with it.	Aquest examen té un límit de temps associat.
	To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed.	Per aprovar aquest examen, heu de completar els problemes en el temps permès.
	After you select	Després de seleccionar
	I am ready to start this timed exam,	Estic preparat per iniciar aquest examen cronometrat,
	you will have	vostè tindrà
	to complete and submit the exam.	per completar i enviar l'examen.
	I am ready to start this timed exam.	Estic preparat per iniciar aquest examen cronometrat.
	Can I request additional time to complete my exam?	Puc demanar més temps per completar el meu examen?
	If you have disabilities, you might be eligible for an additional time allowance on timed exams. Ask your course team for information about additional time allowances.	Si teniu discapacitats, és possible que tingueu dret a una assignació de temps addicional en exàmens temporitzats. Pregunteu a l'equip del vostre curs per obtenir informació sobre les assignacions de temps addicionals.
	Are you sure that you want to submit your timed exam?	Estàs segur que vols enviar el teu examen cronològic?
	Make sure that you have selected "Submit" for each problem before you submit your exam.	Assegureu-vos que heu seleccionat "Enviar" per a cada problema abans d'enviar l'examen.
	After you submit your exam, your exam will be graded.	Després d'enviar el vostre examen, el vostre examen es classificarà.
	Yes, submit my timed exam.	Sí, envieu el meu examen cronometrat.
	No, I want to continue working.	No, vull seguir treballant.
	The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.
	You have submitted your timed exam.
	After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.
	{num_of_hours} hour	{num_of_hours} hora
	{num_of_hours} hours	{num_of_hours} hores
	{num_of_minutes} minutes	{num_of_minutes} minuts
	and {num_of_minutes} minute	i {num_of_minutes} minut
	{num_of_minutes} minute	{num_of_minutes} minut
	and {num_of_minutes} minutes	i {num_of_minutes} minuts
	a proctored exam