EDX Lilac Translations/edx-platform — Russian @ Weblate: If dashboard social sharing and custom course URLs are enabled, …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Name of SurveyForm to display as a pre-course survey to the user.	Название формы-опроса, который должны пройти пользователи до получения доступа к содержимому курса.
	Pre-Course Survey Required	Предварительный опрос обязателен
	Specify whether students must complete a survey before they can view your course content. If you set this value to true, you must add a name for the survey to the Course Survey Name setting above.	Укажите, должны ли слушатели пройти предварительный опрос, чтобы получить доступ к содержанию курса. Если установлено значение true, необходимо добавить название в настройку «Название предварительного опроса».
	Course Visibility In Catalog	Видимость курса в каталоге
	Defines the access permissions for showing the course in the course catalog. This can be set to one of three values: 'both' (show in catalog and allow access to about page), 'about' (only allow access to about page), 'none' (do not show in catalog and do not allow access to an about page).	Задаёт права доступа к курсу в каталоге. Допустимо одно из трёх значений: "both" (показать в каталоге и разрешить доступ к странице «О курсе»), "about" (разрешить доступ только к странице «О курсе»), "none" (не показывать в каталоге и закрыть доступ к странице «О курсе»).
	Both	Выбрать оба
	About	О нас
	None	Нет
	Entrance Exam Enabled	Вступительное испытание активировано
	Specify whether students must complete an entrance exam before they can view your course content. Note, you must enable Entrance Exams for this course setting to take effect.	Укажите, должны ли слушатели пройти вступительное испытание до того, как смогут посмотреть содержание курса. Заметьте, что вы должны активировать вступительные испытания на этом курсе для того, чтобы эта настройка действовала.
	Entrance Exam Minimum Score (%)	Проходной балл за вступительное испытание (%)
	Specify a minimum percentage score for an entrance exam before students can view your course content. Note, you must enable Entrance Exams for this course setting to take effect.	Укажите в процентах минимальный проходной балл за вступительное испытание. Обратите внимание, что вы должны активировать вступительные испытания на этом курсе для того, чтобы эта настройка действовала.
	Entrance Exam ID	Идентификатор вступительного испытания
	Content module identifier (location) of entrance exam.	Идентификатор (местонахождение) модуля, содержащего вступительное испытание.
	Social Media Sharing URL	Ссылка для социальных сетей
	If dashboard social sharing and custom course URLs are enabled, you can provide a URL (such as the URL to a course About page) that social media sites can link to. URLs must be fully qualified. For example: http://www.edx.org/course/Introduction-to-MOOCs-ITM001	Если включены индивидуальные URL-адреса курсов и возможность публиковать в социальных сетях информацию о записи на курс из панели управления, вы можете добавить URL-адрес, на который будут ссылаться сообщения в социальных сетях (например, адрес страницы «О курсе»). URL-адрес должен быть абсолютным, например: http://www.edx.org/course/Introduction-to-MOOCs-ITM001
	Course Language	Язык курса
	Specify the language of your course.	Укажите язык обучения на вашем курсе.
	Teams Configuration	Настройка команд
	Specify the maximum team size and topics for teams inside the provided set of curly braces. Make sure that you enclose all of the sets of topic values within a set of square brackets, with a comma after the closing curly brace for each topic, and another comma after the closing square brackets. For example, to specify that teams should have a maximum of 5 participants and provide a list of 2 topics, enter the configuration in this format: {example_format}. In "id" values, the only supported special characters are underscore, hyphen, and period.	Укажите максимальный размер команды и темы для команд внутри фигурных скобок. Убедитесь, что вы заключили наборы тем в квадратные скобки, через запятую после закрывающей фигурной скобки для каждой темы, и другой запятой после закрытия квадратных скобок. Например, чтобы указать, что команды должны иметь максимум 5 участников и представить список из 2 тем, введите конфигурацию в следующем формате: {example_format}. В значениях "id", помимо букв и цифр латинского алфавита поддерживается символы подчёркивания, дефис и точка.
	Enable Proctored Exams	Разрешить проведение наблюдаемых испытаний
	Enter true or false. If this value is true, proctored exams are enabled in your course. Note that enabling proctored exams will also enable timed exams.	Введите "true" или "false". Если введено значение "true", на вашем курсе будет разрешено проведение наблюдаемых экзаменов. Обратите внимание, что при использовании этой возможности также можно будет добавлять экзамены, ограниченные по времени.
	Allow Opting Out of Proctored Exams	Разрешить отказ от наблюдаемых экзаменов
	Enter true or false. If this value is true, learners can choose to take proctored exams without proctoring. If this value is false, all learners must take the exam with proctoring. This setting only applies if proctored exams are enabled for the course.	Введите "true" или "false". Если введено значение "true", слушатели будут иметь возможность сдавать наблюдаемые экзамены без наблюдения. Если введено значение "false", все слушатели будут обязаны сдавать экзамен с наблюдением. Это настройка применяется, если в курсе разрешено проведение наблюдаемых экзаменов.
	Create Zendesk Tickets For Suspicious Proctored Exam Attempts	Создавать тикеты техподдержки в Zendesk для подозрительных попыток сдачи наблюдаемых экзаменов.
	Enter true or false. If this value is true, a Zendesk ticket will be created for suspicious attempts.	Введите "true" или "false". Если введено значение "true", будет создан тикет в Zendesk для подозрительных попыток.
	Enable Timed Exams	Разрешить проведение испытаний с ограничением по времени
	Enter true or false. If this value is true, timed exams are enabled in your course. Regardless of this setting, timed exams are enabled if Enable Proctored Exams is set to true.	Введите "true" или "false". Если введено значение "true", на вашем курсе разрешено проведение экзаменов с ограничением по времени. Вне зависимости от данной настройки ограниченные по времени экзамены будут разрешены, если значение «Разрешить проведение наблюдаемых испытаний» равно "true".
	Minimum Grade for Credit	Минимальная зачётная оценка
	The minimum grade that a learner must earn to receive credit in the course, as a decimal between 0.0 and 1.0. For example, for 75%, enter 0.75.	Минимальная оценка, которую необходимо получить для зачёта на курсе, в виде десятичной дроби от 0,0 до 1,0. Например, 75% вводятся в виде 0,75.
	Self Paced	Произвольный темп

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 364 characters edited Current translation Translated

Если включены индивидуальные URL-адреса курсов и возможность публиковать в социальных сетях информацию о записи на курс из панели управления, вы можете добавить URL-адрес, на который будут ссылаться сообщения в социальных сетях (например, адрес страницы «О курсе»). URL-адрес должен быть абсолютным, например:
http://www.edx.org/course/Introduction-to-MOOCs-ITM001

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po, string 568