EDX Lilac Translations/edx-platform — Portuguese (Brazil) @ Weblate: {platform_name} now offers financial assistance for learners who want to …

Translation

English

{platform_name} now offers financial assistance for learners who want to earn Verified Certificates but who may not be able to pay the Verified Certificate fee. Eligible learners may receive up to 90{percent_sign} off the Verified Certificate fee for a course.
To apply for financial assistance, enroll in the audit track for a course that offers Verified Certificates, and then complete this application. Note that you must complete a separate application for each course you take.
We plan to use this information to evaluate your application for financial assistance and to further develop our financial assistance program.

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Congratulations, you qualified for a certificate!
	You've earned a certificate for this course.
	Certificate unavailable
	You have not received a certificate because you do not have a current {platform_name} verified identity.
	Your certificate is available
	To see course content, {sign_in_link} or {register_link}.
	You must be enrolled in the course to see course content. {enroll_link_start}Enroll now{enroll_link_end}.
	You must be enrolled in the course to see course content.
	Invalid location.	Localização inválida.
	User {username} has never accessed problem {location}	O usuário {username} nunca acessou o problema {location}
	You must be signed in to {platform_name} to create a certificate.	Você deve estar atutenticado na plataforma {platform_name} para criar um Certificado.
	Course is not valid	O Curso não é válido
	Your certificate will be available when you pass the course.	Seu Certificado estará disponível assim que concluír o Curso
	Certificate has already been created.	O certificado já foi criado.
	Certificate is being created.	O certificado está sendo criado.
	{platform_name} now offers financial assistance for learners who want to earn Verified Certificates but who may not be able to pay the Verified Certificate fee. Eligible learners may receive up to 90{percent_sign} off the Verified Certificate fee for a course. To apply for financial assistance, enroll in the audit track for a course that offers Verified Certificates, and then complete this application. Note that you must complete a separate application for each course you take. We plan to use this information to evaluate your application for financial assistance and to further develop our financial assistance program.	{platform_name} agora oferece assistência financeira para os alunos que querem adquirir Certificados Comprovados, mas que não conseguem pagar a tarifa do Certificado Reconhecido. Os alunos que têm esse direito podem receber até 90% {percent_sign} de desconto na tarifa do Certificado Comprovado pelo curso. Para solicitar por esta assistência financeira, inscreva-se na guia de auditoria para um curso que ofereça Certificados Comprovados e então preencha esta solicitação. Note que você deve preencher uma solicitação em separado para cada curso que você fizer. Nós planejamos usar estas informações para avaliar a tua solicitação pela assistência financeira e no futuro desenvolver nosso programa de assistência financeira.
	Annual Household Income	Receita familiar anual
	Tell us about your current financial situation. Why do you need assistance?	Conte-nos sobre sua atual situação financeira. Por que você precisa de ajuda?
	Tell us about your learning or professional goals. How will a Verified Certificate in this course help you achieve these goals?	Conte-nos sobre o seu aprendizado ou objetivos profissionais. Como é que estar certificado neste curso vai ajudá-lo a atingir esses objetivos?
	Tell us about your plans for this course. What steps will you take to help you complete the course work and receive a certificate?	Conte-nos sobre seus planos para este curso. Que atitudes vai tomar para ajudar a completar o trabalho do curso e receber um certificado?
	Use between 250 and 500 words or so in your response.	Use entre 250 e 500 palavras em sua resposta.
	Select the course for which you want to earn a verified certificate. If the course does not appear in the list, make sure that you have enrolled in the audit track for the course.	Selecione o curso pelo qual você quer adquirir um certificado comprovado. Se o curso não aparece na lista, certifique-se de que você se inscreveu na guia de auditoria para o curso.
	Specify your annual household income in US Dollars.	Especifique sua renda familiar anual em dólares.
	I allow edX to use the information provided in this application (except for financial information) for edX marketing purposes.	Eu autorizo a edX a usar estas informações fornecidas nesta solicitação (com exceção das informações financeiras) para propósitos de marketing da edX
	Path {0} doesn't exist, please create it, or configure a different path with GIT_REPO_DIR	O caminho {0} não existe, por favor, crie-o ou configure um caminho diferente com GIT_REPO_DIR
	Non usable git url provided. Expecting something like: git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git	O url do git informado não funcionou. O url deve ter um formato similar a git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git
	Unable to get git log	não foi possível obter o registro do git
	git clone or pull failed!	houve um problema na clonagem do git ou ao baixar o arquivo
	Unable to run import command.	Não foi possível executar o comando para a importação.
	The underlying module store does not support import.	A loja do módulo subjacente não oferece suporte à importação.
	The specified remote branch is not available.	O ramo remoto especificado não está disponível.

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 726 characters edited Current translation Translated

{platform_name} agora oferece assistência financeira para os alunos que querem adquirir Certificados Comprovados, mas que não conseguem pagar a tarifa do Certificado Reconhecido. Os alunos que têm esse direito podem receber até 90% {percent_sign} de desconto na tarifa do Certificado Comprovado pelo curso. Para solicitar por esta assistência financeira, inscreva-se na guia de auditoria para um curso que ofereça Certificados Comprovados e então preencha esta solicitação. Note que você deve preencher uma solicitação em separado para cada curso que você fizer. Nós planejamos usar estas informações para avaliar a tua solicitação pela assistência financeira e no futuro desenvolver nosso programa de assistência financeira.

4 months ago

Browse all string changes