EDX Lilac Translations/edx-platform — French @ Weblate: The merchant reference code for this authorization request matches the …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	UNKNOWN REASON	RAISON INCONNUE
	The payment processor did not return a required parameter: {parameter}	Le traitement des paiements n'a pas retourné un paramètre obligatoire : {parameter}
	The payment processor returned a badly-typed value {value} for parameter {parameter}.	Le traitement des paiement a retourné une valeur mal écrite {value} pour le paramètre {parameter}.
	The payment processor accepted an order whose number is not in our system.	Le processus de payement a accepté une commande dont le numéro n'est pas dans notre système.
	The amount charged by the processor {charged_amount} {charged_amount_currency} is different than the total cost of the order {total_cost} {total_cost_currency}.	Le montant facturé par le processeur {charged_amount} {charged_amount_currency} est différent de celui du coût total de la commande {total_cost} {total_cost_currency}.
	Sorry! Our payment processor did not accept your payment. The decision they returned was {decision}, and the reason was {reason}. You were not charged. Please try a different form of payment. Contact us with payment-related questions at {email}.	Désolé! Notre serveur de paiement n'a pas accepté votre paiement. La décision retournée était {decision}, et la raison invoquée était {reason}. Vous n'avez pas été facturé. Veuillez essayer d'utiliser un autre mode de paiement. Contactez-nous pour des questions liées au paiement à l'adresse {email}.
	Sorry! Our payment processor sent us back a payment confirmation that had inconsistent data! We apologize that we cannot verify whether the charge went through and take further action on your order. The specific error message is: {msg} Your credit card may possibly have been charged. Contact us with payment-specific questions at {email}.	Désolé ! Notre processeur de paiement nous a renvoyé une confirmation de paiement qui contenait des données incohérentes ! Veuillez nous excuser de ne pas pouvoir vérifier si le règlement est parvenu et de ne pas pouvoir traiter plus avant votre commande. Le message d'erreur spécifique est : {msg} Le montant peut éventuellement avoir été prélevé sur votre carte de crédit. Contactez-nous pour les questions liées au paiement à l'adresse {email}.
	Sorry! Due to an error your purchase was charged for a different amount than the order total! The specific error message is: {msg}. Your credit card has probably been charged. Contact us with payment-specific questions at {email}.	Désolé ! En raison d'une erreur votre achat a été facturé pour un montant différent du montant total de la commande ! Le message d'erreur spécifique est: {msg}. Le montant a probablement été prélevé sur votre carte de crédit. Contactez-nous pour les questions liées au paiement à l'adresse {email}.
	Sorry! Our payment processor sent us back a corrupted message regarding your charge, so we are unable to validate that the message actually came from the payment processor. The specific error message is: {msg}. We apologize that we cannot verify whether the charge went through and take further action on your order. Your credit card may possibly have been charged. Contact us with payment-specific questions at {email}.	Désolé! Notre processeur de paiement nous a renvoyé un message corrompu au sujet de votre paiement, nous ne sommes donc pas en mesure de confirmer que le message provenait effectivement de notre processeur de paiement. Le message d'erreur spécifique est : {msg}. Veuillez nous excuser de ne pas pouvoir vérifier si le règlement est parvenu et de ne pas pouvoir traiter plus avant votre commande. Le montant peut éventuellement avoir été prélevé sur votre carte de crédit. Contactez-nous pour les questions liées au paiement à l'adresse {email}.
	Sorry! Our payment processor sent us back a message saying that you have cancelled this transaction. The items in your shopping cart will exist for future purchase. If you feel that this is in error, please contact us with payment-specific questions at {email}.	Désolé! Notre traitement des paiements nous a envoyé un message disant que vous avez annulé cette opération. Les articles de votre panier d'achat existeront lors d'un futur achat. Si vous pensez que ceci est une erreur, veuillez nous contacter à propos de questions spécifiques paiement à l'adresse {email}.
	We're sorry, but this payment was declined. The items in your shopping cart have been saved. If you have any questions about this transaction, please contact us at {email}.	Désolé! Notre processeur de paiement nous a envoyé un message indiquant que vous avez annulé cette transaction. Les articles resteront dans votre panier pour un achat futur. Si vous croyez que cela est dans une erreur, s'il vous plaît contactez-nous pour questions spécifiques au paiement à {email}.
	Sorry! Your payment could not be processed because an unexpected exception occurred. Please contact us at {email} for assistance.	Désolé ! Votre paiement n'a pas pu être traité car une erreur inattendue s'est produite. Veuillez nous contacter à l'adresse {email} pour recevoir de l'assistance.
	Successful transaction.	Transaction réussie.
	The request is missing one or more required fields.	Il manque un ou plusieurs champs obligatoires dans la requête.
	One or more fields in the request contains invalid data.	Au moins un champ de la requête contient des données non valides.
	The merchant reference code for this authorization request matches the merchant reference code of another authorization request that you sent within the past 15 minutes. Possible action: Resend the request with a unique merchant reference code.	Les champs acces_key et transaction_uuid pour cette demande d'autorisation correspondent aux champs acces_key et transaction_uuid d'une autre demande d'autorisation que vous avez envoyée pendant les 15 dernières minutes. Solution possible: réessayer le paiement après 15 minutes
	Only a partial amount was approved.	Seul un montant partiel a été approuvé
	General system failure.	Défaillance générale du système.
	The request was received but there was a server timeout. This error does not include timeouts between the client and the server.	La demande a été reçue, mais il y avait un délai d'attente du serveur. Cette erreur ne comprend pas les délais d'attente entre le Client et le serveur.
	The request was received, but a service did not finish running in time.	La demande a été reçue, mais un service n'a pas terminé dans les temps voulus.
	The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource because it did not pass the Address Verification System (AVS).	La demande d'autorisation a été approuvée par la banque émettrice, mais refusée par CyberSource car elle n'a pas passé avec succès le système de vérification d'adresse (AVS)
	The issuing bank has questions about the request. You do not receive an authorization code programmatically, but you might receive one verbally by calling the processor. Possible action: retry with another form of payment.	La banque émettrice a des questions sur la demande. Vous ne recevez pas un code d'autorisation, mais vous pourriez recevoir un appel verbal du processeur. Action possible: réessayer avec une autre forme de paiement.
	Expired card. You might also receive this if the expiration date you provided does not match the date the issuing bank has on file. Possible action: retry with another form of payment.	Carte périmée. Vous pourriez également recevoir ce message si la date d'expiration fournie ne correspond pas à la date dossier de la banque émettrice. Action possible: réessayer avec une autre forme de paiement.
	General decline of the card. No other information provided by the issuing bank. Possible action: retry with another form of payment.	Déclinaison de la carte. Aucune autre information fournie par la banque émettrice. Action possible: réessayer avec une autre forme de paiement.
	Insufficient funds in the account. Possible action: retry with another form of payment.	Fonds insuffisant dans le compte. Action possible: réessayer avec une autre forme de paiement.
	Stolen or lost card.	Carte perdue ou volée.
	Issuing bank unavailable. Possible action: retry again after a few minutes.	Banque émettrice indisponible. Action possible: réessayer dans quelques minutes.
	Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions. Possible action: retry with another form of payment.	Carte inactive ou non autorisé pour les transactions sans carte présente. Action possible: réessayer avec une autre forme de paiement.
	CVN did not match.	CVN ne correspond pas.
	The card has reached the credit limit. Possible action: retry with another form of payment.	La carte a atteint la limite de crédit. Action possible: réessayer avec une autre forme de paiement.
	Invalid card verification number (CVN). Possible action: retry with another form of payment.	Numéro de vérification de carte invalide (CVN) Solution possible: réessayer avec une autre forme de paiement