EDX Lilac Translations/edx-platform — Arabic @ Weblate: The request was received but there was a server timeout. …

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	The payment processor accepted an order whose number is not in our system.	قَبِل معالِج الدفعات طلبًا ذا رقم غير موجود في نظامنا.
	The amount charged by the processor {charged_amount} {charged_amount_currency} is different than the total cost of the order {total_cost} {total_cost_currency}.	يختلف المبلغ الذي طلبه معالِج الدفع {charged_amount} {charged_amount_currency} عن إجمالي تكلفة الطلبيّة {total_cost} {total_cost_currency}.
	Sorry! Our payment processor did not accept your payment. The decision they returned was {decision}, and the reason was {reason}. You were not charged. Please try a different form of payment. Contact us with payment-related questions at {email}.	عذرًا! لم يقبل قسمنا المختصّ بمعالجة الدفعات دفعتك. أما القرار الذي أرجعه القسم فقد كان {decision}، والسبب هو {reason}. لم يجري خصم المبلغ من حسابك. يُرجى محاولة الدفع باستخدام وسيلة دفع أخرى. يُرجى مراسلتنا على العنوان {email} لنجيب عن أي استفسار يخصّ سداد الدفعات.
	Sorry! Our payment processor sent us back a payment confirmation that had inconsistent data! We apologize that we cannot verify whether the charge went through and take further action on your order. The specific error message is: {msg} Your credit card may possibly have been charged. Contact us with payment-specific questions at {email}.	عذرًا! أَرجَع لنا قسمنا المختصّ بمعالجة الدفعات تأكيدًا، يحوي بياناتِ متضاربة تخصّ سداد الدفعة. نعتذر لعدم قدرتنا على التثبّت فيما إذا جرى خصم الرسوم فعلًا لاتّخاذ إجراء إضافي حيال طلبك. رسالة الخطأ المحدّدة هي: {msg}. يُحتمل أن يكون المبلغ قد اقتُطِع من حساب بطاقتك الائتمانية.يُرجى مراسلتنا على العنوان {email} لنجيب عن أي استفسار يخصّ سداد الدفعات.
	Sorry! Due to an error your purchase was charged for a different amount than the order total! The specific error message is: {msg}. Your credit card has probably been charged. Contact us with payment-specific questions at {email}.	عذرًا! لقد حدث خطأ أدّى إلى احتساب مبلغ مختلف عن الكلفة الإجمالية المذكورة لطلب شرائك! ورسالة الخطأ المحدّدة هي: {msg}. من المحتمل أن يكون المبلغ قد اقتُطع من بطاقتك الائتمانية. في حال كانت لديك أيّة استفسارات حول الدفعات، يُرجى مراسلتنا على العنوان {email}.
	Sorry! Our payment processor sent us back a corrupted message regarding your charge, so we are unable to validate that the message actually came from the payment processor. The specific error message is: {msg}. We apologize that we cannot verify whether the charge went through and take further action on your order. Your credit card may possibly have been charged. Contact us with payment-specific questions at {email}.	عذرًا! أَرجَع لنا قسمنا المختصّ بمعالجة الدفعات رسالةً تالفة تخصّ خصم رسومك، الأمر الذي جعلنا غير قادرين على التثبّت فيما إذا كان مصدر الرسالة هو معالج الدفعات فعلًا. رسالة الخطأ المحدّدة هي: {msg}. نعتذر لعدم قدرتنا على التثبّت فيما إذا جرى خصم الرسوم فعلًا لاتّخاذ إجراء إضافي حيال طلبك. يُحتمل أن يكون المبلغ قد اقتُطِع من حساب بطاقتك الائتمانية.يُرجى مراسلتنا على العنوان {email} لنجيب عن أي استفسار يخصّ سداد الدفعات.
	Sorry! Our payment processor sent us back a message saying that you have cancelled this transaction. The items in your shopping cart will exist for future purchase. If you feel that this is in error, please contact us with payment-specific questions at {email}.	عذرًا! أرجَع لنا قسمنا المختصّ بمعالجة الدفعات رسالةً مفادها أنّك قد ألغيتَ هذه العملية. سنحتفظ بالعناصر الموجودة في سلّة تسوّقك لعمليّات شراء مستقبليّة. إذا كنت تعتقد بأنّ هذا حصل عن طريق الخطأ، فيُرجى مراسلتنا على العنوان {email} لنجسي عن أي استفسار يخصّ سداد الدفعات.
	We're sorry, but this payment was declined. The items in your shopping cart have been saved. If you have any questions about this transaction, please contact us at {email}.	عذرًا، لقد رُفضَت هذه الدفعة وحُفظت العناصر الموجودة في سلّة تسوّقك. في حال كانت لديك أيّة استفتسارات حول هذه المعاملة، يُرجى مراسلتنا على العنوان {email}.
	Sorry! Your payment could not be processed because an unexpected exception occurred. Please contact us at {email} for assistance.	تعذّرت معالجة دفعتك نظرًا لحصول استثناء غير متوقَّع. يُرجى مراسلتنا على {email} للحصول على المساعدة.
	Successful transaction.	معاملة ناجحة.
	The request is missing one or more required fields.	يًنقُص الطلب حقل واحد أو أكثر من الحقول المطلوبة.
	One or more fields in the request contains invalid data.	يحتوي حقل واحد أو أكثر من الحقول المطلوبة في طلبك بياناتٍ غير صحيحة.
	The merchant reference code for this authorization request matches the merchant reference code of another authorization request that you sent within the past 15 minutes. Possible action: Resend the request with a unique merchant reference code.	إنّ الرمز المرجعي للبائع المُستخدم في طلب التفويض هذا يتطابق مع الرمز المرجعي لطلب تفويض آخر، كنت قد أرسلته خلال آخر 15 دقيقة. الإجراء التصحيحي المحتمل: إعادة إرسال الطلب واستخدام رمز مرجعي فريد للبائع.
	Only a partial amount was approved.	جرت الموافقة على جزء من المبلغ.
	General system failure.	فشل عام في النظام.
	The request was received but there was a server timeout. This error does not include timeouts between the client and the server.	جرى استلام الطلب إلا أن مهلة الاتصال بالخادم قد انتهت.ولا يشمل هذا الخطأ انتهاء المهل المسموح بها بين العميل والخادم.
	The request was received, but a service did not finish running in time.	جرى استلام الطلب فيما تعذّر استكمال إحدى الخدمات ضمن الوقت المفروض.
	The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource because it did not pass the Address Verification System (AVS).	وافق البنك المُصدِر على طلب التفويض إلا أن ’CyberSource‘ رفضه نظرًا لعدم سماح نظام التحقّق من العنوان (AVS) بمرور الطلب.
	The issuing bank has questions about the request. You do not receive an authorization code programmatically, but you might receive one verbally by calling the processor. Possible action: retry with another form of payment.	لدى البنك المُصدِر تساؤلات حول الطلب. لم تحصل على رمز تفويض مُرسل آليًا، بل يمكنك الحصول على إجابة شفهية باتصالك بالمعالج. الإجراء المحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى.
	Expired card. You might also receive this if the expiration date you provided does not match the date the issuing bank has on file. Possible action: retry with another form of payment.	بطاقة الائتمان منتهية الصلاحية كما ويُمكن أن تتلقّى هذه الرسالة أيضًا في حال كان تاريخ انتهاء الصلاحية الذي قدّمته غير مطابق للتاريخ المحدّد في ملفّ البنك المُصدِر. الإجراء المُحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى
	General decline of the card. No other information provided by the issuing bank. Possible action: retry with another form of payment.	رفض عام للبطاقة الائتمانية. لم يوفّر البنك المصدر أي معلومات أخرى. والإجراء المُحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى.
	Insufficient funds in the account. Possible action: retry with another form of payment.	المبلغ المتوفّر في الحساب غير كافٍ. والإجراء المُحتمل: إعادة محاولة الدفع باستخدام وسيلة أخرى.
	Stolen or lost card.	بطاقة مسروقة أو ضائعة.
	Issuing bank unavailable. Possible action: retry again after a few minutes.	البنك المُصدِر غير متوفّر. والإجراء المحتمل: إعادة المحاولة بعد بضع دقائق.
	Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions. Possible action: retry with another form of payment.	بطاقة ائتمانية غير مفعَّلة أو إنّ البطاقة غير صالحة للمعاملات التي لا تستلزم وجود بطاقة. والإجراء المُحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى.
	CVN did not match.	لم يتطابق رقم التحقق الخاص بالبطاقة "CVN".
	The card has reached the credit limit. Possible action: retry with another form of payment.	بلغت البطاقة السقف الائتماني المسموح به. والإجراء المُحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى.
	Invalid card verification number (CVN). Possible action: retry with another form of payment.	رقم التحقق الخاص بالبطاقة (CVN) غير صحيح. الحلّ المحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى.
	The customer matched an entry on the processors negative file.	طابق العميل أحد مدخلات ملف المعالجات السالب.
	Account frozen. Possible action: retry with another form of payment.	حساب مجمَّد. الإجراء المُحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى.
	The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource because it did not pass the CVN check. Possible action: retry with another form of payment.	وافق البنك المُصدِر على طلب التفويض ولكنّه رُفِضَ من قبل CyberSource نظرًا لفشلها في اختبار رقم التحقّق الخاص بالبطاقة. الإجراء المُحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى.