EDX Lilac Translations/ecommerce — French (Canada) @ Weblate: You may also view your previous orders on the {link_start}{order_history_url}{link_middle}{link

Translation

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	Item Price:	Prix de l'item :
	Subtotal	Sous-total
	%(voucher_discount_amount)s off	%(voucher_discount_amount)s off
	Discount of type %(type)s provided by %(enterprise_name)s	Rabais de type %(type)s fourni par %(enterprise_name)s
	Discount for your first upgrade	Rabais pour votre première mise-à-jour
	Discount of type %(type)s is provided.	Rabais de type %(type)s fourni.
	Courtesy of %(enterprise_name)s.	Courtoisie de %(enterprise_name)s.
	Total	Total
	Get Your Course Credit	Obtenez vos crédits de cours
	To receive academic credit for this course, you must apply for credit at the organization that offers the credit. You can find a link to the organization’s website on your {link_start}{lms_dashboard_url}{link_middle}dashboard{link_end}, next to the course name.	Pour recevoir un crédit académique pour ce cours, vous devez faire une demande de crédit auprès de l'organisation qui offre le crédit. Vous pouvez trouver un lien vers le site Web de l'organisation sur votre {link_start}{lms_dashboard_url}{link_middle}tableau de bord{link_end}, près du nom du cours..
	Go to dashboard	Aller au tableau de bord
	Find more courses	Trouver d'autres cours
	Order Not Found	Commande non trouvée
	%(error_summary)s	%(error_summary)s
	The specified order could not be located. Please ensure that the URL is correct, and try again.	Impossible de trouver la commande spécifiée. Assurez-vous que l'URL est correct et réessayez.
	You may also view your previous orders on the {link_start}{order_history_url}{link_middle}{link_end}Account Settings{link_end} page.	Vous pouvez également consulter vos commandes précédentes sur la page {link_start}{order_history_url}{link_middle}{link_end}Paramètres du compte{link_end}
	Select	Sélectionnez
	Credits:	Crédits:
	Price:	Prix:
	Learn more about %(display_name)s credit?	En savoir plus sur les crédits %(display_name)s ?
	Credit available until %(date)s	Credit disponible jusqu'au %(date)s
	Purchase Credit for %(course_name)s	Achat de crédit pour %(course_name)s
	Purchase Credit for %(course_name)s	Achat de crédits pour %(course_name)s
	Congratulations! You are eligible to purchase academic course credit for this course. You must purchase your credit before %(date)s. Select one of the following institutions to purchase your credit.	Félicitations! Vous êtes éligible à l'achat d'un crédit de cours académique pour ce cours. YVous devez acheter ce crédit avant %(date)s. Sélectionnez une des institutions suivantes pour faire l'achat de votre crédit.
	Price:	Prix :
	Discount:	Rabais :
	Total:	Total:
	You deserve it.	Vous le méritez.
	The hard work is over - you passed the course! Now get the credit you deserve to start or complete a degree.	Le travail est terminé - vous avez passé le cap! Maintenant obtenez le crédit que vous méritez pour commencer ou compléter un diplôme.
	It's affordable.	C'est abordable.
	The credit offered through edX generally costs less than the same credit at most institutions.	Le crédit offert par EDUlib coûte généralement moins que le même crédit à la plupart des autres institutions.

Loading…

None

String added in the repository

English

French (Canada) 171 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

ecommerce/templates/edx/checkout/receipt_not_found.html:31

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ecommerce/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po, string 420