EDX Lilac Translations/ecommerce — Spanish (Latin America) @ Weblate: If you attempted to make a purchase, you have not …

Translation

English

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

	English	Spanish (Latin America)	Actions
	You are enrolling in:	Te estás inscribiendo en:
	An email has been sent to %(user_email)s with a link for you to activate your account.	Se ha enviado un correo electrónico a %(user_email)s con un enlace para que actives tu cuenta.
	Why activate?	¿Por qué debes activarla?
	We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.	Necesitamos que actives tu cuenta para asegurarnos de que eres realmente tú el que está creando la cuenta y para prevenir fraudes.
	If you need assistance, contact edX support.	Si necesitas asistencia, contacta al soporte de edX.
	Coupons	Cupones
	Enterprise Coupons	Cupones empresariales
	Toggle navigation	Contraer navegación
	Dashboard for:	Panel de Control para:
	Toggle Dropdown	Alternar cuadro desplegable
	Login	Ingresar
	E-Commerce Course Administration	Administración del curso de comercio electrónico
	E-Commerce Coupon Administration	Administración del cupón de comercio electrónico
	E-Commerce Program Offers Administration	Administración de las ofertas del programa de comercio electrónico
	Your basket is empty	Su cesto está vacío
	If you attempted to make a purchase, you have not been charged. Return to your {link_start}{link_middle}{homepage_url}dashboard{link_end} to try again, or {link_start}{homepage_url}{link_middle}contact {platform_name} Support{link_end}.	Si intentó hacer una compra, yno se ha efectuado cobro. Vuelva a su {link_start}{link_middle}{homepage_url}panel principal {link_end} para intentar de nuevo o {link_start}{homepage_url}{link_middle} contacte soporte{platform_name} {link_end}.
	Your basket is now empty	Tu cesta está vacía ahora
	{strong_start}We’ve updated your quantity.{strong_end} {paragraph_start}Your cart includes {num_items} enrollment codes at a total cost of {total}, that you will receive via email.{paragraph_end}	{strong_start}Hemos actualizado su cantidad .{strong_end} {paragraph_start}Su carrito incluye {num_items} códigos de inscripción con un costo total de {total}, que recibirá vía correo electrónico.{paragraph_end}
	View basket	Ver cesta
	Checkout now	Finalizar ahora
	Applying...	Aplicando..
	Apply	Aplicar
	in your cart	en tu carro de compras
	Your purchase contains the following	Tu compra contiene lo siguiente
	Updating...	Actualizando..
	Update	Actualizar
	summary	resumen
	Discounts applied	Descuentos aplicados
	%(benefit)s discount provided by %(enterprise_customer_name)s.	%(benefit)s Descuento otorgado por%(enterprise_customer_name)s.
	%(benefit)s%% discount for your first upgrade applied.	%(benefit)s%% Descuento para su primer obtención de certificado verificado aplicado.
	Coupon %(voucher_code)s applied for %(total_benefit)s off	Cupón %(voucher_code)s aplicado para un descuento total de %(total_benefit)s

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish (Latin America) 303 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

ecommerce/templates/oscar/basket/basket.html:49

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ecommerce/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po, string 455