Avid BI/Avid BI V5 Core — German @ Weblate: standard to ensure that the lexicographical ordering coincides with the …

Translation

English

standard to ensure that the lexicographical ordering
coincides with the chronological ordering. If the
timestamp format does not adhere to the ISO 8601 standard
you will need to define an expression and type for
transforming the string into a date or timestamp. Note
currently time zones are not supported. If time is stored
in epoch format, put `epoch_s` or `epoch_ms`. If no pattern
is specified we fall back to using the optional defaults on a per
database/column name level via the extra parameter.

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	The cumulative option allows you to see how your data accumulates over different values. When enabled, the histogram bars represent the running total of frequencies up to each bin. This helps you understand how likely it is to encounter values below a certain point. Keep in mind that enabling cumulative doesn't change your original data, it just changes the way the histogram is displayed.	Mit der kumulativen Option können Sie sehen, wie sich Ihre Daten über verschiedene Werte. Wenn aktiviert, stellen die Histogrammstäbe die laufende Summe der Frequenzen dar bis zu jedem Bin. Dies hilft Ihnen zu verstehen, wie wahrscheinlich es ist, Werte zu begegnen unter einem bestimmten Punkt. Denken Sie daran, dass die Aktivierung kumulativ nicht ändern Sie Originaldaten, es ändert einfach die Art und Weise, wie das Histogramm angezeigt wird.
	The normalize option transforms the histogram values into proportions or probabilities by dividing each bin's count by the total count of data points. This normalization process ensures that the resulting values sum up to 1, enabling a relative comparison of the data's distribution and providing a clearer understanding of the proportion of data points within each bin.	Die normalisieren Option verwandelt die Histogrammwerte in Proportionen oder Wahrscheinlichkeiten durch die Aufteilung der Anzahl der Bins durch die Gesamtzahl der Datenpunkte. Dieser Normalisierungsprozess sorgt dafür, dass die resultierenden Werte bis 1 summieren. einen relativen Vergleich der Datenverteilung und Bereitstellung einer deutlicheres Verständnis des Anteils der Datenpunkte in jedem Bin.
	This filter was inherited from the dashboard's context. It won't be saved when saving the chart.	Dieser Filter wurde vom Kontext des Dashboards geerbt. Er wird beim Speichern des Diagramms nicht gespeichert.
	Error: %(text)s	Fehler: %(text)s
	(excluded)	(ausgeschlossen)
	Set the opacity to 0 if you do not want to override the color specified in the GeoJSON	Setzen Sie die Deckkraft auf 0, wenn Sie die im GeoJSON angegebene Farbe nicht überschreiben möchten.
	a dashboard OR	ein Dashboard ODER
	a new one	eine neue
	expression which needs to adhere to the	die dem
	source code of Superset's sandboxed parser	Quellcode des Sandbox-Parsers von Superset
	standard to ensure that the lexicographical ordering coincides with the chronological ordering. If the timestamp format does not adhere to the ISO 8601 standard you will need to define an expression and type for transforming the string into a date or timestamp. Note currently time zones are not supported. If time is stored in epoch format, put `epoch_s` or `epoch_ms`. If no pattern is specified we fall back to using the optional defaults on a per database/column name level via the extra parameter.	Standard genügen muss, um sicherzustellen, dass die lexikographische Reihenfolge mit der chronologischen Reihenfolge übereinstimmt. Wenn das Zeitstempelformat nicht dem ISO 8601-Standard entspricht, müssen Sie einen Ausdruck und einen Typ definieren um die Zeichenfolge in ein Datum oder einen Zeitstempel umzuwandeln. Hinweis: Derzeit werden Zeitzonen nicht unterstützt. Wenn Zeit im Epochenformat gespeichert ist, Geben Sie “epoch_s" oder "epoch_ms" ein. Wenn kein Muster angegeben ist, greifen wir auf die Verwendung der über den zusätzlichen Parameter angebbaren, optionalen Standardwerte zurück.
	to add calculated columns	, um berechnete Spalten hinzuzufügen
	to add metrics	, um Metriken hinzuzufügen
	to edit or add columns and metrics.	, um Spalten und Metriken zu bearbeiten oder hinzuzufügen.
	to mark a column as a time column	um eine Spalte als Zeitspalte zu markieren
	to open SQL Lab. From there you can save the query as a dataset.	, um SQL Lab zu öffnen. Von dort aus können Sie die Abfrage als Datensatz speichern.
	to visualize your data.	, um Ihre Daten zu visualisieren.
	!= (Is not equal)	!= (Ist nicht gleich)
	% calculation	% Berechnung
	% of parent	% von Elternteil
	% of total	% von Gesamtsumme
	%(dialect)s cannot be used as a data source for security reasons.	%(dialect)s kann aus Sicherheitsgründen nicht als Datenquelle verwendet werden.
	%(message)s This may be triggered by: %(issues)s	%(message)s Dies kann ausgelöst werden durch: %(issues)s
	%(name)s.csv	%(name)s.csv
	%(name)s.pdf	%(name)s.pdf
	%(object)s does not exist in this database.	%(object)s existiert nicht in der Datenbank.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 802 characters edited Current translation Translated

Standard genügen muss, um sicherzustellen, dass die lexikographische Reihenfolge
mit der chronologischen Reihenfolge übereinstimmt. Wenn das
Zeitstempelformat nicht dem ISO 8601-Standard entspricht,
müssen Sie einen Ausdruck und einen Typ definieren um
die Zeichenfolge in ein Datum oder einen Zeitstempel umzuwandeln.
Hinweis: Derzeit werden Zeitzonen nicht unterstützt. Wenn Zeit im
Epochenformat gespeichert ist, Geben Sie “epoch_s" oder "epoch_ms" ein.
Wenn kein Muster angegeben ist, greifen wir auf die Verwendung der

über den zusätzlichen Parameter angebbaren,
optionalen Standardwerte zurück.

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

superset/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 11