EDX Teak Translations/openedx-app-android — Persian @ Weblate: This course hasn’t started yet.

Translation

Key course.course_not_started

English

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
course.course_navigation_prev_unit	Previous Unit	واحد قبلی
course.course_navigation_next	Next	بعدی
course.course_navigation_next_unit	Next Unit	واحد بعدی
course.course_navigation_finish	Finish	پایان
course.course_resume_unit_title	Last unit:	واحد آخر:
course.course_resume_unit_btn	Resume	ادامه
course.course_discussion	Discussion	گفت‌وگو
course.course_handouts	Handouts	جزوات
course.course_announcements	Announcements	اطلاعیه‌ها
course.course_find_important_info	Find important course information	اطلاعات مهم دوره را بیابید
course.course_latest_news	Keep up with the latest news	با آخرین اخبار همراه شوید
course.course_good_job	Good job!	آفرین!
course.course_section_finished	You've completed "%s".	شما " %s " را تکمیل کردید.
course.course_back_to_outline	Back to outline	بازگشت به طرح کلی
course.course_next_section	Next section	بخش بعدی
course.course_not_started	This course hasn’t started yet.	این دوره هنوز آغاز نشده‌است
course.course_not_connected_to_internet	You are not connected to the Internet. Please check your Internet connection.	شما به اینترنت متصل نیستید. لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی کنید.
course.course_can_download_only_with_wifi	You can download content only from Wi-fi	شما می‌توانید محتوا را فقط از وای‌فای بارگذاری کنید
course.course_this_interactive_component	This interactive component isn’t yet available	این مؤلفه تعاملی هنوز در دسترس نیست
course.course_explore_other_parts_on_web	Explore other parts of this course or view this on web.	بخش های دیگر این دوره را کاوش کنید یا آن را در وب مشاهده کنید.
course.course_open_in_browser	Open in browser	گشودن در مرورگر
course.course_subtitles	Subtitles	زیرنویس
course.course_continue_with	Continue with:	ادامه با:
course.course_resume	Resume	ادامه
course.course_to_proceed	To proceed with "%s" press "Next section".	برای ادامه با " %s " روی "بخش بعدی" کلیک کنید.
course.course_gated_content_label	Some content in this part of the course is locked for upgraded users only.	برخی از مطالب این بخش از دوره، فقط برای کاربران ارتقایافته، قفل شده‌است.
course.course_change_quality_when_downloading	You cannot change the download video quality when all videos are downloading	وقتی همۀ ویدیوها درحال بارگیری هستند، نمی‌توانید کیفیت ویدیوی در حال بارگذاری را تغییر دهید
course.course_dates_shifted_message	Dates Shifted	تاریخ‌ها تغییر یافتند
course.course_container_nav_home	Home	صفحۀ اصلی
course.course_container_nav_videos	Videos	ویدیوها
course.course_container_nav_discussions	Discussions	گفت‌وگوها

Key	English	Persian
course.course_explore_other_parts_on_web	Explore other parts of this course or view this on web.	بخش های دیگر این دوره را کاوش کنید یا آن را در وب مشاهده کنید.
course.course_find_important_info	Find important course information	اطلاعات مهم دوره را بیابید
course.course_find_new_course_button	Find a new course
course.course_gated_content_label	Some content in this part of the course is locked for upgraded users only.	برخی از مطالب این بخش از دوره، فقط برای کاربران ارتقایافته، قفل شده‌است.
course.course_good_job	Good job!	آفرین!
course.course_handouts	Handouts	جزوات
course.course_label_back	Back
course.course_latest_news	Keep up with the latest news	با آخرین اخبار همراه شوید
course.course_navigation_finish	Finish	پایان
course.course_navigation_next	Next	بعدی
course.course_navigation_next_unit	Next Unit	واحد بعدی
course.course_navigation_prev	Prev	قبلی
course.course_navigation_prev_unit	Previous Unit	واحد قبلی
course.course_next_section	Next section	بخش بعدی
course.course_not_connected_to_internet	You are not connected to the Internet. Please check your Internet connection.	شما به اینترنت متصل نیستید. لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی کنید.
course.course_not_started	This course hasn’t started yet.	این دوره هنوز آغاز نشده‌است
course.course_open_in_browser	Open in browser	گشودن در مرورگر
course.course_outline	Course Outline	طرح کلی دوره
course.course_resume	Resume	ادامه
course.course_resume_unit_btn	Resume	ادامه
course.course_resume_unit_title	Last unit:	واحد آخر:
course.course_section_finished	You've completed "%s".	شما " %s " را تکمیل کردید.
course.course_subsections	Course subsections	زیربخش‌های دوره
course.course_subtitles	Subtitles	زیرنویس
course.course_this_interactive_component	This interactive component isn’t yet available	این مؤلفه تعاملی هنوز در دسترس نیست
course.course_to_proceed	To proceed with "%s" press "Next section".	برای ادامه با " %s " روی "بخش بعدی" کلیک کنید.
course.course_units	Course units	واحدهای درسی
course.course_videos	Videos	ویدیوها
course.course_view_certificate	View certificate	مشاهدۀ گواهی
course.course_you_earned_certificate	Congratulations, you have earned this course certificate in "%s".	تبریک می گوییم، شما مدرک این دوره را در " %s " دریافت کردید.

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian 27 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

course.course_not_started

Flags

java-printf-format

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

openedx-app-android/i18n/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 64