EDX Teak Translations/edx-proctoring — Italian @ Weblate: Once you click "Yes, end my proctored exam", the exam …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Your Proctoring Session Has Started	La tua sessione di supervisione è stata avviata
	From this point in time, you must follow the <a href="%(link_urls.online_proctoring_rules)s" target="_blank">online proctoring rules</a> to pass the proctoring review for your exam.	Da questo momento dovrai attenerti alle <a href="%(link_urls.online_proctoring_rules)s" target="_blank">regole di supervisione online</a> per superare la verifica della supervisione del tuo esame.
	Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.	Non chiudere questa finestra prima di aver terminato l'esame. Se chiudi questa finestra, la tua sessione di supervisione verrà interrotta e non completerai correttamente l'esame con supervisione.
	Your exam is ready to be resumed.	L'esame è pronto per essere ripreso.
	You will have %(total_time)s to complete your exam.	Avrai a disposizione %(total_time)s per completare il tuo esame.
	To be eligible for credit or the program credential associated with this course, you must pass the proctoring review for this exam.	Per avere diritto al credito o alle credenziali di programma associate a questo corso, è necessario superare la verifica del supervisore per questo esame.
	Important	Importante
	Proctored Exam Rules	Regole dell'esame con supervisione
	You must adhere to the following rules while you complete this exam. <strong>If you violate these rules, you will receive a score of 0 on the exam, and you will not be eligible for academic course credit. </strong></br>	Durante il completamento di questo esame dovrai rispettare le seguenti regole. <strong>Se violi queste regole, riceverai un punteggio di 0 all'esame e non avrai diritto al credito del corso accademico.</strong></br>
	%(platform_name)s Rules for Online Proctored Exams	Regole %(platform_name)s per gli esami con supervisione online
	Additional Exam Rules	Ulteriori regole d'esame
	Start my exam	Avvia il mio esame
	Starting Exam	Avvio dell'esame
	Are you sure you want to end your proctored exam?	Sei sicuro di voler terminare il tuo esame con supervisione?
	Make sure that you have selected "Submit" for each answer before you submit your exam.	Prima di inviare l'esame assicurati di aver selezionato "Invia" per tutte le risposte.
	Once you click "Yes, end my proctored exam", the exam will be closed, and your proctoring session will be submitted for review.	Una volta fatto clic su "Sì, termina il mio esame supervisionato", l'esame verrà chiuso e la tua sessione con supervisione verrà inoltrata alla verifica.
	Yes, end my proctored exam	Sì, termina il mio esame supervisionato
	Ending Exam	Conclusione dell'esame
	No, I'd like to continue working	No, voglio continuare a lavorare
	Your proctoring session was reviewed, but did not pass all requirements	La tua sessione di supervisione è stata esaminata, ma non ha soddisfatto tutti i requisiti
	If you have questions about the status of your proctoring session results, contact %(platform_name)s Support.	In caso di domande sullo stato dei risultati della sessione con supervisione, contatta il Supporto di %(platform_name)s.
	You have submitted this proctored exam for review	Hai inviato questo esame supervisionato per la revisione
	Your recorded data should now be uploaded for review.	I dati registrati devono ora essere caricati per la verifica.
	If the proctoring software window is still open, close it now and confirm that you want to quit the application.	Se la finestra del software di supervisione è ancora aperta, chiuderla ora e confermare che si desidera uscire dall'applicazione.
	Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.	I risultati della supervisione sono generalmente disponibili entro 5 giorni lavorativi dall'invio dell'esame.
	If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.	In caso di domande sullo stato dei risultati dell'esame con supervisione, contatta il Supporto di %(platform_name)s .
	Your proctoring session was reviewed successfully. Go to your progress page to view your exam grade.	La tua sessione con supervisione è stata correttamente verificata. Vai alla pagina dei progressi per visualizzare il voto del tuo esame.
	To view your exam questions and responses, select <strong>View my exam</strong>. The exam's review status is shown in the left navigation pane.	Per visualizzare le domande e le risposte dell'esame, seleziona <strong>Visualizza il mio esame</strong>. Lo stato della verifica dell'esame viene visualizzato nel riquadro di navigazione a sinistra.
	View my exam	Visualizza il mio esame
	This exam has a time limit associated with it.	Questo esame ha un limite di tempo ad esso associato.
	To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed.	Per superare questo esame, dovrai completare i problemi nel tempo previsto.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 154 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:12

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-proctoring/edx_proctoring/conf/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po, string 139