EDX Teak Translations/edx-platform — Chinese (Traditional, Hong Kong) @ Weblate: To get started, please visit https://%(site

Translation

English

Chinese (Traditional, Hong Kong)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional, Hong Kong)	Actions
	To stop receiving email like this, update your course email settings	若要停止接收此類電郵，請更新您的課程電郵設置
	here	這裡
	unsubscribe	取消訂閱
	This email was automatically sent from %(platform_name)s.	此電郵是從%(platform_name)s自動發送的。
	You are receiving this email at address %(email)s because you are enrolled in %(course_title)s.	您在地址%(email)s收到此電郵，因為您已註冊%(course_title)s 。
	To stop receiving email like this, update your course email settings here %(email_settings_url)s	若要停止接收此類電郵，請在此處更新您的課程電郵設定%(email_settings_url)s
	To unsubscribe click here %(unsubscribe_link)s	若要取消訂閱，請點擊此處%(unsubscribe_link)s
	Welcome to %(course_name)s	歡迎來到%(course_name)s
	To get started, please visit https://%(site_name)s.	請造訪 https://%(site_name)s 開始使用。
	The login information for your account follows:	您帳號的登入資訊如下：
	email: %(email_address)s	電郵： %(email_address)s
	password: %(password)s	密碼： %(password)s
	It is recommended that you change your password.	建議您更改密碼。
	You may access your course.	您可以存取您的課程。
	Sincerely yours, The %(course_name)s Team	此致%(course_name)s團隊
	To get started, please visit https://%(site_name)s. The login information for your account follows.	請造訪 https://%(site_name)s 開始使用。您帳戶的登入資訊如下：
	You may access your course at: %(course_url)s.	您可以透過以下地址存取您的課程： %(course_url)s 。
	You have been enrolled in %(course_name)s	您已註冊%(course_name)s
	You have been invited to be a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s	您已被邀請成為%(course_name)s %(site_name)s的 Beta 測試員
	The invitation has been sent by a member of the course staff.	邀請函是由課程工作人員發送的。
	To start accessing course materials, please visit:	要開始存取課程材料，請造訪：
	To enroll in this course and begin the beta test:	要註冊本課程並開始 Beta 測試：
	Visit %(course_name)s	訪問%(course_name)s
	Visit %(site_name)s	訪問%(site_name)s
	This email was automatically sent from %(site_name)s to %(email_address)s	此電郵自動從%(site_name)s發送至%(email_address)s
	Dear %(full_name)s	親愛的%(full_name)s
	You have been invited to be a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s by a member of the course staff.	課程工作人員邀請您成為%(course_name)s （ %(site_name)s ）的 beta 測試員。
	To start accessing course materials, please visit %(course_url)s	要開始訪問課程材料，請訪問%(course_url)s
	Visit %(course_about_url)s to enroll in this course and begin the beta test.	請造訪%(course_about_url)s註冊本課程並開始 Beta 測試。
	Visit %(site_name)s to enroll in this course and begin the beta test.	請造訪%(site_name)s註冊本課程並開始 Beta 測試。
	You have been invited to a beta test for %(course_name)s	您已受邀參加%(course_name)s的 Beta 測試

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional, Hong Kong) 42 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional, Hong Kong)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt:3

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/django.po, string 1028