EDX Teak Translations/edx-ora2 — Chinese (Traditional, Hong Kong) @ Weblate: Caution: These files were uploaded by another course learner and …

Translation

English

Chinese (Traditional, Hong Kong)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional, Hong Kong)	Actions
	Assignment submissions will close soon. To receive a grade, first provide a response to the prompt, then complete the steps below the %(start_tag)sYour Response%(end_tag)s field.	作業提交即將結束。要獲得成績，請先對提示進行回應，然後完成%(start_tag)s您的回應%(end_tag)s欄位下方的步驟。
	This assignment has several steps. In the first step, you'll provide a response to the prompt. The other steps appear below the %(start_tag)sYour Response%(end_tag)s field.	此作業有幾個步驟。在第一步中，針對題目作答。其他步驟顯示在%(start_tag)s您的回應%(end_tag)s欄位下方。
	Instructions Unavailable	指令不可用
	The instructions for this step could not be loaded.	無法載入此步驟的說明。
	This assignment has several steps. In the first step, you'll provide a response to the prompt. The other steps appear below the Your Response field.	此作業有幾個步驟。在第一步中，您將針對題目作答。其他步驟顯示在「您的回覆」欄位下方。
	Loading	載入中
	Preview in LaTeX	在 LaTeX 中預覽
	Click to preview your submission in LaTeX.	按一下以預覽您在 LaTeX 中提交的內容。
	Preview Response	預覽回覆
	Comments	評論
	The question for this section	本節的問題
	Files that were uploaded by your teammates:	您的隊友上傳的檔案：
	View the files associated with this submission:	查看與此提交相關的文件：
	Uploaded by	上傳者：
	Files that were uploaded by you:	您上傳的檔案：
	Caution: These files were uploaded by another course learner and have not been verified, screened, approved, reviewed, or endorsed by the site administrator. If you access the files, you do so at your own risk.)	注意：這些文件是由其他課程學生上傳的，未經網站管理員驗證、篩選、批准、審查或認可。如果您存取這些文件，您需要自行承擔風險。
	Assess Peers	為同學評分
	<span id="oa_step_deadline_peer" class="date ora-datetime" data-datetime="%(start_date)s" data-string="available {date} (in %(time_until)s)" data-timezone="%(user_timezone)s" data-language="%(user_language)s"></span>	<span id="oa_step_deadline_peer" class="date ora-datetime" data-datetime="%(start_date)s" data-string="available {date} (in %(time_until)s)" data-timezone="%(user_timezone)s" data-language="%(user_language)s"></span>
	<span id="oa_step_deadline_peer" class="date ora-datetime" data-datetime="%(due_date)s" data-string="due {date} (in %(time_until)s)" data-timezone="%(user_timezone)s" data-language="%(user_language)s"></span>	<span id="oa_step_deadline_peer" class="date ora-datetime" data-datetime="%(due_date)s" data-string="due {date} (in %(time_until)s)" data-timezone="%(user_timezone)s" data-language="%(user_language)s"></span>
	In Progress (%(review_number)s of %(num_must_grade)s)	進行中（ %(review_number)s的%(num_must_grade)s ）
	Read and assess the following response from one of your peers.	閱讀以下同學的答案，並對其評分。
	Associated Files	相關檔案
	We could not submit your assessment	我們無法提交您的評分
	Cancelled	取消
	Incomplete (%(num_graded)s of %(num_must_grade)s)	未完成（ %(num_graded)s或%(num_must_grade)s ）
	The due date for this step has passed. This step is now closed. You can no longer complete peer assessments or continue with this assignment, and you will receive a grade of Incomplete.	此步驟的截止日期已過。此步驟現已關閉。您無法再完成同儕評估或繼續此作業，並且您將獲得「未完成」的等級。
	Completed	已完成
	You have successfully completed all of the required peer assessments for this assignment. You may assess additional peer responses if you want to. Completing additional assessments will not affect your final grade.	您已經成功完成了該作業所要求的學生互評數量。如果您願意的話，您可以繼續其他同學的答案進行評分，多做的評分不會影響您的最終成績。
	We could not retrieve additional submissions for assessment	已經沒有多餘的作業提交以供評分
	Continue Assessing Peers	繼續對其他同學的答案進行評分
	Complete (%(num_graded)s)	完成 ( %(num_graded)s )

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional, Hong Kong) 61 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional, Hong Kong)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

templates/legacy/oa_uploaded_file.html:48

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-ora2/openassessment/conf/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/django.po, string 233