EDX Teak Translations/edx-enterprise — French @ Weblate: When set to True, the configured customer will no longer …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	A user with the username {username} was not found.	Un utilisateur portant le nom d'utilisateur {username} est introuvable.
	Transmit Enterprise learner course completion data for the given EnterpriseCustomer.	Transmettre les données d’achèvement du cours Enterprise Learner pour le EnterpriseCustomer donné.
	This management command deletes records from the IntegratedChannelAPIRequestLogs model that are older than one month	Cette commande de gestion supprime les enregistrements du modèle IntegratedChannelAPIRequestLogs datant de plus d'un mois.
	Reset SAPSF learner transmissions for the given EnterpriseCustomer and Channel between two dates.	Réinitialisez les transmissions de l'apprenant SAPSF pour l'EnterpriseCustomer et le Channel donnés entre deux dates.
	Start date and time in YYYY-MM-DDTHH:MM:SSZ format.	Date et heure de début au format AAAA-MM-JJTHH:MM:SSZ.
	End date and time in YYYY-MM-DDTHH:MM:SSZ format.	Date et heure de fin au format AAAA-MM-JJTHH:MM:SSZ.
	Transmit Enterprise learner assessment level reporting data for the given EnterpriseCustomer.	Transmettre les données de rapport du niveau d’évaluation de l’apprenant Enterprise pour le EnterpriseCustomer donné.
	A configuration nickname.	Un pseudo de configuration.
	Enterprise Customer associated with the configuration.	Client Entreprise associé à la configuration.
	If provided, will be used as IDP slug to locate remote id for learners	S'il est fourni, sera utilisé comme slug IDP pour localiser l'identifiant distant des apprenants
	Is this configuration active?	Cette configuration est-elle active ?
	Is this configuration in dry-run mode? (experimental)	Cette configuration est-elle en mode fonctionnement à sec ? (expérimental)
	Displays course price	Affiche le prix du cours
	Enterprise channel worker username to get JWT tokens for authenticating LMS APIs.	Nom d'utilisateur du travailleur de canal d'entreprise pour obtenir des jetons JWT pour authentifier les API LMS.
	A comma-separated list of catalog UUIDs to transmit. If blank, all customer catalogs will be transmitted. If there are overlapping courses in the customer catalogs, the overlapping course metadata will be selected from the newest catalog.	Une liste d’UUID de catalogue séparés par des virgules à transmettre. Si vide, tous les catalogues clients seront transmis. S'il y a des cours qui se chevauchent dans les catalogues clients, les métadonnées des cours qui se chevauchent seront sélectionnées dans le catalogue le plus récent.
	When set to True, the configured customer will no longer receive learner data transmissions, both scheduled and signal based	Lorsqu'il est défini sur True, le client configuré ne recevra plus de transmissions de données de l'apprenant, qu'elles soient planifiées ou basées sur un signal.
	Data pertaining to the transmissions API request response.	Données relatives à la réponse à la demande d'API de transmission.
	Cannot set both a Username/Password and Token	Impossible de définir à la fois un nom d'utilisateur/mot de passe et un jeton
	Must set both a Username and Password, not just one	Doit définir à la fois un nom d'utilisateur et un mot de passe, pas un seul
	The base URL used for API requests to Moodle	L'URL de base utilisée pour les requêtes API vers Moodle
	The short name for the Moodle webservice.	Le nom court du service Web Moodle.
	The category ID for what edX courses should be associated with.	L'ID de catégorie à laquelle les cours edX doivent être associés.
	The encrypted API user's username used to obtain new tokens. It will be encrypted when stored in the database.	Nom d'utilisateur de l'utilisateur de l'API chiffré utilisé pour obtenir de nouveaux jetons. Il sera crypté une fois stocké dans la base de données.
	The encrypted API user's password used to obtain new tokens. It will be encrypted when stored in the database.	Le mot de passe crypté de l'utilisateur de l'API utilisé pour obtenir de nouveaux jetons. Il sera crypté une fois stocké dans la base de données.
	The encrypted API user's token used to obtain new tokens. It will be encrypted when stored in the database.	Le jeton chiffré de l’utilisateur de l’API utilisé pour obtenir de nouveaux jetons. Il sera crypté une fois stocké dans la base de données.
	The maximum grade points for the courses. Default: 100	La note maximale pour les cours. Par défaut : 100
	The name for the grade assigment created for the grade integration.	Nom du devoir de note créé pour l'intégration de notes.
	When set to True, the configured customer will receive learner data transmissions, for incomplete courses as well	Lorsqu'il est défini sur True, le client configuré recevra des transmissions de données sur l'apprenant, également pour les cours incomplets
	Starts	Départs
	Enrollment Closed	Inscription clôturée
	Ends	Prend fin

Loading…

None

String added in the repository

English

French 174 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

integrated_channels/integrated_channel/models.py:176

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-enterprise/enterprise/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 68