EDX Teak Translations/edx-enterprise — Arabic @ Weblate: What courses and/or programs I've enrolled in or unenrolled from, …

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Unsupported file extension.	امتداد الملف غير مدعم.
	The logo image file size must be less than or equal to %s KB.	يجب أن يكون حجم ملف صورة الشعار أقل من أو يساوي %s كيلو بايت.
	The following method from the Open edX platform is necessary for this view but isn't available.	الطريقة التالية من منصة Open edX ضرورية لهذا العرض ولكنها غير متوفرة.
	{platform_name} home page	الصفحة الرئيسية {platform_name}
	Data sharing consent required	موافقة مشاركة البيانات مطلوبة
	Consent to share your data	الموافقة على مشاركة بياناتك
	Per the {start_link}Data Sharing Policy{end_link}, {bold_start}{enterprise_customer_name}{bold_end} would like to know about:	وفقًا لسياسة مشاركة البيانات {start_link} {end_link} ، {bold_start} {enterprise_customer_name} {bold_end} ترغب في التعرف على ما يلي:
	I agree to allow {platform_name} to share data about my enrollment, completion and performance in all {platform_name} courses and programs where my enrollment is sponsored by {enterprise_customer_name}.	أوافق على السماح لـ {platform_name} بمشاركة البيانات حول التسجيل والإكمال والأداء في جميع دورات وبرامج {platform_name} حيث يتم رعاية تسجيلي بواسطة {enterprise_customer_name} .
	Decline and go back	رفض والعودة
	Data Sharing Policy	سياسة مشاركة البيانات
	Enrollment, completion, and performance data that may be shared with {enterprise_customer_name} (or its designee) for these courses and programs are limited to the following:	تقتصر بيانات التسجيل والإكمال والأداء التي يمكن مشاركتها مع {enterprise_customer_name} (أو من ينوب عنه) لهذه الدورات والبرامج على ما يلي:
	My email address for my {platform_name} account, and the date when I created my {platform_name} account	عنوان بريدي الإلكتروني لحسابي على {platform_name} ، وتاريخ إنشاء حسابي على {platform_name}
	My {platform_name} ID, and if I log in via single sign-on, my {enterprise_customer_name} SSO user-ID	معرف {platform_name} الخاص بي، وإذا قمت بتسجيل الدخول عبر تسجيل الدخول الموحد، معرف مستخدم {enterprise_customer_name} SSO الخاص بي
	My {platform_name} username	اسم المستخدم الخاص بي فى {platform_name}
	My country or region of residence	بلدي أو منطقة إقامتي
	What courses and/or programs I've enrolled in or unenrolled from, what track I enrolled in (audit or verified) and the date when I enrolled in each course or program	ماهي المساقات و/أو البرامج التعليمية التي سَجَّلتَ فيها أو ألغيتَ تسجيلك بها، وما هو المسار الذي اخترتَه (مسار المُستمِع أم مسار الشهادة المُوثّقة) وما هو تاريخ تسجيلك في كل مساق أو برنامج.
	Information about each course or program I've enrolled in, including its duration and level of effort required	معلومات حول كل دورة أو برنامج قمت بالتسجيل فيه، بما في ذلك مدته ومستوى الجهد المطلوب
	Whether I completed specific parts of each course or program (for example, whether I watched a given video or attempted or completed a given homework assignment)	ما إذا كنت قد أكملت أجزاء محددة من كل دورة أو برنامج (على سبيل المثال، ما إذا كنت شاهدت مقطع فيديو معينًا أو حاولت أو أكملت واجبًا منزليًا معينًا)
	My overall percentage completion of each course or program on a periodic basis, including the total time spent in each course or program, the date when I last logged in to each course or program and how much of the course or program content I have consumed	النسبة المئوية الإجمالية لإكمال كل دورة أو برنامج على أساس دوري، بما في ذلك إجمالي الوقت الذي أمضيته في كل دورة أو برنامج، وتاريخ آخر تسجيل دخول لكل دورة أو برنامج، ومقدار محتوى الدورة أو البرنامج الذي استهلكته
	My performance in each course or program, including, for example, my score on each assignment and current average of correct answers out of total attempted answers	أدائي في كل دورة أو برنامج، بما في ذلك، على سبيل المثال، درجتي في كل واجب والمتوسط الحالي للإجابات الصحيحة من إجمالي الإجابات التي تمت محاولاتها
	My final grade in each course or program, and the date when I completed each course or program	درجتي النهائية في كل دورة أو برنامج، وتاريخ الانتهاء من كل دورة أو برنامج
	Whether I received a certificate in each course or program	سواء حصلت على شهادة في كل دورة أو برنامج
	My permission applies only to data from courses or programs that are sponsored by {enterprise_customer_name}, and not to data from any {platform_name} courses or programs that I take on my own. I understand that I may withdraw my permission only by fully unenrolling from any courses or programs that are sponsored by {enterprise_customer_name}.	ينطبق إذني فقط على البيانات الواردة من الدورات التدريبية أو البرامج التي يرعاها {enterprise_customer_name} ، وليس على البيانات من أي دورات أو برامج {platform_name} التي أدرسها بنفسي. أدرك أنه لا يجوز لي سحب إذني إلا من خلال إلغاء التسجيل بالكامل في أي دورات أو برامج ترعاها {enterprise_customer_name} .
	Please note	يرجى الملاحظة
	If you decline to consent, that fact may be shared with {enterprise_customer_name}.	إذا رفضت الموافقة، فقد تتم مشاركة هذه الحقيقة مع {enterprise_customer_name} .
	Any version of this Data Sharing Policy in a language other than English is provided for convenience and you understand and agree that the English language version will control if there is any conflict.	يتم توفير أي إصدار من سياسة مشاركة البيانات هذه بلغة غير الإنجليزية من أجل الراحة، وأنت تفهم وتوافق على أن إصدار اللغة الإنجليزية هو الذي سيتحكم في حالة وجود أي تعارض.
	Are you sure you want to decline?	هل أنت متأكد أنك تريد الرفض؟
	I decline	أنا أرفض
	View the data sharing policy	عرض سياسة مشاركة البيانات
	View the {start_link}data sharing policy{end_link}.	عرض {start_link} سياسة مشاركة البيانات {end_link} .
	Return to Top	العودة للقمة

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 189 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

enterprise/views.py:398

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-enterprise/enterprise/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po, string 406