EDX Teak Translations/credentials — French (Canada) @ Weblate: You worked hard to earn your certificate from %(platform_name)s

Translation

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	Server Error	Erreur de serveur
	Print or share your certificate	Imprimer ou partager votre attestation
	Share this certificate via Facebook	Partager cette attestation via Facebook
	Tweet this certificate	Tweeter cette attestation
	Add to LinkedIn profile	Ajouter au profil LinkedIn
	Add this certificate to your LinkedIn profile	Ajoutez cette attestation à votre profil LinkedIn
	Print	Imprimer
	Print this certificate	Imprimer cette attestation
	Legal Policies	Politiques juridiques
	Terms of Service & Honor Code	Conditions d'utilisation & code d'honneur
	Privacy Policy	Politique de confidentialité
	All rights reserved except where noted. edX, Open edX and the edX and Open edX logos are registered trademarks or trademarks of edX Inc.	Tous droits réservés sauf où indiqué. edX, Open edX, ainsi que les logos edX et Open edX sont des marques déposées ou marques de edX Inc.
	Powered by	Propulsé par
	Skip to main content	Passer au contenu de cette vue
	Congratulations, %(user_name)s!	Félicitations, %(user_name)s!
	You worked hard to earn your certificate from %(platform_name)s — share it with colleagues, friends, and family to get the word out about what you mastered in %(program_display_name)s.	Vous avez travaillé dur pour obtenir votre attestation de %(platform_name)s — partagez-la avec vos collègues, amis et famille pour faire connaître ce que vous maîtrisez dans le programme %(program_display_name)s
	Go to %(platform_name)s Home Page	Aller à la page d'accueil de %(platform_name)s
	All rights reserved	Tous droits réservés
	Hello	Bonjour
	Congratulations on completing the %(program_title)s %(program_type)s Program!	Félicitations pour avoir terminé le programme %(program_title)s %(program_type)s!
	Sincerely,<br/>The %(platform_name)s Team	Cordialement, <br/>L'équipe %(platform_name)s
	Sincerely	Cordialement
	The %(platform_name)s Team	L'équipe %(platform_name)s
	Congratulations for finishing your %(program_title)s %(program_type)s Program!	Félicitations pour avoir terminé votre programme %(program_title)s %(program_type)s!
	Supported by the following organizations	Supporté par les organisations suivantes
	logo	logo
	{start_span}This is to certify that{end_span} {start_strong} {user_name} {end_strong}	{start_span}Ceci est pour certifier que{end_span} {start_strong} {user_name} {end_strong}
	a program offered by %(org_name_string)s, in collaboration with %(platform_name)s.	un programme offert par %(org_name_string)s, en collaboration avec %(platform_name)s.
	Noted by	Noté par
	Issued {month} {year}	Publié {month} {year}
	Valid Certificate ID	ID d'attestation valide

Loading…

None

String added in the repository

English

French (Canada) 211 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

templates/credentials/base.html

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

credentials/credentials/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po, string 115