EDX Teak Translations/course-discovery — Chinese (Traditional, Hong Kong) @ Weblate: The {link_start}{course_page_url}{link_middle}{course_run_number} course run{link_end} of {course

Translation

English

Chinese (Traditional, Hong Kong)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional, Hong Kong)	Actions
	The About page for the %(course_run_number)s course run of %(course_name)s has been published. No further action is necessary.	%(course_name)s的%(course_run_number)s開課介紹頁面已發佈。無需採取進一步行動。
	{link_start}{preview_url}{link_middle}View this About page.{link_end}	{link_start} {preview_url} {link_middle}查看此「關於」頁面。 {link_end}
	{link_start}{contact_us_email}{link_middle}{contact_us_email}{link_end}	{link_start} {contact_us_email} {link_middle} {contact_us_email} {link_end}
	View this About page. %(preview_url)s	查看此關於頁面。 %(preview_url)s
	Note: This email address is unable to receive replies. For questions or comments, please contact your Project Coordinator(s):	注意：此電郵地址無法接收回覆。如有疑問或意見，請聯絡您的專案協調員：
	{org_name} has submitted {course_key} for review. {link_start}{course_page_url}{link_middle}View this course run in Publisher{link_end} to review the changes and mark it as reviewed.	{org_name}已提交{course_key}供審核。 {link_start} {course_page_url} {link_middle}查看在 Publisher {link_end}中運行的本課程以查看更改並將其標記為已查看。
	This is a good time to {link_start}{studio_url}{link_middle}review this course run in Studio{link_end}.	現在是{link_start} {studio_url} {link_middle}回顧工作室{link_end}中運行的課程的好時機。
	Visit the {link_start}{restricted_admin_url}{link_middle}restricted course admin page{link_end} to set embargo rules for this course, as needed.	請造訪{link_start} {restricted_admin_url} {link_middle}受限課程管理頁面{link_end}根據需要設定本課程的禁止規則。
	%(org_name)s has submitted %(course_key)s for review.	%(org_name)s已提交%(course_key)s供審核。
	Publisher page: %(course_page_url)s	發佈者頁面： %(course_page_url)s
	Studio page: %(studio_url)s	工作室頁面： %(studio_url)s
	Restricted Course admin: %(restricted_admin_url)s	限制課程管理員： %(restricted_admin_url)s
	{org_name} has submitted {course_name} for review. {link_start}{course_page_url}{link_middle}View this course run in Publisher{link_end} to determine OFAC status.	{org_name}已提交{course_name}供審核。 {link_start} {course_page_url} {link_middle}查看在 Publisher {link_end}中運行的本課程以確定 OFAC 狀態。
	%(org_name)s has submitted %(course_name)s for review.	%(org_name)s已提交%(course_name)s供審核。
	View this course run in Publisher above to determine OFAC status.	查看上面在 Publisher 中運行的本課程以確定 OFAC 狀態。
	The {link_start}{course_page_url}{link_middle}{course_run_number} course run{link_end} of {course_name} has been reviewed and approved by {platform_name}.	{course_name} 的{link_start}{course_page_url}{link_middle}{course_run_number}課程運行{link_end}已經過{platform_name}的審查和批准
	The course run about page will be published on %(go_live_date)s, pending no further edits.	課程運行頁面將發佈在%(go_live_date)s上，無需進一步編輯。
	The course run about page is now published.	課程運行頁面現已發佈。
	The %(course_run_number)s course run of %(course_name)s has been reviewed and approved by %(platform_name)s.	%(course_name)s的%(course_run_number)s課程運行已由%(platform_name)s審核並批准。
	View the course run in Publisher: %(course_page_url)s	查看發布者中運行的課程： %(course_page_url)s
	Course '%(course_name)s' has been successfully reviewed by edX and is now published on %(course_publish_date)s. To see live course, go here: <a href="%(course_marketing_url)s">%(course_marketing_url)s</a>	課程「 %(course_name)s 」已成功通過edX審核，現已發佈在%(course_publish_date)s上。要觀看現場課程，請前往此處： <a href="%(course_marketing_url)s">%(course_marketing_url)s</a>
	Course '%(course_name)s' has been successfully reviewed by edX and is now ready for publication. The course will be published on %(course_publish_date)s. To see a preview of the Course About Page, go here: <a href="%(course_marketing_url)s">%(course_marketing_url)s</a>	課程「 %(course_name)s 」已成功通過 edX 審核，現已準備好發佈。課程將發佈在%(course_publish_date)s上。要查看課程關於頁面的預覽，請前往此處： <a href="%(course_marketing_url)s">%(course_marketing_url)s</a>
	Course '%(course_name)s' has been successfully reviewed by edX and is now published on %(course_publish_date)s. To see live course, go here: %(course_marketing_url)s	課程「 %(course_name)s 」已成功通過edX審核，現已發佈在%(course_publish_date)s上。要觀看現場課程，請前往此處： %(course_marketing_url)s
	Course '%(course_name)s' has been successfully reviewed by edX and is now ready for publication. The course will be published on %(course_publish_date)s. To see a preview of the Course About Page, go here: %(course_preview_url)s	課程「 %(course_name)s 」已成功通過 edX 審核，現已準備好發佈。該課程將發佈在%(course_publish_date)s上。要查看課程關於頁面的預覽，請前往此處： %(course_preview_url)s
	Special characters not allowed in Course Number.	課程編號中不允許使用特殊字元。
	Invalid HTML received: {0}	收到無效 HTML： {0}
	Invalid HTML received	收到無效的 HTML
	{0} tag is not allowed	{0}標籤不允許
	{0} attribute is not allowed on the {1} tag	{1}標記上不允許使用{0}屬性
	Update excluded course runs	更新已剔除的開課
	The program was changed successfully.	精選課程修改成功。

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional, Hong Kong) 114 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional, Hong Kong)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

apps/course_metadata/templates/course_metadata/email/reviewed.html:15

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

course-discovery/course_discovery/conf/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/django.po, string 420