EDX Teak Translations/course-discovery — Swahili @ Weblate: The {link_start}{course_page_url}{link_middle}{course_run_number} course run{link_end} of {course

Translation

English

Swahili

Needs editing

Skip

	English	Swahili	Actions
	The About page for the %(course_run_number)s course run of %(course_name)s has been published. No further action is necessary.	Ukurasa wa Kuhusu wa kozi ya %(course_run_number)s ya %(course_name)s umechapishwa. Hakuna hatua zaidi inahitajika.
	{link_start}{preview_url}{link_middle}View this About page.{link_end}	{link_start} {preview_url} {link_middle} Tazama hii Kuhusu ukurasa. {link_end}
	{link_start}{contact_us_email}{link_middle}{contact_us_email}{link_end}	{link_start} {contact_us_email} {link_middle} {contact_us_email} {link_end}
	View this About page. %(preview_url)s	Tazama ukurasa huu wa Kuhusu. %(preview_url)s
	Note: This email address is unable to receive replies. For questions or comments, please contact your Project Coordinator(s):	Kumbuka: Anwani hii ya barua pepe haiwezi kupokea majibu. Kwa maswali au maoni, tafadhali wasiliana na Mratibu wa Mradi wako:
	{org_name} has submitted {course_key} for review. {link_start}{course_page_url}{link_middle}View this course run in Publisher{link_end} to review the changes and mark it as reviewed.	{org_name} imewasilisha {course_key} kwa ukaguzi. {link_start} {course_page_url} {link_middle} Tazama kozi hii inayoendeshwa katika Mchapishaji {link_end} ili kukagua mabadiliko na kuyatia alama kuwa yamekaguliwa.
	This is a good time to {link_start}{studio_url}{link_middle}review this course run in Studio{link_end}.	Huu ni wakati mzuri wa {link_start} {studio_url} {link_middle} kukagua kozi hii inayoendeshwa katika Studio {link_end} .
	Visit the {link_start}{restricted_admin_url}{link_middle}restricted course admin page{link_end} to set embargo rules for this course, as needed.	Tembelea ukurasa wa msimamizi wa kozi yenye vikwazo {link_start} {restricted_admin_url} {link_middle} {link_end} ili kuweka sheria za vikwazo kwa kozi hii, inapohitajika.
	%(org_name)s has submitted %(course_key)s for review.	%(org_name)s imewasilisha %(course_key)s kwa ukaguzi.
	Publisher page: %(course_page_url)s	Mchapishaji ukurasa: %(course_page_url)s
	Studio page: %(studio_url)s	Ukurasa wa studio: %(studio_url)s
	Restricted Course admin: %(restricted_admin_url)s	Msimamizi wa Kozi yenye Mipaka: %(restricted_admin_url)s
	{org_name} has submitted {course_name} for review. {link_start}{course_page_url}{link_middle}View this course run in Publisher{link_end} to determine OFAC status.	{org_name} imewasilisha {course_name} kwa ukaguzi. {link_start} {course_page_url} {link_middle} Tazama kozi hii inayoendeshwa katika Mchapishaji {link_end} ili kubainisha hali ya OFAC.
	%(org_name)s has submitted %(course_name)s for review.	%(org_name)s imewasilisha %(course_name)s kwa ukaguzi.
	View this course run in Publisher above to determine OFAC status.	Tazama kozi hii inayoendeshwa katika Mchapishaji hapo juu ili kubainisha hali ya OFAC.
	The {link_start}{course_page_url}{link_middle}{course_run_number} course run{link_end} of {course_name} has been reviewed and approved by {platform_name}.	Kozi {link_start} {course_page_url} {link_middle} {course_run_number} inaendeshwa {link_end} ya {course_name} imeidhinishwa na {platform_name}
	The course run about page will be published on %(go_live_date)s, pending no further edits.	Kozi inayoendeshwa kuhusu ukurasa itachapishwa %(go_live_date)s , bila kufanyiwa mabadiliko zaidi.
	The course run about page is now published.	Kozi inayoendeshwa kuhusu ukurasa sasa imechapishwa.
	The %(course_run_number)s course run of %(course_name)s has been reviewed and approved by %(platform_name)s.	Kozi ya %(course_run_number)s ya %(course_name)s imekaguliwa na kuidhinishwa na %(platform_name)s .
	View the course run in Publisher: %(course_page_url)s	Tazama kozi inayoendeshwa katika Mchapishaji: %(course_page_url)s
	Course '%(course_name)s' has been successfully reviewed by edX and is now published on %(course_publish_date)s. To see live course, go here: <a href="%(course_marketing_url)s">%(course_marketing_url)s</a>	Kozi ' %(course_name)s ' imepitiwa kwa ufanisi na edX na sasa imechapishwa kwenye %(course_publish_date)s . Ili kuona kozi ya moja kwa moja, nenda hapa: <a href="%(course_marketing_url)s">%(course_marketing_url)s</a>
	Course '%(course_name)s' has been successfully reviewed by edX and is now ready for publication. The course will be published on %(course_publish_date)s. To see a preview of the Course About Page, go here: <a href="%(course_marketing_url)s">%(course_marketing_url)s</a>	Kozi ' %(course_name)s ' imekaguliwa kwa ufanisi na edX na sasa iko tayari kuchapishwa. Kozi hiyo itachapishwa kwenye %(course_publish_date)s . Ili kuona hakikisho la Kozi Kuhusu Ukurasa, nenda hapa: <a href="%(course_marketing_url)s">%(course_marketing_url)s</a>
	Course '%(course_name)s' has been successfully reviewed by edX and is now published on %(course_publish_date)s. To see live course, go here: %(course_marketing_url)s	Kozi ' %(course_name)s ' imepitiwa kwa ufanisi na edX na sasa imechapishwa kwenye %(course_publish_date)s . Ili kuona kozi ya moja kwa moja, nenda hapa: %(course_marketing_url)s
	Course '%(course_name)s' has been successfully reviewed by edX and is now ready for publication. The course will be published on %(course_publish_date)s. To see a preview of the Course About Page, go here: %(course_preview_url)s	Kozi ' %(course_name)s ' imekaguliwa kwa ufanisi na edX na sasa iko tayari kuchapishwa. Kozi hiyo itachapishwa kwenye %(course_publish_date)s . Ili kuona hakikisho la Kozi Kuhusu Ukurasa, nenda hapa: %(course_preview_url)s
	Special characters not allowed in Course Number.	Herufi maalum haziruhusiwi katika Nambari ya Kozi.
	Invalid HTML received: {0}	HTML batili imepokelewa: {0}
	Invalid HTML received	HTML batili imepokelewa
	{0} tag is not allowed	{0} tag hairuhusiwi
	{0} attribute is not allowed on the {1} tag	{0} sifa hairuhusiwi kwenye lebo ya {1}
	Update excluded course runs	Sasisha mbio za kozi ambazo hazijajumuishwa
	The program was changed successfully.	Mpango ulibadilishwa kwa ufanisi.

Loading…

None

String added in the repository

English

Swahili 142 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

apps/course_metadata/templates/course_metadata/email/reviewed.html:15

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

course-discovery/course_discovery/conf/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po, string 414