EDX Lilac Translations/edx_proctoring — Portuguese (Portugal) @ Weblate: Because the due date has passed, you are no longer …

Translation

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	If you take this exam without proctoring, you will not be eligible for course credit or the MicroMasters credential if either applies to this course.
	Continue Exam Without Proctoring	Continuar o Exame Sem Supervisão
	Go Back	Voltar Atrás
	This exam is proctored	Este exame é supervisionado
	To be eligible for credit or the program credential associated with this course, you must pass the proctoring review for this exam.
	Continue to my proctored exam.
	You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.</br>
	Error with proctored exam	Erro com o exame supervisionado
	A system error has occurred with your proctored exam. Please reach out to your course team at <a href="mailto:%(proctoring_escalation_email)s">%(proctoring_escalation_email)s</a> for assistance, and return to the exam once you receive further instructions.
	A system error has occurred with your proctored exam. Please reach out to <a href="%(link_urls.contact_us)s" target="_blank">%(platform_name)s Support</a> for assistance, and return to the exam once you receive further instructions.
	Close	Fechar
	The content of this exam can only be viewed through the RPNow application. If you have yet to complete your exam, please return to the RPNow application to proceed.
	Alternatively, you can end your exam.
	End My Exam	Terminar O Meu Exame
	The due date for this exam has passed	A data limite para este exame passou
	Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.	Porque a data limite já passou, já não pode fazer este exame.
	You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring.
	You did not satisfy the following prerequisites:	Você não satisfez os seguintes pré-requisitos:
	Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.	Devido a pré-requisitos insatisfeitos, você só pode fazer este exame sem supervisão.
	If you have questions about the status of your requirements, contact %(platform_name)s Support.
	About Proctored Exams	Sobre os Exames Supervisionados
	Complete your verification before starting the proctored exam.	Complete a sua verificação antes de iniciar o exame supervisionado.
	You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.	Você deve concluir com êxito a verificação de identidade antes de poder iniciar o exame supervisionado.
	Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you submit your verification.	A sua verificação está pendente. Os resultados devem estar disponíveis 2-3 dias depois de submeter a sua verificação.
	Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make sure you understand the requirements for successfully completing verification, then try again.	A sua tentativa de verificação falhou. Por favor, leia as nossas orientações para se certificar de que compreende os requisitos para concluir a verificação com êxito e tente novamente.
	Retry Verification	Repita a Verificação
	Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification before you can start the proctored exam.	A sua verificação expirou. Deve concluir com êxito uma nova verificação de identidade antes de iniciar o exame supervisionado.
	Continue to Verification	Continuar a Verificação
	Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification such as a driver's license or passport, before you continue.	Certifique-se que está num computador com uma webcam, e que tem identificação de foto válida, como uma carta de condução ou passaporte, antes de continuar.
	You have not activated your account.
	Your %(platform_name)s account has not yet been activated. To take the proctored exam, you are required to activate your account.