EDX Lilac Translations/edx_proctoring — Italian @ Weblate: If you already have an onboarding profile approved through another …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Proctoring for this course is provided via %(provider_name)s. Onboarding review, including identity verification, can take 2+ business days.	La supervisione per questo corso è fornita da %(provider_name)s. Il controllo della procedura di onboarding, comprensiva del controllo dell'identità, potrebbe richiedere più di 2 giorni lavorati.
	Once your profile has been reviewed, you will receive an email with review results. The email will come from <a href="mailto:%(learner_notification_from_email)s">%(learner_notification_from_email)s</a>. Make sure this email has been added to your inbox filter.	Una volta che il tuo profilo è stato controllato, riceverai un'email con i risultati della verifica. Il mittente dell'email sarà <a href="mailto:%(learner_notification_from_email)s">%(learner_notification_from_email)s</a>. Assicurati che questa email non sia stata aggiunta alla posta indesiderata.
	Please contact <a href="mailto:%(integration_specific_email)s">%(integration_specific_email)s</a> if you have questions.	In caso di domande puoi rivolgerti a <a href="mailto:%(integration_specific_email)s">%(integration_specific_email)s</a>.
	Continue to onboarding	Vai all'onboarding
	You will be guided through online proctoring software set up and identity verification.	Sarai guidato attraverso la configurazione del software di supervisione online e la verifica dell'identità.
	Error: There was a problem with your onboarding session	Errore: Si è verificato un problema nella sessione di onboarding
	Your proctoring session ended before you completed this onboarding exam. You should retry this onboarding exam.	La tua sessione di supervisione è terminata prima che tu completassi questo esame di onboarding. Dovrai sostenere nuovamente l'esame di onboarding.
	You are taking "%(exam_display_name)s" as an onboarding exam. You must click “Yes, end my proctored exam” and submit your proctoring session to complete onboarding.	Stai sostenendo "%(exam_display_name)s" come esame di onboarding. Per completare l'onboarding dovrai fare clic su “Sì, termina il mio esame supervisionato” e inviare la tua sessione di supervisione.
	Your onboarding session was reviewed, but did not pass all requirements	La tua sessione di onboarding è stata verificata e non ha soddisfatto tutti i requisiti
	Please contact <a href="mailto:%(integration_specific_email)s"> %(integration_specific_email)s </a> if you have questions. You may retake this onboarding exam by clicking "Retry my exam".
	Retry my exam	Riprovo il mio esame
	Resetting Onboarding Exam	Ripristino esame di onboarding
	You have submitted this onboarding exam	Hai inviato questo esame di onboarding
	If you do not have an onboarding profile with the system, Verificient will review your submission and create an onboarding profile to grant you access to proctored exams. Onboarding profile review can take 2+ business days.	Se non disponi di un profilo di onboarding sul sistema, Verificient esaminerà quanto da te inviato e creerà un profilo di onboarding per concederti l'accesso agli esami supervisionati. La verifica per il profilo di onboarding può richiedere più di 2 giorni lavorativi.
	Once your profile has been reviewed, you will receive an email with review results. The email will come from <a href="mailto:%(learner_notification_from_email)s"> %(learner_notification_from_email)s </a>, so make sure this email has been added to your inbox filter.	Una volta che il tuo profilo è stato controllato, riceverai un'email con i risultati della verifica. Il mittente dell'email sarà <a href="mailto:%(learner_notification_from_email)s"> %(learner_notification_from_email)s </a>, quindi assicurati che non venga inserita nella posta indesiderata.
	If you already have an onboarding profile approved through another course, this submission will not be reviewed. You may retry this exam at any time to validate that your setup still meets the requirements for proctoring.	Se hai già un profilo di onboarding approvato tramite un altro corso, questo materiale inviato non verrà controllato. Puoi sostenere di nuovo questo esame in qualsiasi momento per verificare che la tua configurazione soddisfi ancora i requisiti per supervisione.
	If you have made an error in this submission you may restart the onboarding process. Your current submission will be removed and will not receive a review.
	I understand and want to reset this onboarding exam.	Comprendo e accetto di ripristinare questo esame di onboarding.
	Please contact <a href="mailto:%(integration_specific_email)s"> %(integration_specific_email)s </a> if you have questions.	In caso di domande puoi rivolgerti a <a href="mailto:%(integration_specific_email)s"> %(integration_specific_email)s </a>.
	Your onboarding profile was reviewed successfully	Il tuo profilo di onboarding è stato verificato correttamente
	Your profile has been established, and you're ready to take proctored exams in this course.	Il tuo profilo è stato attivato e puoi quindi sostenere esami supervisionati in questo corso.
	Try a proctored exam	Prova un esame supervisionato
	Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact on your grade in the course.	Acquisisci familiarità con la supervisione dei veri esami che dovrai sostenere più avanti nel corso. Questo esame di prova non influirà sul tuo voto del corso.
	Continue to my practice exam	Accedi al mio esame di prova
	You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.	Sarai guidato attraverso i passaggi di configurazione del software di monitoraggio online e di verifica della tua identità.
	There was a problem with your practice proctoring session	Si è verificato un problema nella sessione con supervisione di prova
	Your practice proctoring results: <b class="failure"> Unsatisfactory </b>	I risultati della tua supervisione di prova: <b class="failure"> Non soddisfacente </b>
	Your proctoring session ended before you completed this practice exam. You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.	La tua sessione di supervisione è terminata prima che tu completassi questo esame di prova. Puoi provare nuovamente questo esame pratico se hai avuto problemi con la configurazione del software di supervisione online.
	You have submitted this practice proctored exam	Hai inviato questo esame di esercitazione con supervisione
	Practice exams do not affect your grade. You have completed this practice exam and can continue with your course work.	Gli esami di prova non influiscono sul tuo voto. Hai completato questo esame di prova e puoi continuare con le attività del corso.
	Are you sure you want to take this exam without proctoring?	Sei sicuro di voler sostenere questo esame senza supervisione?