EDX Lilac Translations/edx_proctoring — Catalan @ Weblate: From this point in time, you must follow the <a …

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Have a computer with a functioning webcam
	Have your valid photo ID (e.g. driver's license or passport) ready
	Step 3
	For security and exam integrity reasons, we ask you to sign in to your edX account. Then we will direct you to the RPNow proctoring experience.
	Take this exam without proctoring.	Realitzeu aquest examen sense supervisió.
	You must complete an onboarding exam before taking this proctored exam
	Please complete an onboarding exam before attempting this exam.
	Navigate to onboarding exam
	Your onboarding exam is being reviewed. Before attempting this exam, please allow 2+ business days for your onboarding exam to be reviewed.
	Your onboarding exam failed to pass all requirements.
	Proctoring for your exam is provided via %(provider_name)s. If you have questions about the status of your onboarding exam, contact <a href="mailto:%(integration_specific_email)s">%(integration_specific_email)s</a>.
	You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam.
	The following prerequisites are in a <strong>pending</strong> state and must be successfully completed before you can proceed:	Els prerequisits següents es troben en estat <strong>pedent</strong> i s'ha de completar amb èxit abans de poder continuar:
	You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed.
	Your Proctoring Session Has Started	S'ha iniciat la vostra sessió de supervisió
	From this point in time, you must follow the <a href="%(link_urls.online_proctoring_rules)s" target="_blank">online proctoring rules</a> to pass the proctoring review for your exam.	A partir d 'aquest moment, heu de seguir les <a href="%(link_urls.online_proctoring_rules)s" target="_blank">regles de supervisió en línia </a> Per aprovar la revisió de supervisió per al vostre examen.
	Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.	No tanqueu aquesta finestra abans d'acabar l'examen. si tanqueu aquesta finestra, la vostra sessió de processament finalitza i no finalitzarà amb èxit l'examen processat.
	Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session and upload your proctoring session data for review.	Torneu a la finestra del curs %(platform_name)s per començar l'examen. Quan hagueu acabat l'examen i ho heu marcat com a complet, podeu tancar aquesta finestra per finalitzar la sessió de processament i carregueu les dades de la sessió de supervisió per a la seva revisió.
	Your exam is ready to be resumed.
	You will have %(total_time)s to complete your exam.
	To be eligible for credit or the program credential associated with this course, you must pass the proctoring review for this exam.
	Important
	• You have %(total_time)s to complete this exam. </br> • Once you start the exam, you cannot stop the timer. </br> • For all question types, you must click "submit" to complete your answer. </br> • If time expires before you click "End My Exam", only your submitted answers will be graded.
	Proctored Exam Rules
	You must adhere to the following rules while you complete this exam. <strong>If you violate these rules, you will receive a score of 0 on the exam, and you will not be eligible for academic course credit. </strong></br>
	%(platform_name)s Rules for Online Proctored Exams
	Additional Exam Rules
	The following additional rules apply to this exam. These rules take precedence over the Rules for Online Proctored Exams.</br> </br> %(exam_review_policy)s </br>
	Start my exam
	Starting Exam
	Are you sure you want to end your proctored exam?	Esteu segur que voleu finalitzar el vostre examen supervisat?

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 203 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ca/LC_MESSAGES/django.po, string 151