EDX Lilac Translations/edx-platform — Swahili (sw_KE) @ Weblate: OPTIONAL: After this date/time, users will no longer be able …

Translation

English

Swahili (sw_KE)

Needs editing

Skip

	English	Swahili (sw_KE)	Actions
	Verification Deadline	Mwisho wa uthibitishaji
	OPTIONAL: After this date/time, users will no longer be able to submit photos for verification. This appies ONLY to modes that require verification.	NI KWA HIARI:Baada ya tarehe/wakati huu, watumiaji hawataweza tena kuwasilisha picha kwa uthibitishaji. Hii inahusu TU kwa namna zinazohitaji uthibitishaji.
	Your verification is pending	Uthibitisho wako una subirir maamuzi
	Verified: Pending Verification	Imethibitishwa: Uthibitishaji unasubiri
	ID verification pending	Uthibitishaji wa Kitambulisho unasubiri maamuzi
	You're enrolled as a verified student	Umesajiliwa kama mwanafunzi aliyethibitishwa
	Verified	Imethibitishwa
	ID Verified Ribbon/Badge	Utepe/Beji ya Kitambulisho Kilichothibitishwa
	You're enrolled as an honor code student
	Honor Code	Kanuni ya kimaadili
	You're enrolled as a professional education student	Umesajiliwa kama mwanafunzi wa elimu ya fani maalum
	Professional Ed	Mtaalamu wa Elimu
	Display Name	Onesha Jina
	Price	Bei
	Upgrade Deadline	Andika upya Muda wa Mwisho
	OPTIONAL: After this date/time, users will no longer be able to enroll in this mode. Leave this blank if users can enroll in this mode until enrollment closes for the course.	HIARI: Baada ya tarehe/wakati huu, watumiaji hawataweza tena kusajili katika mtindo huu. Acha hii wazi kama watumiaji wanaweza kusajili katika mtindo huu mpaka usajili wa kozi ufungwe.
	OPTIONAL: This is the SKU (stock keeping unit) of this mode in the external ecommerce service. Leave this blank if the course has not yet been migrated to the ecommerce service.	HIARI: Hii ni SKU (stock keeping unit) ya mtindo huu katika huduma ya nje ya ecommerce. Acha hii wazi kama kozi bado haija hamishwa kwenda kwenye huduma ya ecommerce.
	This is the bulk SKU (stock keeping unit) of this mode in the external ecommerce service.
	Professional education modes are not allowed to have expiration_datetime set.	Mitindo ya elimu ya taaluma hairuhusiwi kuwa na muda wa mwisho_urekebishaji tarehe na wakati.
	The {course_mode} course mode has a minimum price of {min_price}. You must set a price greater than or equal to {min_price}.
	{currency_symbol}{price}	{currency_symbol}{price}
	Free	Bure / Huru
	The time period before a course ends in which a course mode will expire	Kipindi cha muda kabla ya kumalizika kwa kozi ambapo muda wa mtindo wa kozi utamalizika.
	Congratulations! You are now enrolled in {course_name}	Hongera! Sasa umesajiliwa kwenye {course_name}
	Enrollment is closed	Usajili umefungwa
	Enrollment mode not supported	Mtindo wa usajili haujawezeshwa
	Invalid amount selected.	Kiasi batili kimechaguliwa.
	No selected price or selected price is too low.	Hakuna bei iliyochaguliwa au bei iliyochaguliwa ni ndogo sana.
	User profile	Wasifu wa Mtumiaji
	Account recovery
	Password	Nywila

Loading…

None

String added in the repository

English

Swahili (sw_KE) 185 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Swahili (sw_KE)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

common/djangoapps/course_modes/models.py

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

conf/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po, string 36