EDX Lilac Translations/edx-platform — German @ Weblate: OPTIONAL: After this date/time, users will no longer be able …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Verification Deadline	Verifizierungsfrist
	OPTIONAL: After this date/time, users will no longer be able to submit photos for verification. This appies ONLY to modes that require verification.	OPTIONAL: Nach diesem Datum/Uhrzeit können keine Fotos zur Verifikation mhr eingereicht werden. Dieses betrifft NUR Teilnahmen die eine Verifikation benötigen.
	Your verification is pending	Prüfung ausstehend
	Verified: Pending Verification	Verifiziert: Laufende Verifikation
	ID verification pending	Ausweisprüfung ausstehend
	You're enrolled as a verified student	Du wurdest als verifizierter Teilnehmer eingeschrieben
	Verified	Geprüft
	ID Verified Ribbon/Badge	ID Verified Ribbon/Badge
	You're enrolled as an honor code student	Sie wurden als Honor Code Student eingeschrieben.
	Honor Code	Verhaltenskodex
	You're enrolled as a professional education student	Du wurdest als Fachausbildungsteilnehmer eingeschrieben
	Professional Ed	Fachausbildung
	Display Name	Anzeigename
	Price	Preis
	Upgrade Deadline	Verlängere Abgabetermin
	OPTIONAL: After this date/time, users will no longer be able to enroll in this mode. Leave this blank if users can enroll in this mode until enrollment closes for the course.	OPTIONAL: Nach diesem Datum/Uhrzeit können Nutzer sich nicht mehr auf diese Teilnahmeart einschreiben. Lassen Sie dieses Feld leer, damit sich die Teilnehmer bis zum Ende der Einschreibungsphase dieses Kurses auf diese Art einschreiben können.
	OPTIONAL: This is the SKU (stock keeping unit) of this mode in the external ecommerce service. Leave this blank if the course has not yet been migrated to the ecommerce service.	OPTIONAL: Dieses ist die SKU (stock keeping unit) dieser Einschreibungsart für den externen E-Commerce Dienst. Lassen Sie dieses Feld leer wenn der Kurs noch nicht an den E-Commerce Dienst angebunden wurde.
	This is the bulk SKU (stock keeping unit) of this mode in the external ecommerce service.	Dieses ist die rohe SKU (stock keeping unit) dieser Einschreibeart beim externen E-Commerce Service.
	Professional education modes are not allowed to have expiration_datetime set.	Professionelle Bildungsteilnahmearten dürfen kein expiration_datetime gesetzt haben.
	The {course_mode} course mode has a minimum price of {min_price}. You must set a price greater than or equal to {min_price}.	Der Kursmodus {course_mode} hat einen Mindestpreis von {min_price}. Sie müssen einen Preis größer oder gleich {min_price} festlegen.
	{currency_symbol}{price}	{price} {currency_symbol}
	Free	Kostenlos
	The time period before a course ends in which a course mode will expire	Die Zeitspanne bevor ein Kurs endet in der die Teilnahmeart ausläuft
	Congratulations! You are now enrolled in {course_name}	Gratulation! Du bist nun eingeschrieben für {course_name}
	Enrollment is closed	Einschreibung ist geschlossen
	Enrollment mode not supported	Einschreibungsmodus nicht unterstützt
	Invalid amount selected.	Ungültiger Betrag ausgewählt.
	No selected price or selected price is too low.	Es wurde kein Preis ausgewählt oder der ausgewählte Preis ist zu niedrig.
	User profile	Benutzerprofil
	Account recovery	Wiederherstellung des Kontos
	Password	Passwort

Loading…

None

String added in the repository

English

German 244 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

common/djangoapps/course_modes/models.py

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

conf/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po, string 36