EDX Teak Translations/edx-platform — Portuguese (Portugal) @ Weblate: A {cert_type} certificate signifies that a learner has agreed to …

Translation

English

Translators: This text describes the 'ID Verified' course certificate type, which is a higher level of verification offered by edX. This type of verification is useful for professional education/certifications

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	On/Off switch.	Interruptor ligado/desligado.
	Description of the asset.	Descrição do recurso.
	Asset file. It could be an image or css file.	Recurso. Pode ser uma imagem ou ficheiro css.
	Asset's unique slug. We can reference the asset in templates using this value.	Slug exclusivo do ficheiro. Podemos fazer referência ao ficheiro em modelos usando este valor.
	user is not given.	utilizador não fornecido.
	user '{user}' does not exist	utilizador '{user}' não existe
	Course id '{course_id}' is not valid	A ID do curso '{course_id}' não é válida
	The course does not exist against the given key '{course_key}'	O curso não existe com a chave fornecida '{course_key}'
	User {username} does not exist	O utilizador {username} não existe
	{course_key} is not a valid course key	{course_key} não é uma chave de curso válida
	The course {course_key} does not exist	O curso {course_key} não existe
	User {user_id} is not enrolled in the course {course_key}	O utilizador {user_id} não está inscrito no curso {course_key}
	An unexpected error occurred while regenerating certificates.	Ocorreu um erro inesperado ao regenerar os certificados.
	User {username} is not enrolled in the course {course_key}	O utilizador {username} não está inscrito no curso {course_key}
	An {cert_type} certificate signifies that a learner has agreed to abide by the honor code established by {platform_name} and has completed all of the required tasks for this course under its guidelines.	Um certificado {cert_type} significa que um estudante concordou em cumprir o código de honra estabelecido por {platform_name} e completou todas as tarefas necessárias para este curso de acordo com as suas directrizes.
	A {cert_type} certificate signifies that a learner has agreed to abide by the honor code established by {platform_name} and has completed all of the required tasks for this course under its guidelines.	Um certificado {cert_type} significa que um estudante concordou em cumprir o código de honra estabelecido por {platform_name} e completou todas as tarefas necessárias para este curso de acordo com as suas directrizes.
	A {cert_type} certificate also indicates that the identity of the learner has been checked and is valid.	Um certificado {cert_type} também indica que a identidade do estudante foi verificada e está válida.
	An {cert_type} certificate demonstrates a high level of achievement in a program of study, and includes verification of the student's identity.	Um certificado {cert_type} demonstra um alto nível de realização num programa de estudo e inclui a verificação da identidade do estudante.
	This is a valid {platform_name} certificate for {user_name}, who participated in {partner_short_name} {course_number}	Este é um certificado válido {platform_name} para {user_name}, que participou em {partner_short_name} {course_number}
	{partner_short_name} {course_number} Certificate \| {platform_name}	{partner_short_name} {course_number} Certificado \| {platform_name}
	successfully completed, received a passing grade, and was awarded this {platform_name} {certificate_type} Certificate of Completion in	concluído com sucesso, a sua classificação permitiu ser aprovado e recebeu este certificado de conclusão {platform_name} {certificate_type} em
	{platform_name} acknowledges achievements through certificates, which are awarded for course activities that {platform_name} students complete.	{platform_name} reconhece as realizações através de certificados, que são atribuídos para atividades de curso que os alunos {platform_name} concluem.
	All rights reserved	Todos os direitos reservados
	Invalid Certificate	Certificado inválido
	Certificate Validation	Validação do Certificado
	About {platform_name} Accomplishments	O seu progresso na {platform_name}
	Issued On:	Emitido em:
	Certificate ID Number	Número ID do Certificado
	About {platform_name} Certificates	Sobre os certificados de {platform_name}
	How {platform_name} Validates Student Certificates	Como {platform_name} valida os Certificados de Estudante
	Certificates issued by {platform_name} are signed by a gpg key so that they can be validated independently by anyone with the {platform_name} public key. For independent verification, {platform_name} uses what is called a "detached signature""".	Os certificados emitidos por {platform_name} são assinados por uma chave gpg para que possam ser validados independentemente por qualquer pessoa com a chave pública {platform_name}. Para verificação independente, a {platform_name} utiliza o que é chamado de "detached signature""".

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Portugal) 217 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Flags

python-brace-format

Source string location

lms/djangoapps/certificates/views/webview.py:80

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po, string 552