EDX Teak Translations/edx-enterprise — French (Canada) @ Weblate: Enables the Single Sign On (SSO) configuration screen on the …

Translation

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	Enterprise Customer Types	Types de client d'entreprise
	Specifies enterprise customer type.	Spécifie le type de client d'entreprise.
	Enterprise Customer	Client d'entreprise
	Enterprise Customers	Clients d'entreprise
	Enterprise Customer name.	Nom du client d'entreprise
	Hides course price on learning platform course confirmation screen.	Masque le prix du cours sur l’écran de confirmation du cours de la plateforme d’apprentissage.
	Enables data sharing consent prompt for learners each time they enroll in a course. If left unchecked, the prompt will not appear and relevant data will not be shared.	Permet d'inviter les apprenants à donner leur consentement au partage de données à chaque fois qu'ils s'inscrivent à un cours. Si cette case n'est pas cochée, l'invite n'apparaîtra pas et les données pertinentes ne seront pas partagées.
	Setting to either require learners to accept data sharing consent at course enrollment, or through an external process.	Paramètre permettant soit d'exiger que les apprenants acceptent le consentement au partage de données lors de l'inscription au cours, soit via un processus externe.
	Allows learners enrolling through learning platforms to select the audit track.	Permet aux apprenants qui s'inscrivent via des plateformes d'apprentissage de sélectionner le parcours audit.
	Enables transmission of audit enrollment data from learning platform learners.	Permet la transmission des données d'inscription au parcours audit des apprenants de la plateforme d'apprentissage.
	Specifies whether to replace the display of potentially sensitive SSO usernames with a more generic name, e.g. EnterpriseLearner.	Spécifie s'il faut remplacer l'affichage des noms d'utilisateur SSO potentiellement sensibles par un nom plus générique, par ex. ApprenantEntreprise.
	Specifies whether the customer is able to assign learners to cohorts upon enrollment.	Spécifie si le client peut affecter des apprenants à des cohortes lors de leur inscription.
	Customer Type	Type de client
	If checked, learners and admins will not receive notifications leading up to the expiration date for learner credit plans. This includes removing the expiration date from the subsidy box for upcoming expirations. The subsidy summary box will not display for expired plans. Other notifications signaling the expiration (and loss of usability) itself will still appear.	Si cette case est cochée, les apprenants et les administrateurs ne recevront pas de notifications avant la date d'expiration des plans de crédit pour apprenants. Cela inclut la suppression de la date d’expiration de la case de subvention pour les expirations à venir. La boîte de résumé des subventions ne s’affichera pas pour les forfaits expirés. D'autres notifications signalant l'expiration (et la perte d'utilisabilité) elle-même apparaîtront toujours.
	Enables the scheduled reporting configurations screen on the administrator portal.	Active l’écran des configurations de rapports planifiés sur le portail de l’administrateur.
	Enables the Single Sign On (SSO) configuration screen on the administrator portal.	Active l'écran de configuration de l'authentification unique (SSO) sur le portail de l'administrateur.
	Automatically enabled. If unchecked, learners won't have access to the learner portal.	Activé automatiquement. Si cette case n'est pas cochée, les apprenants n'auront pas accès au portail des apprenants.
	Specifies whether enterprise offers will be made known to learners in the learner portal. This only applies to customers with “offers”, the old version of learner credit.	Spécifie si les offres d'entreprise seront portées à la connaissance des apprenants sur le portail des apprenants. Cela ne s’applique qu’aux clients bénéficiant des "offres", l’ancienne version du crédit apprenant.
	Hides labor market data from learners (populated by features using Lightcast integration).	Masque les données du marché du travail aux apprenants (remplies par des fonctionnalités utilisant l'intégration Lightcast).
	Automatically enabled. If unchecked, the learners won't be able to search for a course on the learner portal.	Activé automatiquement. Si cette case n'est pas cochée, les apprenants ne pourront pas rechercher de cours sur le portail des apprenants.
	If checked, learners will be able to see content in the Learner Portal Sidebar found in the HTML box.	Si cette case est cochée, les apprenants pourront voir le contenu dans la barre latérale du portail des apprenants trouvée dans la zone HTML.
	If checked, the learners will be able to see the pathways on the learner portal dashboard.	Si cette case est cochée, les apprenants pourront voir les parcours sur le tableau de bord du portail de l'apprenant.
	If checked, the learners will be able to see the programs on the learner portal dashboard.	Si cette case est cochée, les apprenants pourront voir les programmes sur le tableau de bord du portail des apprenants.
	If checked, the learners will be able to see the academies on the learner portal dashboard.	Si coché, les apprenants seront capables de voir les académies sur le tableau de bord du portail des apprenants.
	If checked, search will be replaced with one academy on enterprise learner portal.	Si cette case est cochée, la recherche sera remplacée par une académie sur le portail des apprenants d'entreprise.
	If checked, videos will be displayed in the search results on the learner portal.	Si cette case est cochée, les vidéos seront affichées dans les résultats de recherche sur le portail des apprenants.
	Automatically enabled. Displays advanced analytics page on the administrator portal, which includes skill and labor market data.	Activé automatiquement. Affiche la page d'analyse avancée sur le portail de l'administrateur, qui comprend des données sur les compétences et le marché du travail.
	Enables the learning platform configuration screen on the administrator portal.	Active l'écran de configuration de la plateforme d'apprentissage sur le portail de l'administrateur.
	Allows a learner to input customer slug to identify their org in the SSO process. Should be enabled for customers that leverage SSO.	Permet à un apprenant de saisir son identifiant client pour identifier son organisation dans le processus SSO. Doit être activé pour les clients qui utilisent SSO.
	Specifies whether the organization should have access to executive education 2U content.	Spécifie si l’organisation doit avoir accès au contenu 2U de formation pour cadres.
	Display Demo data from analyitcs and learner progress report for demo customer.	Affichez les données de démonstration provenant des analyses et du rapport de progression de l'apprenant pour le client de démonstration.

Loading…

None

String added in the repository

English

French (Canada) 102 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

enterprise/models.py:352

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-enterprise/enterprise/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po, string 203