Zen

Translation

Translators: This phrase appears on certificates to show the issue date
Issued {month} {year}
18/210 · 21

Sign in to save the translation.

English Chinese (Simplified) Actions
Congratulations, %(user_name)s!
祝贺%(user_name)s！
You worked hard to earn your certificate from %(platform_name)s — share it with colleagues, friends, and family to get the word out about what you mastered in %(program_display_name)s.
您努力学习获得了 %(platform_name)s 的证书 - 与同事、朋友和家人分享，以宣传您在 %(program_display_name)s 中掌握的知识。
Go to %(platform_name)s Home Page
前往%(platform_name)s主页
All rights reserved
保留所有权利
Hello
你好
Congratulations on completing the %(program_title)s %(program_type)s Program!
恭喜你完成了 %(program_title)s %(program_type)s 课程！
Sincerely,<br/>The %(platform_name)s Team
真挚地，<br/> %(platform_name)s 团队
Sincerely
真挚地
The %(platform_name)s Team
%(platform_name)s 团队
Congratulations for finishing your %(program_title)s %(program_type)s Program!
恭喜你完成了 %(program_title)s %(program_type)s 课程！
Supported by the following organizations
由以下的组织提供支持
logo
徽标
{start_span}This is to certify that{end_span} {start_strong} {user_name} {end_strong}
{start_span}此证书为{end_span} {start_strong} {user_name} {end_strong}
a program offered by %(org_name_string)s, in collaboration with %(platform_name)s.
程序由%(org_name_string)s与%(platform_name)s合作提供。
Noted by
由......标记
Issued {month} {year}
发布 {year} {month}
Valid Certificate ID
有效证书ID
Effort
速率
Singular
%(num_hours)s hour
Plural
%(num_hours)s hours
%(num_hours)s个小时
For tips and tricks on printing your certificate, view the {start_anchor}Web Certificates help documentation{end_anchor}.
如需打印证书的技巧提示，请参考{start_anchor}网站证书帮助文档{end_anchor}。
Management View
管理视图
Clear cache
清理缓存
%(user_full_name)s has sent an updated program record for %(program_name)s.
%(user_full_name)s已向%(program_name)s发送修改程序记录。
%(user_full_name)s has sent their completed program record for %(program_name)s.
%(user_full_name)s已向%(program_name)s发送已完成的程序记录。
%(user_full_name)s has sent their partially completed program record for %(program_name)s.
%(user_full_name)s已向%(program_name)s发送部分完成的程序记录。
%(user_full_name)s would like to apply for credit in the %(pathway_name)s.
%(user_full_name)s有意向申请%(pathway_name)s的学分。
Please view or download %(user_full_name)s’s public program record to determine their credit eligibility status.
请查看或下载%(user_full_name)s的公共程序记录，以确认其学分资格状态。
View Program Record
查看程序记录
Download Record (CSV)
下载记录（CSV）
%(program_name)s Updated Credit Request for %(user_full_name)s
%(program_name)s更新了%(user_full_name)s的学分申请
%(program_name)s Credit Request for %(user_full_name)s
%(program_name)s提出%(user_full_name)s的学分申请

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. EDX Teak Translations
  2. credentials
  3. Chinese (Simplified)
Issued {month} {year}
发布 {year} {month}
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: This phrase appears on certificates to show the issue date
Flags
python-brace-format
Source string location
templates/credentials/programs/base.html
String age
5 months ago
Last updated
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
credentials/credentials/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po, string 129