EDX Lilac Translations/poll — Arabic @ Weblate: %(link_start)sMarkdown Syntax%(link

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Questions for this Survey	أسئلة هذا الاستبيان
	The user's answers	إجابات المستخدم
	Not all questions were included, or unknown questions were included. Try refreshing and trying again.	لم يتم تضمين جميع الأسئلة أو تم تضمين أسئلة غير معروفة. جرّب تحديث الصفحة وإعادة المحاولة.
	Found unknown answer '{answer_key}' for question key '{question_key}'	تم العثور على إجابة غير معروفة '{answer_key}' لمفتاح السؤال '{question_key}'
	Question	السؤال
	Submit	تقديم
	Thank you.	شكراً لك.
	You have used %(submissions_count_s)s out of %(max_submissions_s)s submissions.	لقد استخدمت %(submissions_count_s)s من أصل %(max_submissions_s)s من عمليات الإرسال.
	Feedback	التعليقات
	View results	عرض النتائج
	Export results to CSV	تصدير النتائج إلى ملف CSV
	Download CSV	تنزيل ملف CSV
	Student data and results CSV available for download in the LMS.	ملف CSV الخاص ببيانات الطالب والنتائج متاح للتنزيل في نظام إدارة التعلم.
	Display Name	عرض الاسم
	Question/Prompt	السؤال/مطالبة
	%(link_start)sMarkdown Syntax%(link_end)s is supported.	%(link_start)sبناء جملة Markdown%(link_end)s مدعوم.
	Enter the prompt for the user.	أدخل المطالبة للمستخدم.
	%(link_start)sMarkdown Syntax%(link_end)s is supported.	%(link_start)sبناء جملة Markdown%(link_end)s مدعوم.
	This text will be displayed for the user as some extra feedback after they have submitted their response to the poll.	سيتم عرض هذا النص للمستخدمين كتعليقات إضافية بعد أن يرسلوا إجابتهم لاستطلاع. الرأي.
	Private Results	نتائج خاصة
	True	صواب
	False	خطأ
	If this is set to True, don't display results of the poll to the user.	إذا تم ضبط هذا على "صواب"، فلا تقم بعرض نتائج الاستطلاع للمستخدم.
	Maximum Submissions	الحد الأقصى من عمليات الإرسال
	Maximum number of times a user may submit a poll. %(bold_start)sSetting this to a value other than 1 will imply that 'Private Results' should be true.%(bold_end)s Setting it to 0 will allow infinite resubmissions.	الحد الأقصى من المرات المسموح بها للمستخدم بإرسال استطلاع. %(bold_start)sعند ضبط هذا على قيمة أكبر من 1، سيعني هذا أن 'النتائج الخاصة' ينبغي أن تكون صحيحة.%(bold_end)s عند ضبطه على 0، ستتاح عمليات إعادة الإرسال بشكل لانهائي.
	Notes:	ملاحظات:
	If you change an answer's text, all students who voted for that choice will have their votes updated to the new text. You'll want to avoid changing an answer from something like 'True' to 'False', accordingly. If you delete an answer, any votes for that answer will also be deleted. Students whose choices are deleted may vote again, but will not lose course progress.	إذا قمت بتغيير نص إجابة، فإن جميع الطلبة الذين قاموا بالتصويت لهذا الخيار سيتم تحديث أصواتهم للنص الجديد. وبناءً على ذلك، ستحتاج إلى تجنب تغيير إجابة من شيء مثل 'صواب' إلى 'خطأ. إذا قمت بحذف إجابة، فسيتم حذف أي أصوات لهذه الإجابة أيضًا. قد يتمكن الطلبة الذين تم حذف إجاباتهم من التصويت مرة أخرى، ولكن لن يخسروا تقدمهم في الدورة.
	Questions must be similarly cared for. If a question's text is changed, any votes for that question will remain. If a question is deleted, any student who previously took the survey will be permitted to retake it, but will not lose course progress.	يجب الاهتمام بالأسئلة جميعها. إذا تم تغيير نص سؤال، فإن أي أصوات لهذا السؤال ستظل موجودة. إذا تم حذف سؤال، فسيُسمح لأي طالب سبق له إجراء الاستطلاع بإعادة الإجابة عليه، ولن يخسر تقدمه في الدورة.
	Add Answer	إضافة إجابة
	Add Question	إضافة سؤال
	Save	حفظ

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 81 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

poll/public/html/poll_edit.html:16

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

translations/ar/LC_MESSAGES/text.po, string 52