EDX Lilac Translations/edx-platform — Turkish @ Weblate: Check your {email_start}{email}{email_end} inbox for an account activation link from …

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Value of this user attribute.	Bu kullanıcı özelliğinin değeri
	Secondary email address	İkincil e-posta adresi
	Secondary email address to recover linked account.	Bağlı hesabı kurtarmak için yedek e-posta adresi
	An employee (a user whose email has current site's domain name) whose email exists in this model, can be able to login from login screen through email and password. And if any employee's email doesn't exist in this model then that employee can login via third party authentication backend only.
	It expect that the data will be provided in a csv file format with first row being the header and columns will be as follows: username, current_email, desired_email
	Add a reason	Bir gerekçe ekleyin
	and	ve
	Photos are mismatched	Fotoğraflar eşleşmiyor
	Name missing from ID photo	Kimlik fotoğrafındaki isim okunamıyor
	ID photo not provided	Kimlik fotoğrafı verilmemiş
	ID is invalid	Kimlik geçersiz
	Learner photo is blurry	Öğrenci fotoğrafı bulanık
	Name on ID does not match name on account	Kimlikteki ad hesaptaki ad ile eşleşmiyor
	Learner photo not provided	Öğrenci fotoğrafı tedarik edilmedi
	ID photo is blurry	Kimlik fotoğrafı bulanık
	Check your {email_start}{email}{email_end} inbox for an account activation link from {platform_name}. If you need help, contact {link_start}{platform_name} Support{link_end}.	Lütfen {email_start}{email}{email_end} gelen kutusunu {platform_name} platformu hesap etkinleştirme bağlantısı için kontrol edin. Yardım için, {link_start}{platform_name} Destek{link_end} ile iletişime geçin.
	Add a recovery email to retain access when single-sign on is not available. Go to {link_start}your Account Settings{link_end}.	Single-sign mevcut olmadığında erişimi sağlamak için bir kurtarma e-posta adresi ekleyin. {link_start}Hesap Ayarları{link_end} sayfasına gidin.
	Recovery email is not activated yet. Kindly visit your email and follow the instructions to activate it.	Kurtarma e-postası henüz etkinleştirilmedi. Lütfen e-posta kutunuzu ziyaret edin ve etkinleştirmek için gerekli yönergeleri takip edin.
	The course you are looking for does not start until {date}.	Aradığınız ders {date} tarihine kadar başlamayacak.
	The course you are looking for is closed for enrollment as of {date}.	Aradığınız eğitim {date} tarihi itibariyle kayıtlara kapatılmış durumda.
	Course id not specified	Ders no belirtilmedi
	Invalid course id	Geçersiz ders no
	Course id is invalid	Ders no geçersiz
	Could not enroll	Kayıtlanılamadı
	You are not enrolled in this course	Bu derse kaydolmadınız
	Your certificate prevents you from unenrolling from this course	Sertifikanız bu dersten kaydınızı silmenizi engelliyor
	Enrollment action is invalid	Kayıt işlemi başarısız
	Please enter a username	Lütfen yeni bir kullanıcı adı giriniz
	Please choose an option	Lütfen bir seçenek seçiniz
	User with username {} does not exist	Kullanıcı adı olarak {} bulunan kullanıcı sistemimizde bulunmamaktadır
	Successfully disabled {}'s account	{} kullanıcısının hesabı başarıyla devre dışına alındı

Loading…

None

String added in the repository

English

Turkish 209 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

common/djangoapps/student/views/dashboard.py

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

conf/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po, string 123