EDX Lilac Translations/edx-platform — Russian @ Weblate: Skipping user "{}" because the specified and existing email addresses …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	You are missing one or more required fields	Вы не заполнили одно или несколько обязательных полей
	Unauthorized email address.	Недопустимый адрес электронной почты.
	It looks like {email} belongs to an existing account. Try again with a different email address.	Похоже, {email} уже привязан к существующей учётной записи. Попробуйте ещё раз с другим адресом электронной почты.
	An account with the Public Username '{username}' already exists.	Учётная запись с именем «{username}» уже существует.
	An account with the Email '{email}' already exists.	Учётная запись с электронным адресом '{email}' уже существует.
	Removed group: "{}"	Удалённая группа: «{}»
	Did not find a group with name "{}" - skipping.	Группа с названием «{}» не была найдена – пропуск.
	Invalid group name: "{group_name}". {messages}	Некорректное название группы: «{group_name}». {messages}
	Created new group: "{}"	Создана новая группа: «{}»
	Found existing group: "{}"	Найдена существующая группа: «{}»
	Adding {codenames} permissions to group "{group}"	Добавление прав {codenames} группе «{group}»
	Removing {codenames} permissions from group "{group}"	Отзыв прав {codenames} группы «{group}»
	Invalid permission option: "{}". Please specify permissions using the format: app_label:model_name:permission_codename.	Некорректное название права доступа: "{}". Пожалуйста, укажите права доступа в формате: app_label:model_name:permission_codename.
	Invalid permission codename: "{codename}". No such permission exists for the model {module}.{model_name}.	Некорректное название права доступа: "{codename}". Не существует таких прав доступа к модели {module}.{model_name}.
	Setting {attribute} for user "{username}" to "{new_value}"	Установка атрибута{attribute} для пользователя "{username}" в значение "{new_value}"
	Skipping user "{}" because the specified and existing email addresses do not match.	Пропуск пользователя "{}", так как указанный адрес электронной почты не был найден.
	Did not find a user with username "{}" - skipping.	Не был найден пользователь с именем пользователя "{}" – пропуск.
	Removing user: "{}"	Удаление пользователя: "{}"
	Created new user: "{}"	Создан новый пользователь: "{}"
	Found existing user: "{}"	Найти существующего пользователя: "{}"
	Setting unusable password for user "{}"	Настройка неиспользуемого пароля для пользователя "{}"
	Created new profile for user: "{}"	Создать новый профиль для пользователя: "{}"
	Could not find a group named "{}" - skipping.	Невозможно найти группу с названием "{}" – пропуск.
	Adding user "{username}" to groups {group_names}	Редактировать пользователя "{username}" в группу {group_names}
	Removing user "{username}" from groups {group_names}	Удаление пользователя "{username}" из групп {group_names}
	Your account has been disabled. If you believe this was done in error, please contact us at {support_email}	Ваша учётная запись заблокирована. Если вы думаете, что произошла ошибка, свяжитесь с нами по адресу {support_email}
	Disabled Account	Учётная запись заблокирована
	Male	Мужской
	Female	Женский
	Other/Prefer Not to Say	Другое / Предпочитаю не указывать
	Doctorate	Учёная степень

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 84 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po, string 91