EDX Teak Translations/edx-platform — Italian @ Weblate: collecting or storing the names, passwords, or other credentials of …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Redirect URLs	URL di reindirizzamento
	If you would like to regenerate your API client information, please use the form below.	Se si desidera rigenerare le informazioni sul client API, utilizzare il modulo riportato di seguito.
	Generate API client credentials	Genera credenziali client API
	To learn more about the {platform_name} Course Catalog API, visit {link_start}our API documentation page{link_end}. For questions about using this API, contact {api_support_email_link}.	Per ulteriori informazioni sull'API del catalogo del corso {platform_name}, consultare la {link_start}pagina della documentazione API{link_end}. Per domande sull'utilizzo di questa API, contattare {api_support_email_link}.
	API Terms of Service	Termini di servizio API
	Terms of Service for {platform_name} APIs	Termini di servizio per le API {platform_name}
	Effective Date: May 24th, 2018	Data di entrata in vigore: 24 maggio 2018
	Welcome to {platform_name}. Thank you for using {platform_name}'s Course Discovery API, Enterprise API and/or any additional APIs that we may offer from time to time (collectively, the "APIs"). Please read these Terms of Service prior to accessing or using the APIs. These Terms of Service, any additional terms within accompanying API documentation, and any applicable policies and guidelines that {platform_name} makes available and/or updates from time to time are agreements (collectively, the "Terms") between you and {platform_name}. These Terms are issued under the enterprise product agreement, member participation agreement, or other direct agreement governing the purchase of {platform_name} products, if any (the "Agreement"), executed by you or the party on whose behalf you are accessing or using the APIs and {platform_name}. In the event that you have such an Agreement that applies to your use of the APIs, the Agreement will control in the event of any conflict between it and these Terms. By accessing or using the APIs, you accept and agree to be legally bound by the Terms, whether or not you are a registered user. If you are accessing or using the APIs on behalf of a company, organization or other legal entity, you are agreeing to these Terms for that entity and representing and warranting to {platform_name} that you have full authority to accept and agree to these Terms for such entity, in which case the terms "you," "your" or related terms herein shall refer to such entity on whose behalf you are accessing or using the APIs. If you do not have such authority or if you do not understand or do not wish to be bound by the Terms, you should not use the APIs.	Benvenuti in {platform_name}. Grazie per utilizzare le API di rilevamento del corso di {platform_name}, le API enterprise e/o qualsiasi altra API aggiuntiva che potremo offrire nel tempo (nell'insieme, le "API"). Leggere i presenti Termini di servizio prima di accedere o utilizzare le API. I presenti Termini di servizio, altri termini aggiuntivi all'interno della documentazione API di supporto ed eventuali linee guida e politiche che {platform_name} rende disponibili e/o aggiornamenti di volta in volta costituiscono gli accordi (nell'insieme, i "Termini") tra l'utente e {platform_name}. I presenti Termini sono emessi in base all'accordo di prodotto aziendale, all'accordo di partecipazione dei membri o ad altri accordi diretti che disciplinano l'acquisto di prodotti {platform_name}, se presenti ("Accordo"), eseguiti dall'utente o dalla parte per conto della quale si accede o si utilizzano le API e {platform_name}. Nel caso in cui si disponga di un Accordo di questo tipo che si applica all'utilizzo delle API da parte dell'utente, l'Accordo prevarrà in caso di conflitto fra esso e i presenti Termini. Effettuando l'accesso o utilizzando le API, l'utente accetta e riconosce di essere legalmente vincolato dai Termini, indipendentemente dal fatto di essere o meno un utente registrato. Se si sta effettuando l'accesso o utilizzando le API per conto di un'azienda, un'organizzazione o un altro soggetto giuridico, l'utente accetta i presenti Termini per tale soggetto e dichiara e garantisce a {platform_name} di disporre dell'autorità completa per accettare i presenti Termini per conto di tale soggetto, caso in cui i termini "l'utente" "dell'utente" o termini collegati qui contenuti fanno riferimento al soggetto per conto del quale si effettua l'accesso o si utilizzano le API. Se non si dispone di tale autorità o non si comprendono o non si desidera essere vincolati ai Termini, non utilizzare le API.
	API Access	Accesso API
	To access the APIs, you will need to create an {platform_name} user account for your application (not for personal use). This account will provide you with access to our API request page at {request_url}. On that page, you must complete the API request form including a description of your proposed uses for the APIs. Any account and registration information that you provide to {platform_name} must be accurate and up to date, and you agree to inform us promptly of any changes. {platform_name_capitalized} will review your API request form and, upon approval in {platform_name}'s sole discretion, will provide you with instructions for obtaining your API shared secret and client ID.	Per accedere alle API, è necessario creare un account utente {platform_name} per la propria applicazione (non per uso personale). Questo account fornirà l'accesso alla pagina di richiesta API all'indirizzo {request_url}. In tale pagina, è necessario completare il modulo di richiesta API, includendo una descrizione degli utilizzi proposti per le API. Le informazioni di registrazione e sull'account fornite a {platform_name} devono essere precise e aggiornate e l'utente accetta di informarci tempestivamente in caso di modifica. {platform_name_capitalized} esaminerà il modulo di richiesta API e, in seguito all'approvazione a esclusiva discrezione di {platform_name}, fornirà all'utente le istruzioni per ottenere l'ID client ed il segreto condiviso dell'API.
	Permissible Use	Utilizzo consentito
	You agree to use the APIs solely for the purpose of delivering content that is accessed through the APIs (the "API Content") to your own website, mobile site, app, blog, email distribution list, or social media property ("Your Application") or for another commercial use that you described in your request for access and that {platform_name} has approved on a case-by-case basis. {platform_name_capitalized} may monitor your use of the APIs for compliance with the Terms and may deny your access or shut down your integration if you attempt to go around or exceed the requirements and limitations set by {platform_name}. Your Application or other approved use of the API or the API Content must not prompt your end users to provide their {platform_name} username, password or other {platform_name} user credentials anywhere other than on the {platform_name} website at {platform_url}.	L'utente accetta di utilizzare le API esclusivamente allo scopo di distribuire il contenuto a cui si accede tramite le API ("API Content") sul proprio sito Web, sito mobile, app, blog, elenco di distribuzione email o proprietà multimediale social ("Applicazione dell'utente") o per un altro uso commerciale descritto nella richiesta di accesso e approvato da {platform_name} di volta in volta. {platform_name_capitalized} può monitorare l'utilizzo delle API da parte dell'utente per verificare la conformità con i Termini e negare l'accesso o chiudere l'integrazione nel caso in cui provi ad aggirare o superare i requisiti e le limitazioni stabiliti da {platform_name}. L'Applicazione dell'utente o un altro uso approvato delle API o del Contenuto API non dovrà richiedere agli utenti di fornire nome utente e password {platform_name} o altre credenziali utente {platform_name} in punti diversi dal sito Web {platform_name} all'indirizzo {platform_url}.
	Prohibited Uses and Activities	Attività ed utilizzi non consentiti
	{platform_name_capitalized} shall have the sole right to determine whether or not any given use of the APIs is acceptable, and {platform_name} reserves the right to revoke API access for any use that {platform_name} determines at any time, in its sole discretion, does not benefit or serve the best interests of {platform_name}, its users and its partners.	{platform_name_capitalized} avrà il diritto esclusivo di determinare se un utilizzo delle API è accettabile o meno e {platform_name} si riserva il diritto di revocare in qualsiasi momento l'accesso all'API per qualsiasi utilizzo che, a discrezione di {platform_name}, non fornisca beneficio o serva i migliori interessi di {platform_name} e dei relativi utenti e partner.
	The following activities are not acceptable when using the APIs (this is not an exhaustive list):	Le seguenti attività non sono accettabili quando si utilizzano le API (elenco non esaustivo):
	collecting or storing the names, passwords, or other credentials of {platform_name} users;	raccolta o memorizzazione di nomi, password o altre credenziali degli utenti di {platform_name};
	scraping or similar techniques to aggregate or otherwise create permanent copies of API Content;	scraping o tecniche simili per aggregare o in altro modo creare copie permanenti del Contenuto API;
	violating, misappropriating or infringing any copyright, trademark rights, rights of privacy or publicity, confidential information or any other right of any third party;	violazione, appropriazione o infrazione di qualsiasi copyright, marchio commerciale, diritto di privacy o pubblicità, informazioni riservate o qualsiasi altro diritto di terze parti;
	altering or editing any content or graphics in the API Content;	alterazione o modifica di qualsiasi contenuto o immagine nel Contenuto API;
	altering or removing any trademark, copyright or other proprietary or legal notices contained in, or appearing on, the APIs or any API Content;	alterazione o modifica di qualsiasi marchio, copyright o altra informazione legale o proprietaria contenuta nelle API o nel Contenuto API;
	sublicensing, re-distributing, renting, selling or leasing access to the APIs or your client secret to any third party;	concessione in sublicenza, ridistribuzione, affitto, vendita o concessione in leasing dell'accesso alle API o del segreto client a terze parti;
	distributing any virus, Trojan horse, spyware, adware, malware, bot, time bomb, worm, or other harmful or malicious component; or	distribuzione di virus, Trojan horse, spyware, adware, malware, bot, time bomb, worm o altri componenti dannosi o malevoli; o
	using the APIs for any purpose which or might overburden, impair or disrupt the {platform_name} platform, servers or networks.	utilizzo delle API per qualsiasi scopo che potrebbe sovraccaricare, danneggiare o interrompere il funzionamento della piattaforma {platform_name}, dei server o delle reti.
	Usage and Quotas	Utilizzo e preventivi
	{platform_name_capitalized} reserves the right, in its discretion, to impose reasonable restrictions and limitations on the number and frequency of calls made by you or Your Application to the APIs. You must not attempt to circumvent any restrictions or limitations imposed by {platform_name}.	{platform_name_capitalized} si riserva il diritto, a propria discrezione, di imporre ragionevoli limitazioni al numero ed alla frequenza delle chiamate effettuate alle API da parte dell'Utente o dell'Applicazione dell'utente. L'utente non deve provare ad aggirare alcuna limitazione imposta da {platform_name}.
	Compliance	Conformità
	You agree to comply with all applicable laws, regulations, and third party rights (including without limitation laws regarding the import or export of data or software, privacy, copyright, and local laws). You will not use the APIs to encourage or promote illegal activity or violation of third party rights. You will not violate any other terms of service with {platform_name}. You will only access (or attempt to access) an API by the means described in the documentation of that API. You will not misrepresent or mask either your identity or Your Application's identity when using the APIs.	L'utente accetta di rispettare tutte le leggi, i regolamenti ed i diritti di terze parti applicabili (incluse, senza limitazioni, le leggi relative all'importazione o all'esportazione di dati o software, alla privacy, al copyright e le leggi locali). L'utente si impegna a non utilizzare le API per incoraggiare o promuovere attività illegali o violazioni dei diritti di terze parti. L'utente si impegna a non violare alcun altro termine di servizio con {platform_name}. L'accesso (o il tentativo di accesso) ad un API verrà consentito solo tramite gli strumenti descritti nella documentazione relativa a tale API. Durante l'utilizzo delle API, l'utente si impegna a non fornire un'identità diversa dalla propria o a nascondere la propria identità o l'identità dell'Applicazione dell'utente.
	Ownership	Proprietà
	You acknowledge and agree that the APIs and all API Content contain valuable intellectual property of {platform_name} and its partners. The APIs and all API Content are protected by United States and foreign copyright, trademark, and other laws. All rights in the APIs and the API Content, if not expressly granted, are reserved. By using the APIs or any API Content, you do not acquire ownership of any rights in the APIs or API Content. You must not claim or attempt to claim ownership in the APIs or any API Content or misrepresent yourself or your company or your Application as being the source of any API Content. You may not modify, create derivative works of, or attempt to use, license, or in any way exploit any API Content in whole or in part on your own behalf or on behalf of any third party. You may not distribute or modify the APIs or any API Content (including adaptation, editing, excerpting, or creating derivative works).	L'utente riconosce e accetta che le API e tutto il Contenuto API contengono proprietà intellettuale di {platform_name} e dei propri partner. Le API e tutto il Contenuto API sono protetti dalle leggi sul copyright, sui marchi e da altre leggi degli Stati Uniti e di altri paesi. Tutti i diritti nelle API e nel Contenuto API, se non espressamente concessi, sono riservati. Utilizzando le API o il Contenuto API, l'utente non acquisisce la proprietà o alcuni diritto sulle API o sul Contenuto API. L'utente non potrà rivendicare o provare a rivendicare la proprietà delle API o del Contenuto API o rappresentare se stesso, la propria azienda o la propria applicazione come origine del Contenuto API. L'utente non può modificare, creare lavori derivati o provare ad utilizzare, fornire in licenza o in alcun modo sfruttare in tutto o in parte il Contenuto API per proprio conto o per conto di terze parti. L'utente non può distribuire o modificare le API o il Contenuto API (incluse attività di adattamento, modifica, estrazione di contenuti o creazione di lavori derivati).
	All names, logos and seals ("Trademarks") that appear in the APIs, API Content, or on or through the services made available on or through the APIs, if any, are the property of their respective owners. You may not remove, alter, or obscure any copyright, Trademark, or other proprietary rights notices incorporated in or accompanying the API Content. If any {platform_name} Participant (as hereinafter defined) or other third party revokes access to API Content owned or controlled by that {platform_name} Participant or third party, including without limitation any Trademarks, you must ensure that all API Content pertaining to that {platform_name} Participant or third party is deleted from Your Application and your networks, systems and servers as soon as reasonably possible. "{platform_name_capitalized} Participants" means MIT, Harvard, and the other entities providing information, API Content or services for the APIs, the course instructors and their staffs.	Tutti i nomi, logo e marchi ("Marchi commerciali") presenti nelle API, nel Contenuto API o nei servizi resi disponibili in o tramite le API, se presenti, sono di proprietà dei rispettivi proprietari. L'utente non può rimuovere, modificare o eliminare qualsiasi informazione sul copyright, sui Marchi commerciali o su altri diritti proprietari incorporate o fornite insieme al Contenuto API. Se qualsiasi Partecipante a {platform_name} (come da qui in avanti definito) o un'altra terza parte revoca l'accesso al Contenuto API di proprietà o controllato da tale Partecipante a {platform_name} o terza parte, inclusi, a titolo esemplificativo tutti i Marchi commerciali, l'utente dovrà accertarsi che tutto il Contenuto API relativo a tale Partecipante a {platform_name} o alla terza parte venga eliminato appena ragionevolmente possibile dall'Applicazione dell'utente e da reti, sistemi e server dell'utente. Il termine "Partecipanti a {platform_name_capitalized}" indica MIT, Harvard e gli altri soggetti che forniscono informazioni, contenuto API o servizi per le API, gli istruttori del corso ed il relativo staff.
	To the extent that you submit any content to {platform_name} in connection with your use of the APIs or any API Content, you hereby grant to {platform_name} a worldwide, non-exclusive, transferable, assignable, sub licensable, fully paid-up, royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to host, transfer, display, perform, reproduce, modify, distribute, re-distribute, relicense and otherwise use, make available and exploit such content, in whole or in part, in any form and in any media formats and through any media channels (now known or hereafter developed).	Nella misura in cui il contenuto venga fornito a {platform_name} in connessione all'utilizzo delle API o del Contenuto API da parte dell'utente, l'utente concede a {platform_name} un diritto in tutto il mondo, non esclusivo, trasferibile, assegnabile, sublicenziabile, interamente pagato, esente da royalty, perpetuo ed irrevocabile e la licenza di ospitare, trasferire, visualizzare, eseguire, riprodurre, modificare, distribuire, redistribuire, fornire nuovamente e licenza ed altrimenti utilizzare, rendere disponibile e sfruttare tale contenuto, in tutto o in parte, in qualsiasi forma, in qualsiasi formato multimediale e tramite qualsiasi canale multimediale (attualmente noto o successivamente sviluppato).

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 97 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

lms/templates/api_admin/terms_of_service.html:32

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

edx-platform/conf/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po, string 3280