EDX Lilac Translations/edx-platform — Chinese (Simplified) @ Weblate: collecting or storing the names, passwords, or other credentials of …

Translation

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	Redirect URLs	重新定向 URL
	If you would like to regenerate your API client information, please use the form below.	如果您想要重新生成您的 API 客户端信息，请使用以下表格。
	Generate API client credentials	生成 API 客户端凭证
	To learn more about the {platform_name} Course Catalog API, visit {link_start}our API documentation page{link_end}. For questions about using this API, contact {api_support_email_link}.	要了解更多关于 {platform_name} 课程目录 API 的信息，请访问{link_start}我们的 API 文档页面{link_end}。关于使用此 API 的问题，请联系 {api_support_email_link}。
	API Terms of Service	API 服务条款
	Terms of Service for {platform_name} APIs	{platform_name} API 的服务条款
	Effective Date: May 24th, 2018	生效日期：2018年5月24日
	Welcome to {platform_name}. Thank you for using {platform_name}'s Course Discovery API, Enterprise API and/or any additional APIs that we may offer from time to time (collectively, the "APIs"). Please read these Terms of Service prior to accessing or using the APIs. These Terms of Service, any additional terms within accompanying API documentation, and any applicable policies and guidelines that {platform_name} makes available and/or updates from time to time are agreements (collectively, the "Terms") between you and {platform_name}. These Terms are issued under the enterprise product agreement, member participation agreement, or other direct agreement governing the purchase of {platform_name} products, if any (the "Agreement"), executed by you or the party on whose behalf you are accessing or using the APIs and {platform_name}. In the event that you have such an Agreement that applies to your use of the APIs, the Agreement will control in the event of any conflict between it and these Terms. By accessing or using the APIs, you accept and agree to be legally bound by the Terms, whether or not you are a registered user. If you are accessing or using the APIs on behalf of a company, organization or other legal entity, you are agreeing to these Terms for that entity and representing and warranting to {platform_name} that you have full authority to accept and agree to these Terms for such entity, in which case the terms "you," "your" or related terms herein shall refer to such entity on whose behalf you are accessing or using the APIs. If you do not have such authority or if you do not understand or do not wish to be bound by the Terms, you should not use the APIs.	欢迎来到{platform_name}。感谢您使用{platform_name}的课程Discovery API、企业API和/或任何我们不时可能会提供的其他API（统称为“API”）。请在访问或使用API前阅读这些服务条款。由{platform_name}不时公开且/或更新的这些服务条款、在随附的API文档中的任何其他条款、和任何适用政策和准则都是您与{platform_name}之间所签订的协议（统称为“条款”）。这些条款根据企业产品协议、成员参与协议、或其他调控由您所进行的、或由您访问或使用API和{platform_name}而代表的主体所进行的{platform_name}产品购买行为的直接协议（如有，则称为“协议”）进行颁发。如果您有适用您对API使用的此类协议，则该协议将控制其与这些条件之间的任何冲突。访问或使用API则表示您接受并同意受此些条款的法律约束，不管您是否为注册用户。如果您是代表一家公司、组织、或其他法人实体访问或使用API，那么您即代表该法人实体同意这些条款，并向{platform_name}代表且担保您全权代表该法人实体接受并同意此些条款，其中此处的“您”、“您的”、或相关术语指的是您访问或使用API所代表的法人实体。如果您不具有代表权，或如果您不理解此些条款，或您不希望接受此些条款的约束，则建议您勿使用API。
	API Access	API 访问
	To access the APIs, you will need to create an {platform_name} user account for your application (not for personal use). This account will provide you with access to our API request page at {request_url}. On that page, you must complete the API request form including a description of your proposed uses for the APIs. Any account and registration information that you provide to {platform_name} must be accurate and up to date, and you agree to inform us promptly of any changes. {platform_name_capitalized} will review your API request form and, upon approval in {platform_name}'s sole discretion, will provide you with instructions for obtaining your API shared secret and client ID.	要访问API，您需要创建一个 {platform_name} 应用程序的用户账号（非个人使用）。您将通过这个账号获得访问我们的API请求页面{request_url}的权限。在该页上，您必须完成API请求表单，其中包括对API的计划用途的描述。您提供给{platform_name}的任何账号和注册信息必须准确及保证时效，并且您同意在做任何更改时及时通知我们。{platform_name_capitalized}将审查您的API请求表单，并在得到{platform_name}的全权批准后，为您提供获取API共享秘密和客户ID的说明。
	Permissible Use	允许的用途
	You agree to use the APIs solely for the purpose of delivering content that is accessed through the APIs (the "API Content") to your own website, mobile site, app, blog, email distribution list, or social media property ("Your Application") or for another commercial use that you described in your request for access and that {platform_name} has approved on a case-by-case basis. {platform_name_capitalized} may monitor your use of the APIs for compliance with the Terms and may deny your access or shut down your integration if you attempt to go around or exceed the requirements and limitations set by {platform_name}. Your Application or other approved use of the API or the API Content must not prompt your end users to provide their {platform_name} username, password or other {platform_name} user credentials anywhere other than on the {platform_name} website at {platform_url}.	您同意仅将API用于传达通过API（“API内容”）获取的内容给您自己的网站、移动网站、应用程序、博客、电子邮件分发列表或社交媒体资产（“您的应用程序” ）或您在访问请求中描述的其他商业用途，{platform_name}已根据具体情况批准。 {platform_name_capitalized}可能会监控您对API的使用是否符合条款，如果您试图绕过或超过{platform_name}设置的要求和限制，可能会拒绝您的访问权限或关闭您的集成。您的应用程序或其他经批准的API或API内容使用不得提示您的最终用户在{platform_name}网站{platform_url}以外的任何地方提供其{platform_name}用户名、密码或其他{platform_name}用户凭据。
	Prohibited Uses and Activities	禁止的用途与活动
	{platform_name_capitalized} shall have the sole right to determine whether or not any given use of the APIs is acceptable, and {platform_name} reserves the right to revoke API access for any use that {platform_name} determines at any time, in its sole discretion, does not benefit or serve the best interests of {platform_name}, its users and its partners.	{platform_name_capitalized}唯一有权决定是否可以接受API的使用。如API的访问使用没有为{platform_name}、用户和合作伙伴的最佳效益服务或从其效益出发，{platform_name}随时有权全权撤销API在{platform_name}上的任何访问使用。
	The following activities are not acceptable when using the APIs (this is not an exhaustive list):	不接受以下使用 API 时的行为（这并非详尽无遗的清单）：
	collecting or storing the names, passwords, or other credentials of {platform_name} users;	收集或储存 {platform_name} 用户的姓名、密码或其他凭证；
	scraping or similar techniques to aggregate or otherwise create permanent copies of API Content;	搜集或以类似技术聚集或另外创建 API Content 的永久副本；
	violating, misappropriating or infringing any copyright, trademark rights, rights of privacy or publicity, confidential information or any other right of any third party;	侵犯、滥用或侵害任何版权、商标权利、隐私权或宣传材料、机密信息或其他第三方的任何权利；
	altering or editing any content or graphics in the API Content;	更改或编辑 API Content 中的任何内容或图表；
	altering or removing any trademark, copyright or other proprietary or legal notices contained in, or appearing on, the APIs or any API Content;	变更或去除包含在或出现在 API 或任何 API Content 中的任何商标、版权或其他所有权或法律声明；
	sublicensing, re-distributing, renting, selling or leasing access to the APIs or your client secret to any third party;	对 API 访问权限或您的客户密码进行许可转让、再分发、出租、销售或租赁给任何第三方；
	distributing any virus, Trojan horse, spyware, adware, malware, bot, time bomb, worm, or other harmful or malicious component; or	发布任何病毒、特洛伊木马、间谍软件、广告软件、恶意软件、bot 病毒、定时炸弹、蠕虫或其他有害或恶意组件；或
	using the APIs for any purpose which or might overburden, impair or disrupt the {platform_name} platform, servers or networks.	将 API 用于某种可能超负荷、危害或破坏 {platform_name} 平台、服务器或网络的用途。
	Usage and Quotas	使用和限制
	{platform_name_capitalized} reserves the right, in its discretion, to impose reasonable restrictions and limitations on the number and frequency of calls made by you or Your Application to the APIs. You must not attempt to circumvent any restrictions or limitations imposed by {platform_name}.	基于其自行之考虑，{platform_name_capitalized}保留合理限制和管束由您或您的应用向API所发出呼叫数量和频率的权利。请勿试图避开{platform_name}的限制或管束。
	Compliance	合规性
	You agree to comply with all applicable laws, regulations, and third party rights (including without limitation laws regarding the import or export of data or software, privacy, copyright, and local laws). You will not use the APIs to encourage or promote illegal activity or violation of third party rights. You will not violate any other terms of service with {platform_name}. You will only access (or attempt to access) an API by the means described in the documentation of that API. You will not misrepresent or mask either your identity or Your Application's identity when using the APIs.	您同意遵守所有适用法律、法规和第三方权利（包括但不限于软件、隐私、著作权和地方法律数据的导出与导入）。您不得使用API来鼓励或促进非法行为或侵犯第三方权利的行为。您不得侵犯{platform_name}的任何其他服务条款。您仅可以通过API文档中所说明的方式进行访问（或试图访问）该API。您不得在使用API时误传或隐瞒您的身份或您应用程序的身份。
	Ownership	管理员权限
	You acknowledge and agree that the APIs and all API Content contain valuable intellectual property of {platform_name} and its partners. The APIs and all API Content are protected by United States and foreign copyright, trademark, and other laws. All rights in the APIs and the API Content, if not expressly granted, are reserved. By using the APIs or any API Content, you do not acquire ownership of any rights in the APIs or API Content. You must not claim or attempt to claim ownership in the APIs or any API Content or misrepresent yourself or your company or your Application as being the source of any API Content. You may not modify, create derivative works of, or attempt to use, license, or in any way exploit any API Content in whole or in part on your own behalf or on behalf of any third party. You may not distribute or modify the APIs or any API Content (including adaptation, editing, excerpting, or creating derivative works).	您确认并同意 API 和所有 API Content 都包含 {platform_name} 及其合作伙伴的有价值的知识产权。API 和所有 API Content 均受美国和外国的版权、商标及其他法律的保护。如果未明确授权，则保留对 API 和 API Content 的所有权利。使用 API 或任何 API Content 并不意味着您拥有 API 或 API Content 的任何权利的所有权。您不得声称或试图声称您拥有 API 或任何 API Content 的所有权，或误传您个人、您的公司或您的应用程序是来源于任何 API Content。您不得以您个人名义或以任何第三方的名义，对 API Content 进行整体或部分修改、创作派生作品或尝试使用、注册或以任何方式利用。您不得分发或修改 API 或任何 API Content（包括改编、编辑、引用或创作派生作品）。
	All names, logos and seals ("Trademarks") that appear in the APIs, API Content, or on or through the services made available on or through the APIs, if any, are the property of their respective owners. You may not remove, alter, or obscure any copyright, Trademark, or other proprietary rights notices incorporated in or accompanying the API Content. If any {platform_name} Participant (as hereinafter defined) or other third party revokes access to API Content owned or controlled by that {platform_name} Participant or third party, including without limitation any Trademarks, you must ensure that all API Content pertaining to that {platform_name} Participant or third party is deleted from Your Application and your networks, systems and servers as soon as reasonably possible. "{platform_name_capitalized} Participants" means MIT, Harvard, and the other entities providing information, API Content or services for the APIs, the course instructors and their staffs.	在API、API内容中或在API上或提供API获得的服务中或通过服务所获得的所有名称、徽标和印章（“商标”）均为其各自所有者的财产。您不得删除，更改或隐藏API内容中包含或附带的任何版权、商标或其他所有权声明。如果任何{platform_name}参与者（如下文定义）或其他第三方撤销对该{platform_name}参与者或第三方拥有或控制的API内容的访问权限，包括但不限于任何商标，则必须确保所有与此相关的API内容{platform_name}参与者或第三方将尽快从您的应用程序以及您的网络，系统和服务器中删除。 “{platform_name_capitalized}参与者”指麻省理工学院、哈佛大学以及为API、课程讲师及其员工提供信息、API内容或服务的其他实体。
	To the extent that you submit any content to {platform_name} in connection with your use of the APIs or any API Content, you hereby grant to {platform_name} a worldwide, non-exclusive, transferable, assignable, sub licensable, fully paid-up, royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to host, transfer, display, perform, reproduce, modify, distribute, re-distribute, relicense and otherwise use, make available and exploit such content, in whole or in part, in any form and in any media formats and through any media channels (now known or hereafter developed).	针对您提交给 {platform_name} 的与您使用 API 或任何 API Content 有关的任何内容而言，可据此认为您授予 {platform_name} 一个世界范围的、非独有、可转让、可分配、可转发许可、全部付讫、免版税、无期限、不可撤销的权力，并许可持有、转让、展示、执行、复制、修改、分配、再分配、再许可，以及以任何形式和用任何媒体格式并通过任何媒体渠道（现在已知的或今后开发的）使用、提供和利用此内容的部分或全部。

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified) 36 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

lms/templates/api_admin/terms_of_service.html

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

conf/locale/zh_HANS/LC_MESSAGES/django.po, string 2451